ICH BIN KEINE 32-JÄHRIGE FRAU
Blöder Rasen! Wieso kann Bart das denn nicht machen?
Bart brütet über seinem Experiment für die Schule.
Du hast doch gehört, Homer. Also mäh ein bisschen leiser.
13 Uhr. Unverändert. Eine Kartoffel.
Hallo, Nachbar. Der liebe Gott hat uns einen wunderschönen Tag beschert.
So ist es, Flanders.
- Macht die Gartenarbeit Spaß? - Erraten. Marge, bring mir ein Bier!
Ich habe da so ein Granulat mit Langzeitwirkung.
Das vernichtet das Unkraut in Nullkommanichts.
Unkraut? Wo ist denn hier Unkraut? Ich sehe keins.
Da und da und dort drüben breitet es sich auch aus.
Es gibt doch ganz hübsches Unkraut. Das hat bloß einen hässlichen Namen.
Es wäre allen lieber, wenn es niedlicher heißen würde.
- Da mögen Sie recht haben. - Wo bleibt das Bier?
Es ist leider keins mehr da. Willst du dafür einen Fruchtsaft?
- Verscheißern kann ich mich alleine. - Das ist Pech.
Ich habe ein gutes, eiskaltes Gebräu, wenn Sie Lust drauf haben.
OK, was soll's. Ich habe mir wirklich eine Pause verdient.
Heiliger Bimbam, das ist ja unglaublich!
Das ist Ihr erster Besuch in unserer Flanders-Hütte, nicht?
Wir sind ja erst Nachbarn seit zwei, drei... acht Jahren.
Da kommt mein kleines Popcornbällchen. Küsschen.
Ist mein Biskuittörtchen hungrig? Ich habe euch Sandwiches gemacht.
- Ist sie nicht wundervoll? - Ja, ja. Vergessen wir nicht was?
Ihr Bier! Sie haben's sicher gern vom Fass. Ich ließ mir eins einbauen.
- Ein gutes Lagerbier aus Holland. - Ich bin nicht wählerisch.
MACHO KRUG
Danke, Dad, dass du mir bei meinem Experiment geholfen hast.
Gern geschehen, kleiner Schulfreund.
- Ich habe den besten Daddy der Welt. - Nicht doch. Das ist mir peinlich.
Ich weiß! Tschüsschen, Küsschen.
- Kinder können eine Prüfung sein. - Hören Sie auf!
Womit soll ich aufhören?
Sie reiben mir das unter die Nase! Ihre Familie ist besser als meine.
Ihr Bier kommt von weiter her. Sie und Ihr Sohn lieben einander.
Der Arsch von Ihrer Frau ist runder als der von meiner Frau!
Ich muss Sie bitten, jetzt zu gehen. Ich hoffe, Sie werden das verstehen.
Ich würde nicht mal bleiben, wenn Sie mich bitten würden!
Einen auf den Weg.
Homie, hör auf, dich so rumzuwälzen.
Entschuldige. Ich bin noch immer wütend auf diesen Idioten.
- Dieser angeberische Prahlhans. - Was genau hat er gesagt?
Ich sag's dir. Er sagte... Er sagte...
Es war nicht das, was er sagte, sondern wie er es sagte.
- Und wie hat er es gesagt? - Na ja, er...
- War er wütend? - Nein.
- War er grob? - Es war auch nicht nur das...
Die Botschaft war klar: Er mag unsere Familie nicht.
Du weißt, ich bin immer auf deiner Seite, aber...
ich habe ihn immer als den perfekten Nachbarn erlebt.
- Jetzt ist er auch noch perfekt, was? - Vielleicht nicht perfekt, aber nett.
Spiel das jetzt nicht runter. Er ist perfekt.
Perfekt in jeder Beziehung.
Ich mache einen Spaziergang. Ich muss mich beruhigen.
Ich bin nicht perfekt, wie ein gewisser Flanders.
Neddie, hör auf, dich rumzuwälzen. Was ist los?
Manchmal vergesse ich, dass es uns besser geht als den Simpsons.
Er sieht das alles. Man dürfte es ihm nicht übelnehmen, dass er platzt.
Und ich werde zur fauchenden Bestie! Da ist die Nächstenliebe abgemeldet.
- Rede mit jemand anderem darüber. - Da hast du wohl recht.
REVEREND (ARBEIT) REVEREND (PRIVAT)
- Reverend Gottlieb? - Hier ist Mrs. Gottlieb. Warten Sie.
Schatz, wach auf.
- Flanders hat eine kleine Krise. - Ist er auf einen Wurm getreten?
Hallo, Ned.
Es tut mir leid, Sie zu stören, aber ich hab heute einen Mann rausgeworfen.
Ich fürchte, ich habe Matthäus 19, Vers 19 missachtet.
- Hä? - "Liebe deinen Nächsten."
Oh, Matthäus 19:19, ja, richtig.
In der Bibel heißt's, eine freundliche Antwort beseitigt den Zorn.
Das ist ein guter Rat!
Gott segne Sie, Reverend.
"Lieber Nachbar..."
Flanders!
Ich kann verstehen, dass Sie immer noch sauer sind.
Ich wollte Ihnen nur diesen Brief bringen.
"Lieber Nachbar..."
"Sie sind mein Bruder. Ich liebe Sie.
Und doch empfinde ich tiefe Traurigkeit in meinem Busen."
"Busen." Es kommt noch besser!
Das ist hässlich. Ein Mensch öffnet sein Herz und ihr macht euch lustig.
"Gute Nachbarn für immer." Oh nein. "Ned Flanders."
- Was für ein Schleimer. - Lies das noch mal mit 'm Busen, Dad.
- Jetzt hört mir mal zu. - Busen.
Bart!
Ich wünschte, unsere Familie würde so zusammenhalten wie die Flanders.
OK, sie hat recht. Wir wollen jetzt schön zusammenhalten.
Was haltet ihr von einer Partie Minigolf mit Schokoeis-Milchshakes?
- Schon gebongt! - Ich wollte mir die Haare waschen.
Ich muss für die Matheprüfung arbeiten. Dann gewinne ich einen Protractor.
Wozu? Wir haben doch keinen Bauernhof. Na, komm, Junge.
SIR PUTT-A-LOTS LUSTIGER VERGNÜGUNGSPARK
Fore!
Aber ich habe ihn in die Mitte gebracht!
- Das war nur ein Übungsschlag. - Weiterspielen, wo er liegt.
Da ist Homer. Eine Gelegenheit, über meinen Brief zu sprechen!
- Das Limit sind sechs Schläge. - Ich kann es noch mit fünf schaffen.
Also, Bällchen, geh rein, bitte, bitte, bitte!
- Hallo, macht doch Spaß, was? - Was treibt Sie denn her?
Wir spielen Minigolf. Champion Todd hat es sich gewünscht.
- Hey, Bart! - Zieh Leine.
Jetzt, wo wir uns wieder vertragen, können wir einen Vierer spielen.
- Das könnten wir. - Sehr schön.
Ich glaube, Sie hatten da eben eine kleine Schwierigkeit.
Nicht mal Bernhard Langenscheidt könnte das schaffen.
Es ist schwierig. Die beste Strategie ist die konservative Taktik.
So wird er nicht reingehen, aber Sie bringen ihn in eine gute Position.
- Er ist drin! - Guter Schlag.
Nur Glück.
Endstand: Bart, 41. Homer...
sechs plus sechs plus sechs plus sechs...
- Unwichtig. - Seht mal!
MINIGOLF-WETTBEWERB
- "Erster Preis $50." - Dritter Preis immer noch $5!
Bartilein, hast du vor mitzumachen?
Ja, er macht mit. Und er wird gewinnen, stimmt's, mein Bartilein?
Es wäre möglich.
Setzen Sie ihn nicht unter Druck. Mein Toddi ist ziemlich gut.
Ach ja? Ich denke, die Frucht meiner Lenden schlägt die Ihrer allemal.
Komm, Junge.
Aber ich habe in meinem ganzen Leben noch nie gesiegt.
Es ist das erste Mal, dass ich dir sage: Es ist keine Ehre zu verlieren.
Steh, steh. Braver Hund.
Und jetzt halte den Kopf runter. Nicht du, ich spreche mit Bart!
Nimm den Kopf nach unten und mitten durch.
Es hat nicht geklappt. Diesmal Kopf hoch und nicht mitten durch.
Dieser Putter ist für dich, was ein Schläger für den Baseballspieler ist...
was eine Violine für den Kerl ist, der da rumgeigt.
- Jetzt gib ihm einen Namen. - Was?
- Gib ihm einen Namen. - Mr. Putter.
Streng doch mal deinen Kopf an!
- Gib ihm einen Mädchennamen. - Mom.
Dein Putter heißt Marlene.
- Warum? - Weil er eben so heißt, darum.
Das ist das Bild deines Feindes, Todd Flanders.
Ich will, dass du das Bild jeden Tag 15 Minuten ansiehst...
und dich darauf konzentrierst, wie sehr du ihn hasst...
und wie herrlich es sein wird, wenn du und Marlene ihn fertiggemacht habt.
- Wer ist Marlene? - Ich zeig dir, wer Marlene ist.
Und jetzt fang an mit hassen!
Hi, Bart.
- Was du da Bart ins Hirn trichterst... - Und?
Du machst ein bisschen viel Wesen um diesen albernen Minigolfwettbewerb.
Das ist die große Chance, es den Flanders mal zu zeigen.
Aber warum wollen wir das denn?
Weil man sich wohlfühlt, wenn man den anderen niedermacht...
und ich habe es satt, dass sich die anderen auf meine Kosten wohl fühlen.
6. PLATZ ZWEITER
TEILNEHMER JEDER-BEKOMMT-EINEN-PREIS-TAG
Na, was machst du Schönes?
Wie heißen diese Figuren im Schach, die keine Rolle spielen?
Das könnte ein blockierter Turm sein, aber ich glaube, du meinst die Bauern.
Genau. Ich bin so 'n Bauer.
In Zeiten wie diesen bin ich dankbar...
dass Dad so gut wie kein Interesse an dem zeigt, was ich mache.
Ich glaube, ich kann dir helfen.
Unsere Reise beginnt in der Bibliothek.
- Hi, Lisa. - Hi, Mrs. Norton.
- Hi, Lisa. - Hi, Ralph.
- Hi, Lisa. - Hi, Grufties.
Bart, hier sind die Katalogkarten. Mal sehen. "Golf."
"Anekdoten", "Eisenhower", "Witze", "Japanische Besessenheit von"...
Hier ist es: putten.
Und das wichtigste Buch von allen: das Tao Te Ching von Lao-tzu.
- Wir können uns das nicht leisten. - Wir leihen sie uns doch nur aus.
Oh. Kapiert.
- Schalte den logischen Verstand aus. - OK.
- Umarme das Nichts. - Schon gemacht.
- Werde zum unbehauenen Stein. - Gebongt.
- Du tust nur so, als verstündest du! - Stimmt.
- Das ist sehr frustrierend. - Glaube ich gern.
Ein Rätsel für dich: Wie ist der Klang nur einer Hand, die klatscht?
Kinderkram.
Es ist ein 3.000 Jahre altes Rätsel ohne Lösung.
Es soll deinen Kopf befreien.
Das Rätsel ist ungelöst, das sagst du doch selbst.
Wenn im Wald ein Baum fällt und es ist niemand da, gibt es ein Geräusch?
Klar.
Wie kann ein Geräusch existieren, wenn niemand da ist, der es hört?
Es ist Zeit.
Die Basis des Spiels offenbart sich in einfacher Geometrie.
Du hast die praktische Seite der Geometrie entdeckt!
Was machst du denn da?
- Komm, bevor dich die Nachbarn... - Hallo, Simpson!
Egal, was Sie denken! Bart wird den Boden mit Ihrem Sohn aufwischen!
Der Beste möge gewinnen.
"Der Beste möge gewinnen." Der Paarungsruf des Verlierers.
Moment mal. Mein Sohn hat eine reelle Chance.
- Wollen wir wetten? - Ich bin kein Freund von Wetten.
- Ich soll ein ängstliches Huhn sein? - Ja.
Na schön! Ein Blech von dem Blaubeerkuchen Ihrer Frau...
gegen eins mit den Windbeuteln von meiner Frau.
- Angst vor 'ner richtigen Wette? - Nein, ich wollte nur...
- Langsam werde ich sauer. - Wie wär's denn mit folgender Wette?
Wenn Bart morgen gewinnt, dann müssen Sie meinen Rasen mähen.
Einverstanden. Und wenn Todd gewinnt, werden Sie meinen Rasen mähen!
Sie müssen meinen Rasen im Sonntagskleid Ihrer Frau mähen!
Die Wette gilt, Sie Einfaltspinsel!
- Lies es noch mal vor. - "Der Vater des Verlierers..."
Können wir nicht sagen, "der Vater des Jungen, der nicht gewinnt"?
Meinetwegen.
"Der Vater des Jungen, der nicht gewinnt, muss den Rasen mähen...
und zwar im Sonntagskleid seiner Frau."
Ich hoffe, ihr besteht nicht auf einer Unterschrift mit Blut.
Das können wir auch, wenn Sie es wünschen, Flanders.
Was habe ich nur getan?
Halt den Arm gerade! Halt die Schultern locker.
Dad!
Ich bitte dich doch nur, es zu versuchen.
OK, ich versuch's.
Jeder Idiot kann es versuchen. Ich will, dass du gewinnst!
Homer?
Marge, gib mir einen fachmännischen Rat. Das oder das?
Guten Morgen! Heute ist der Tag des Wettkampfs. Ich rate dir zu gewinnen!
- Dad! - Wir sehen uns beim Frühstück.
- Dieser verrückte Donald Duck. - Achtes Loch?
- Auf Greifarm drei von der Krake. - 12. Loch?
- Abpraller Grabstein. - Nirvana?
Zustand des Glücks durch Auslöschen des Selbst.
Ein Holzfällerfrühstück für unseren kleinen Golfer.
Mom, Bart hat eine strikte Kohlehydratdiät.
- Steaks machen ihn nur träge. - Was hält ihn lebendig?
- Haferflocken. - Haferflocken?
Das isst ein Vollblutchampion, bevor er das Kentucky Derby gewinnt.
Lisa, Bart ist kein Pferd. Also iss dein Steak, mein Junge.
MINIGOLF-WETTBEWERB HEUTE!
Herzlich Willkommen bei dem...
was als aufregender Nachmittag begonnen hat.
Die Spreu hat sich vom Weizen getrennt.
Jetzt nähern wir uns der Endausscheidung mit...
dem bisher unbekannten Bart Simpson und Todd Flanders...
einem der gewichtigsten 10-Jährigen, die je zum Schlag ausgeholt haben.
Ich weiß nicht, wie ein Wort des Trostes klingen muss. Dessen...
- ungeachtet: Ich glaube an dich. - Danke, Mann.
- Bitten wir den lieben Gott darum... - Beten nützt nichts mehr.
Ich habe schon vor Ihnen gebetet und wir können nicht beide gewinnen.
Wir haben darum gebetet, dass niemand verletzt wird.
Nicht so wichtig. Morgen um diese Zeit tragen Sie schon Stöckelschuhe.
- Nein, aber Sie. - Werde ich nicht.
Werde ich nie und nimmer.
Der junge Flanders hat die Ehre, als Erster abzuschlagen.
Er hat eine Chance. Sehr gut.
Baum fällt im Wald. Baum fällt im Wald. Baum fällt...
Nun hat der Kampf richtig begonnen.
Barmherzigkeit ist für die Schwachen, Todd.
EXPLOSIONSGEFAHR
Würden wir das Wort "Mut" nachschlagen, sähen wir ein Foto dieser Gladiatoren.
Sie nähern sich dem letzten Loch mit acht Schlägen vor dem Unentschieden.
Bald wird einer triumphieren, während sein Gegner die Niederlage schmeckt.
Alles OK. Du hast ihn wieder eingeholt.
Boris Becker hat gesagt: "Wenn du verlierst, verstößt dich die Familie!"
Dieser Druck kann den Gestähltesten aus dem Gleichgewicht bringen.
- Ziemliche Tortur. - Ja, mir zittern die Knie.
Aber mein Vater sagt, das formt den Charakter.
- Hören wir doch auf. - OK.
- Wir sind beide gleich gut. - Wir sollten es unentschieden nennen.
Meine Damen und Herren, wir haben ein Unentschieden.
Verzeihen Sie die Tränen, aber dies ist der aufregendste Beweis...
von Ritterlichkeit, seit Mountbatten Indien den Punjabs zurückgegeben hat.
- Gib mir die Flosse, Mann. - Es war ein fairer Fight!
Homer, unsere Jungs haben uns eine Lektion erteilt.
Wenn zwei zusammenarbeiten, haben beide etwas zu gewinnen.
Gott sei Dank muss keiner von uns diese alberne Wette ausbaden.
- Geben Sie mir die Hand. - Sie wollen sich also drücken?
Keiner der Jungs hat verloren.
"Der Vater des Jungen, der nicht gewinnt...
hat im Sonntagskleid seiner Frau den Rasen zu mähen."
Aber keiner hat... Aber dann müssen Sie das auch tun.
Das ist es mir wert.
Das ist mein bestes Kleid.
Eines Tages muss ich damit zum Psychiater.
Sie lachen. Es ist so demütigend.
Das werde ich nie verwinden. Dieser blöde Flanders.
Simpson, ich komme mir ja blöd vor, aber was soll's?
Es erinnert mich an die Studentenzeiten.
Dem macht das auch noch Spaß!