ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM VAGYOK 32 ÉVES NŐ
VESZÉLY
CUKROS ROPIPEHELY HAVI ANYAMAGAZIN
Egész héten gürcölök.
Hülye pázsit!
Bart dolga lenne.
Nono, Homer,
Bart a tudományos projektjén dolgozik.
Hallottad a hölgyet, Homer, halkabban nyírd a füvet!
Ne zavard a zsenit!
Egy óra, még mindig csak egy krumpli.
Üdv, szomszéd!
Az Úr ma csodás nappal ajándékozott meg, nemde?
- Üdv, Flanders. - Egy kis kerti munka?
Miből gondolod? Marge, sört!
Képzeld, Simpson,
van egy kis lassú felszívódású gyomírtóm,
ami seperc alatt megszabadít a vadfűtől.
Vadfű? Miről beszélsz?
- Hol? - Hát, ott, ott,
meg ott is van egy nagy folt.
Nincsen semmi baj a vadfűvel.
Csak szerencsétlen az elnevezése.
Mindenki odalenne érte, ha cuki neve lenne, például: „tündérfű”.
Lehet, igazad van.
Marge, hol a Duff?
Elfogyott, Homer.
- Aú! - Kérsz narancslevet?
Ne szórakozz velem, asszony!
Véletlenül meghallottalak, Simpson.
Van pár behűtött söröcském a pincémben, ha csatlakoznál.
Hát jó, miért is ne?
Megérdemlek egy kis szünetet.
Atya-gatya!
Ez gyönyörű.
Ahogy mondod.
Most látogattál először a Flanders-birtokra.
Hát, csak hány éve is vagyunk szomszédok?
Nyolc éve.
Itt van az én cukorfalatom.
Cupp-cupp.
Helló, én kis piskótám.
Gondoltam, hátha éhesek vagytok,
úgyhogy hoztam szendvicseket.
Lenyűgöző teremtés, ugye?
Ja, de nem felejtettünk el valamit?
Jaj, a söröd. Csapolt jó lesz?
Múlt héten tettem be a csapot.
Íme, egy korsó finom világos,
egyenesen Hollandiából.
Csóró ne válogasson!
KEMÉNYEK KORSÓJA
Apa, kösz, hogy segítettél a tudományos projektemben.
Szívesen, tanulópajti.
Nekem van a legjobb apukám a világon.
Jaj már, tudod, mennyire zavarba hozol ezzel.
Tudom. Szia-mia!
Néha nehéz a gyerekekkel.
Oké, elég ebből!
Miből, Simpson?
Folyamatosan az orrom alá dörgölöd, mióta betettem ide a lábam.
A te családod jobb az enyémnél!
A te söröd messzebbről jön, mint az én söröm.
Te és a fiad szeretitek egymást.
A te feleséged feneke feszesebb, mint az én feleségem feneke.
Hányok tőled.
Simpson, meg kell kérjelek, hogy távozz!
Remélem, megérted.
Ha fizetnél se maradnék!
Útravalónak.
Homey, ne forgolódj!
Bocs, Marge.
Csak még mindig mérges vagyok arra a szemét Flandersre.
Nyavalyás, kérkedő, felvágós!
Mit mondott?
Ezt hallgasd! Azt mondta…
Nem, azt mondta…
Hát igazából nem mondott sokat, de ahogy mondta!
Hogy mondta?
- Hát, olyan… - Mérgesen?
- Nem. - Bunkón?
Oké. Nem az a lényeg, hogy hogy mondta,
hanem hogy az üzenet hangos és egyértelmű.
A mi családunk gáz.
Homer, én vagyok a legjobb barátod, de azt kell mondanom,
Flanders mindig is tökéletes szomszéd volt.
Szóval már tökéletes, mi?
Hát nem tökéletes, de nagyon…
Nem, Marge, ne visszakozz!
Elsőre is igazad volt.
Flanders tökéletes! Minden szempontból!
Sétálok egyet a környéken, hogy lenyugodjak.
Kicsit felizgattam magam.
Nem vagyok tökéletes…
ellentétben Ned Flandersszel.
Neddy, forgolódsz.
Mi a baj?
Szörnyen érzem magam. Néha elfelejtem,
hogy kicsit jobban megy nekünk, mint Simpsonéknak.
Átrángatom, iszik egy kis sört.
Nem csoda, hogy kifakad, aztán meg…
hirtelen én vagyok a vicsorgó vadállat.
Elbuktam a tartsd-oda-a-másik-orcádat-is teszten.
Tudod, Ned, talán nem velem kéne ezt megbeszélned.
Igazad van.
TISZTELETES MUNKAHELYI – OTTHONI ÚJRAHASZNOSÍTÓ KÖZPONT – MOBILBIBLIA
Halló, Lovejoy tiszteletes?
Nem, a felesége vagyok.
Egy pillanat.
Drágám, ébredj!
Úgy hallom, Ned Flanders krízishelyzetben van.
Biztos rálépett egy gilisztára.
Halló, Ned?
Tiszteletes, röstellem a késői zavarást,
de ma kidobtam egy férfit a házamból.
Úgy érzem, megsértettem a Máté 19:19-et.
„Szeresd felebarátodat.”
Máté 19:19. Ja, ja.
Tudod, Ned, a Biblia szerint:
„A higgadt válasz elhárítja az indulatot.”
Higgadt válasz? Szipi-szuper ötlet.
Békesség, tiszteletes!
Kedves szomszéd…
NED KOBAKJÁBÓL
Flanders!
Nem csodálom, hogy mérges vagy rám, Homer.
Csak ezt a levelet akartam odaadni.
Most megyek.
„Kedves szomszéd…”
„A testvérem vagy.”
„Szeretlek.”
„Mégis, rettenetes szomorúság szorítja
keblemet.”
Kebel.
Várjatok, van még.
Szerintem ez borzasztó.
Egy férfi kiönti a szívét, ti meg kiröhögitek.
„Örökké szomszédok.” Jaj, ne!
„Ned Flanders.”
Micsoda balek!
A kebles részt még egyszer, apa!
Egy pillanat!
Kebel.
Bart!
Bárcsak mi is úgy szeretnénk egymást, mint Flandersék!
Oké. Jó. Igaza van.
Csináljunk valamit együtt!
Mit szóltok egy közös minigolfhoz,
utána meg egy jeges csokis shake-hez?
Szuper!
Én hajat akartam mosni.
Én meg a matekversenyre készülök.
Ha nyerek, kapok egy új szögmérőt.
Nincs is barkácskészleted.
Menjünk, fiam!
GURÍTS EGYET! RÉGIMÓDI SZÓRAKOZTATÓ KÖZPONT
Gyerünk!
Pedig telibe trafáltam.
Aú! Ez próbaütés volt, fiam.
Onnan folytasd, ahová esett!
KÉRJÜK, NE TEGYÉK TÖNKRE ÜTŐIKKEL A TEREPTÁRGYAKAT!
Jé, az ott Homer Simpson.
Tökéletes időzítés szóba hozni a levelem.
Add fel, pancser! Hat ütés a határ.
Tudom, De ötből még meglehet.
Gyerünk, kérlek, menj be!
Aú!
Üdv, Simpson! Jól szórakoztok?
Flanders, mit keresel itt?
Csak minigolfozgatunk Todd mesterrel.
- Szia, Bart! - Kopj le!
Most, hogy ismét barátok vagyunk, nincs kedvetek négyesben játszani?
- Remekül hangzik. - Hát jó.
Jól van! De mókás lesz!
Úgy láttam, meggyűlik ezzel a bajod.
Az az ütés lehetetlen!
Jack Nicholsonnak se sikerülne.
Valóban nehéz, Mr. Simpson.
A legjobb módszer a biztonságos megközelítés.
A korlát mentén gurítsa! Így nem megy be,
de másodikra meglehet.
Nahát… Bement.
- Szép ütés, Toddski! - Szerencse.
PÁLYA VÉGE
A végeredmény, Bart: 41.
Homer, lássuk csak…
Hat meg hat meg hat meg hat meg hat…
- Hagyd! - Odass!
ELSŐ ÉVES GOLFVERSENY
Azta! Első hely, 50 dollár.
Azta! Ingyen lufi a nevezőknek.
Bartocska, nevezni szeretnél?
Igen, nevez, sőt, nyerni fog, ugye, fiam?
Talán, miért is ne?
Tetszik ez a magabiztosság.
De remélem, nem erőlteted túlságosan.
Todd eszméletlenül jó.
Igazán?
Hát szerintem az én ágyékom gyümölcse
bármikor megveri a te ágyékod gyümölcsét.
Gyere, fiam!
De apa, én még soha nem nyertem semmit.
Fiam, ezt csak egyszer fogod hallani tőlem.
Nem szabad veszíteni.
Marad! Jó kutya!
Most le a fejet!
Aú! Nem te! A fiúhoz beszélek.
Tartsd lent a fejed! Koncentrálj!
Oké, ez nem jött be.
Most mozgasd a fejed, és ne koncentrálj!
Jaj már!
Mit művelsz?
Az az ütő olyan neked, mint a baseballütő a baseballjátékosnak.
Mint a hegedű a… hegedűzőnek.
Most pedig adj nevet az ütődnek!
Micsoda?
- Gyerünk! Nevezd el! - Ütő úr.
Aú! Erőltesd meg magad, fiam!
- Női nevet adj neki! - Anya.
- Az ütőd neve Charlene lesz. - Miért?
Azért, mert.
Most pedig ideteszem az ellenséged fotóját.
Todd Flanders.
Mindennap 15 percig kell bámulnod,
és arra koncentrálnod, mennyire gyűlölöd őt,
és mekkora dicsőség lesz,
amikor te és Charlene a földbe tiporjátok.
- Ki az a Charlene? - Majd megmutatom, ki az!
Most pedig gyűlölj!
Szia, Bart!
Homer, véletlenül hallottam, amit Bartnak mondtál.
- És? - Csak aggódom,
hogy túl nagy feneket kerítesz
ennek a buta kis golfversenynek.
De Marge, ez a mi nagy lehetőségünk visszavágni Flanderséknek.
Azt meghiszem, de miért is akarjuk mi ezt?
Mert néha az egyetlen dolog, ami elégedettséggel tölt el, az az,
ha mást rossz színben tüntethetünk fel.
És meguntam, hogy mások mindig miattam elégedettek.
HELYEZÉS NÉLKÜLI RÉSZTVEVŐ
FUTOTTAK MÉG RÉSZTVEVŐ
MA MINDENKI KAP KUPÁT NAP
Szia, Bart! Mizu?
Szia, Lise! Hogy hívják a sakkbábukat, amik nem számítanak?
Hát, a fekete futó nem sokat ér,
de szerintem te a gyalogra gondolsz.
Igen. Én egy gyalog vagyok.
Tudom. Ilyenkor mindig örülök neki,
hogy apát szinte egyáltalán nem érdekli semmi, amit én csinálok.
Bart, azt hiszem, segíthetek rajtad.
SPRINGFIELDI VÁROSI KÖNYVTÁR
Utazásunk a könyvtárban kezdődik.
- Szia, Lisa! - Üdv, Mrs. Norton!
- Szia, Lisa! - Szia, Ralph!
- Szia, Lisa! - Szia, banda!
Oké, Bart, ez itt a cédulakatalógus.
Lássuk! Golf.
Anekdoták, Eisenhower és…
munka, humor, japán megszállottság…
Itt van. Ütés.
És végül, a legfontosabb könyv mind közül…
A Tao-tö-king Lao-cétől.
Lisa, nincs pénzünk ennyi könyvre.
Bart, csak kölcsönvesszük őket.
Ja, vágom!
És most zárd ki elméd logikán alapuló részét!
Oké.
- Tedd magadévá a semmit! - Megvan.
Válj faragatlan kődarabbá!
- Kész. - Bart!
Csak tetteted, hogy érted, amit mondok.
- Igaz. - Nagyon irritáló.
Azt meghiszem.
Bart, van számodra egy rejtvényem.
Milyen a hangja az egykezes tapsnak?
Pofonegyszerű.
Nem, Bart, ez egy 3 000 éves rejtvény, aminek nincs megoldása.
Célja, hogy megtisztítson a tudatos gondolatoktól.
Nincs megoldása? Lisa, ezt hallgasd!
Próbálkozzunk valami mással!
Ha egy fa kidől az erdőben, és senki nincs a közelben,
akkor ad ki hangot?
Természetesen.
De Bart, hogy létezhet a hang, ha nincs, aki meghallja?
Eljött az idő.
Úgy tűnik, a játék alapja egyszerű geometria.
Csak itt meg kell ütnöd a labdát.
Nem hiszem el.
Megtaláltad a geometria gyakorlati hasznát.
A NAGY SZFINX A VILÁG HÉT CSODÁJÁNAK EGYIKE
Bart, mit művelsz?
Gyere le, mielőtt a szomszédok…
- Estét, Simpson! - Aú!
Flanders, nem érdekel, minek tűnik ez.
Bart a fiad ragyás seggével fogja feltörölni a padlót!
Uram, győzzön a jobbik!
„Győzzön a jobbik!”
Az örök vesztes csatakiáltása.
Egy pillanat, Simpson!
Szerintem a fiamnak igenis remek esélyei vannak.
Igazán? Akarsz fogadni?
Hát, nem vagyok nagy szerencsejátékos.
Jaj, csirke vagyok, mi?
- Úgy bizony. - Oké, ez hogy tetszik?
Egy tálca a feleséged ínycsiklandó áfonyás muffinjából
az én feleségem házi hókiflije ellen?
Mi? Félsz az igazi fogadástól?
Nem, én csak…
Tudod mit, Simpson, kezdesz igazán az agyamra menni.
Mit szólsz ehhez, kotkodács?
Ha Bart nyer holnap, lenyírod a pázsitomat.
Rendben, és ha Todd nyer, te nyírod le az enyémet.
És most az egyszer végezz rendes munkát!
Jobbat tudok, nyírd le a pázsitomat
a feleséged templomi ruhájában!
Áll az alku, tökkelütött!
Olvasd vissza, Marge!
„A vesztes apja lenyírja a pázsitot…”
Állj! Egy pillanat. Olyan durván hangzik az, hogy vesztes.
Nem írhatnánk azt, hogy „a fiú, aki nem nyer”?
Az ég szerelmére! Oké.
„Annak a fiúnak az apja, aki nem nyer, le kell nyírnia a pázsitot
„a felesége templomi ruhájában.”
Tessék.
Gondolom alá kell írnotok.
Remélem, nem vérrel akartok szerződni.
Én benne vagyok, ha te is, Flanders.
Szent habakuk, mit tettem?
Tartsd egyenesen a bal karodat, Bart!
- Vállból fordulj! - Apa!
Nézd, fiam! Csak azt kérem, hogy igyekezz.
Oké, igyekszem.
Azt bárki tud!
Én azt akarom, hogy nyerj!
Homer?
Marge! Légy őszinte!
Ez vagy ez?
Szép jó reggelt, fiam!
Ja, amúgy ma van a verseny nagy napja.
- És ajánlom, hogy nyerj! - Apa!
Lent találkozunk, fiam!
- Ez a hülye Marmaduke! - Nyolcadik lyuk.
Célozz a polipra, harmadik csáp.
- Tizenkettedik lyuk. - Üsd a rózsaszín sírról!
Nirvana.
A megsemmisüléssel elért boldog állapot.
Tessék, Bart.
Favágóknak való reggeli az én kis golfozómnak.
Anya, Bart szigorú összetettszénhidrát-diétán van.
A steaktől lomha lesz.
Akkor mitől nem lesz lomha?
- A zabkásától. - Zabkása?
Zabot eszik minden bajnok telivér,
mielőtt megnyeri a Kentucky Derbyt.
Kapaszkodj meg, Lisa!
Bart nem ló.
Edd meg a steakedet, fiam!
RÉGIMÓDI ELSŐ ÉVES MINIGOLFVERSENY MA!
Szép jó napot,
üdvözlöm önöket a fináléban, amely egy eddig is remek délután
legizgalmasabb részének ígérkezik.
A fölözés megtörtént, a búzát elválasztottuk a pelyvától.
Most pedig pillanatokra vagyunk a végső küzdelemtől
az utolsónak maradt két harcossal:
az eleddig ismeretlen Bart Simpsonnal
és Todd Flanderszel,
az egyik legtehetségesebb tízévessel, aki ütőt ragadott.
Bart, miután én sem kaptam soha bátorító szavakat,
fogalmam sincs, hogy szólnak, de tessék.
- Hiszek benned. - Kösz.
Urunk, hozzád könyörgünk…
Flanders, fölösleges imádkoznod.
Én már megtettem, és nem nyerhetünk mindketten.
Ami azt illeti, Simp-son, azért imádkozunk, hogy senki se sérüljön meg.
Nos, Flan-ders, nem számít.
Holnap ilyenkor már magassarkúban tipegsz!
- Nem, te fogsz! Igen. - Nem.
- Igen. - Nem és punktum.
- De igen, punktum-punktum. - Aú!
Az ifjú Flandersé a megtisztelő első ütés.
Jónak tűnik.
Igen, uram!
Jaj nekem!
Kidőlő fa az erdőben.
Kidőlő fa…
A küzdelem igencsak szoros.
Csak a gyengék irgalmasak, Todd!
Ez az!
GÁZ – ROBBANÓANYAG – NITRÓ
Ez az!
Aú!
Ha valaki rákeres a szótárban a „bátorság” szóra,
jó eséllyel eme ifjú titánok fényképét találja benne.
Az utolsó lyuk felé közelednek a Nagy Emancipátor árnyékában,
az állás döntetlen.
Nemsokára egyikük győzedelmeskedik.
Ő majd pezsgővel koccinthat,
míg ellenfele jussa a vereség keserű íze.
Semmi baj! Még javíthatsz!
Gyerünk, Bart!
Ne feledd Vince Lombardi szavait!
„Ha veszítesz, nincs helyed a családban!”
Homer!
Egyikük sem hozza a legjobb formáját.
Ekkora mértékű nyomás még a legacélosabb játékosokat is megingatja.
Nagyon idegőrlő, ugye, Todd?
Igen. A térdeim remegnek,
liftezik a gyomrom,
de biztos ilyen a jellemfejlődés.
Kit érdekel a jellemfejlődés?
- Hagyjuk abba! - Oké.
Úgy döntöttünk, egyformán jók vagyunk.
Döntetlent akarunk, haver.
Hölgyeim és uraim, az eredmény: döntetlen.
Bocsássák meg vén fejemnek könnyeimet,
de ez a legmeghatóbb megnyilvánulása lovagiasságnak és sportszerűségnek,
mióta Mountbatten visszaadta Egyiptomot Pandzsábnak.
- Csapj bele, haver! - Ez az!
Hát, Homer, van mit tanulni a gyerkőcöktől, nem igaz?
Együtt mindketten nyerhetünk.
Hála az égnek, hogy egyikünknek se kell megcsinálni a fogadást.
Csapj bele!
Szóval, ki akarsz hátrálni a fogadásunkból?
Miről beszélsz? Egyikük se veszített.
Itt van leírva.
„Annak a fiúnak az apja, aki nem nyer,
le kell nyírnia a pázsitot a felesége templomi ruhájában.”
Igen, de egyikük se… Vagyis mindketten…
Vagyis neked is meg kell csinálnod.
Csekély ár azért, hogy végignézhetem, ahogy leégeted magad.
A legjobb ruhám!
Miért érzem úgy, hogy egy nap egy pszichiáternek fogom ezt mesélni?
Hogy nevetnek! Ez olyan megalázó!
Sosem mosom le magamról.
Átkozott Flanders!
Simpson, kicsit bolondnak érzem magam,
de egye fene! Tudod, mit?
A régi szép időkre emlékeztet a diákszövetségnél.
Aú! És ez még élvezi is!
A feliratot fordította: Sátori Orsolya