LOS SIMPSON
LA SOCIEDAD DE LOS GOLFISTAS MUERTOS
NO SOY UNA MUJER DE 32 AÑOS.
¡Me rompo la espalda toda la semana! Se supone que este es trabajo de Bart.
Ya, Homero, él está trabajando en su proyecto científico.
Ya la oíste, Homero. Trabaja en silencio. Estoy estudiando.
Una de la tarde. Aún es solo una papa.
Hola, vecino. El Señor nos ha dado un día hermoso, ¿eh?
Hola, Flanders.
-¿Cortando el pasto? -¿Quién dijo? Marge, dame cerveza.
Oye, tengo unos gránulos de acción prolongada...
...que puede eliminar esos yerbajos rápidamente.
¿Yerbajos? ¿De qué hablas? ¿Dónde?
Allí, allí, y hay un montón allá.
No hay nada de malo con los yerbajos. Solo tienen un nombre feo.
A todos les encantarían si se llamaran "yeraltos".
-Puede ser. -¿Dónde está mi Duff?
Se nos acabó. ¿Quieres jugo de fruta?
-No juegues conmigo, mujer. -Oye, no pude evitar oír.
Tengo cerveza en la sala de juegos, si quieres venir.
De acuerdo, qué diablos. Me merezco un pequeño descanso.
¡Santo cielo, es hermoso!
Pues sí. Es tu primera visita a nuestra residencia, ¿no?
Bueno, solo hemos sido vecinos por... uno, dos, tres... Ocho años.
Hay viene mi bomboncito. Besito, besito.
Hola, caramelito. Por si tienen hambre, preparé unos bocadillos.
-¿No es maravillosa? -Sí, ¿pero no olvidas algo?
Tu cerveza. ¿De barril está bien? La puse la semana pasada.
-Es cerveza añejada de Holanda. -A caballo regalado...
JARRA MACHO
Papá, gracias por ayudarme en mi proyecto científico.
De nada, hijito.
-Tengo el mejor papá del mundo. -Ya, sabes que me pone incómodo.
Lo sé. Adiocito.
-Los chicos dan mucho trabajo a veces. -¡Bueno, ya basta!
¿Basta de qué?
¡Me lo has refregado por las narices! ¡Tu familia es mejor que la mía!
¡Tu cerveza viene de otro país! ¡Tú y tu hijo se llevan bien!
El trasero de tu esposa es más alto que el de la mía. ¡Me enfermas!
Me temo que tendré que pedirte que te retires. Espero que entiendas.
¡No me quedaría ni muerto!
Uno para el camino.
Homero, deja de moverte.
Perdón, Marge. Es que ese idiota de Flanders me dejó frenético.
-Piojoso sabelotodo engreído. -¿Y qué dijo?
Escucha esto. Él dijo... Dijo...
Bueno, no fue lo que dijo sino cómo lo dijo.
-¿Y cómo lo dijo? -Bueno, él...
-¿Se enojó? -No.
-¿Fue grosero? -Bueno, tampoco fue cómo lo dijo...
...pero el mensaje fue muy claro. Nuestra familia apesta.
Soy tu mejor amiga, pero debo decirte...
...que siempre ha sido un vecino perfecto.
-¿Así que ahora es perfecto, no? -No es perfecto. Pero es agradable.
No, Marge. No te desdigas. ¡Tienes razón!
¡Él es perfecto! Perfecto por donde lo mires.
Voy a dar una vuelta a la manzana para calmarme.
No soy perfecto, como Ned Flanders.
Neddie, estás agitado. ¿Qué sucede?
Me siento horrible. Me olvido que nos va mejor que a los Simpson.
Lo traigo aquí, bebe unas cervezas. No puedo culparlo por estallar.
Y entonces me convierto en una fiera. Fallé en poner la otra mejilla.
-Tal vez no deberías decírmelo a mí. -Tienes razón.
REVERENDO (TRABAJO) REVERENDO (CASA)
¿Aló, reverendo Alegría?
No. Habla la señora Alegría. Un momento.
Cariño, cariño, despiértate.
-Parece que Ned Flanders tiene una crisis. -Probablemente pisó una lombriz.
Hola, Ned.
Lamento molestarlo, pero hoy expulsé a un hombre de mi casa.
Me parece que violé Mateo 19:19.
-¿Eh? -"Ama a tu prójimo".
Ah, Mateo 19:19, sí, está bien.
Ned, el Buen Libro dice que una respuesta amable aparta la ira.
Qué buena respuesta. ¡Esa es una idea estupenda!
Dios lo bendiga, reverendo.
"Querido vecino..."
¡Flanders!
No te culpo por estar enojado, Homero.
Solo quería darte esto. Ya me marcho.
"Querido vecino..."
"Eres mi hermano, te amo".
"Y siento una gran tristeza en mi seno".
"Seno". Esperen, esperen, hay más.
¡Es espantoso! Él abre su corazón y ustedes se ríen de él.
"Vecinos para siempre". ¡Ay, no! "Ned Flanders".
-Qué pelele. -Lee de nuevo la parte del seno, papá.
-Bien, ¡un momento! -Seno.
¡Bart!
Sería lindo ser tan unidos como ellos.
De acuerdo, ella tiene razón. Hagamos algo juntos.
¿Qué tal un poco de golf miniatura seguido por malteadas heladas?
-¡Qué bien! -Yo me iba a lavar el cabello.
Y yo debo estudiar matemáticas. Si gano, me darán un transportador.
Qué pena que no tenemos una granja. Vamos, muchacho.
CENTRO DE DIVERSIONES DEL GOLFISTA
¡Va!
Pero la puse en el medio.
-Era solo para practicar. -Ve a buscarla.
Ahí está Homero Simpson. Qué buena oportunidad para ver si leyó mi carta
-Ríndete, el límite es de seis golpes. -Lo sé, pero aún tengo otra oportunidad.
Vamos, nena, por favor, entra. Por favor.
-Hola, Simpson, ¿divirtiéndote? -Flanders, ¿qué haces aquí?
Juego golf con Todd el maestro.
-¡Hola, Bart! -Vete al diablo.
Ya que somos amigos de nuevo, ¿qué tal un partido?
-De acuerdo. -Genial...
Estupendo. Parecía que tenías problemas.
Ni Jack Nicholson podría hacer ese tiro.
Es difícil. La mejor estrategia es jugar de forma conservadora.
Rodee la baranda. No entrará, pero podrá hacerlo en dos golpes.
-Vaya, entró. -Buen tiro.
Fue suerte.
Puntuación final: Bart 41. Homero...
Seis más seis, más seis, más seis, más seis...
-No importa. -¡Miren!
TORNEO DE GOLF
-"Primer premio, 50 dólares". -"Globos para todos los competidores".
¿Pensando en competir, Bart?
Sí. Va a competir y va a ganar. ¿No es cierto, muchacho?
Podría ser.
Me gusta esa confianza, pero no lo presiones mucho. Mi Todd es muy bueno.
¿Ah, sí? Mi prole puede vencer a la tuya en cualquier momento.
Vamos, muchacho.
Pero papá, nunca gané nada en toda mi vida.
Voy a decir esto una sola vez: No está bien perder.
Quieto, quieto. Perrito lindo.
Ahora, inclina la cabeza. Tú no, le hablo al muchacho.
Mantén la cabeza inclinada. Completa el tiro.
No funcionó. Esta vez mueve la cabeza y no completes el tiro.
Vaya.
¿Qué haces? Ese palo es para ti lo que un bate para un beisbolista...
...lo que es un violín para... El tipo del violín.
-Ahora, ponle un nombre a tu palo. -¿Qué?
-Vamos, ponle un nombre. -Señor Palo.
Vuelve a intentarlo, hijo.
-Ponle un nombre de mujer. -Mamá.
¡Se llama Charlene!
-¿Por qué? -Porque sí, por eso.
Y esta es una foto de tu enemigo, Todd Flanders.
Cada día, debes mirarlo fijo durante 15 minutos...
...concentrándote en cuánto lo odias...
...y cuán glorioso será cuando tú y Charlene lo destruyan.
-¿Quién es Charlene? -¿Yo te mostraré quién es!
¡Y empieza a odiarlo!
Hola, Bart.
-Te oí lavándole el cerebro a Bart. -¿Y?
¿No estás exagerando esto del torneo de golf?
Marge, esta es la oportunidad de superar a los Flanders.
Claro, ¿pero para qué?
Porque a veces, el único modo de sentirse bien es haciendo sentir mal a otro...
...y estoy cansado de hacer sentir bien a la gente.
SEXTO LUGAR SEGUNDO LUGAR
PARTICIPANTE A TODOS LES LLEGA EL TROFEO
Hola, Bart. ¿Qué estás haciendo?
Lis, ¿quiénes son esos del ajedrez que no importan?
Un alfil encerrado es de poco valor, pero creo que te refieres al peón.
Eso mismo. Soy un peón.
Lo sé. En estos momentos es cuando agradezco...
...que papá no se interese en nada de lo que hago.
Bart, creo que puedo ayudarte.
Vamos a la biblioteca.
-Hola, Lisa. -Hola, señora Norton.
-Hola, Lisa. -Hola, Ralph.
-Hola, Lisa. -Hola, equipo.
Bien, Bart, este es el catálogo. Veamos. "Golf."
"Anécdotas", "Eisenhower y", "Humor", "Obsesión de los japoneses"...
Aquí está: Mini Golf.
Y el libro más importante de todos, el Tao Te Ching de Lao-tzu.
-Lisa, no podemos pagar todo esto. -Son solo prestados.
Ah, te entiendo.
-Cierra la parte práctica de tu mente. -Bueno.
-Abraza la nada. -Claro.
-Hazte una piedra sin pulir. -Ya está.
-¡Bart! ¡Estás fingiendo entenderme! -Cierto.
-Es muy frustrante. -Claro.
Tengo una adivinanza para ti. ¿Qué sonido hace una mano al aplaudir?
Pan comido.
No, es una adivinanza antigua sin respuesta.
Debe aclarar tu mente.
¿Sin respuesta? Lisa, escucha.
Probemos con otra. ¿Si cae un árbol y no hay nadie presente, hace ruido?
Por supuesto.
Pero, Bart, ¿cómo puede existir el sonido si no hay nadie que lo oiga?
Llegó la hora.
El fundamento de este juego es la geometría. Golpea la pelota aquí.
No puedo creerlo. Encontraste un uso práctico para la geometría.
¡Bart! ¿Qué haces?
-Baja antes de que el vecino vea... -¡Oye, Simpson!
No importa qué parezca esto. Va a arrastrar a tu hijo por el piso.
Que gane el mejor.
"Que gane el mejor". Lo que dicen los perdedores.
Simpson, mi hijo tiene una muy buena posibilidad.
-¿Sí? ¿Quieres apostar? -No soy un apostador.
-Soy un gallina, ¿no? -Sí.
¿Qué tal esto? Una bandeja de los deliciosos panecillos de tu esposa...
...contra un juego de campanillas de mi esposa.
-¿Tienes miedo de apostar de verdad? -No, es que yo...
-Simpson, estás empezando a enfadarme. -¿Qué te parece esto, miedoso?
¡Si Bart gana mañana, deberás cortar mi pasto!
¡Y si gana Todd, tú tendrás que cortar el mío!
¡Y hacer un trabajo decente, claro!
¡Mejor aún, tienes que cortar el pasto vestido de mujer!
¡Ahí tienes una apuesta, tú... zoquete!
-Vuelve a leérmelo, Marge. -"El padre del perdedor..."
Un momento.
"Perdedor" es una palabra muy dura. ¿Qué tal "el chico que no gane"?
Vaya. Está bien.
"El padre del chico que no gane deberá cortar el pasto...
-...vestido de mujer". -Eso es.
Ahora ambos deben firmar. Espero que no se necesite sangre.
Me arriesgo si tú también lo haces.
Cielos, ¿qué hice?
¡Endereza el brazo, Bart! ¡Gira los hombros!
-¡Papá! -¡Papá!
Hijo, todo lo que te pido es que lo intentes.
Bien, lo intentaré.
¡Cualquiera puede intentarlo! ¡Quiero que ganes!
¿Homero?
Marge, dame tu opinión sincera. ¿Este o este?
¡Buen día, hijo! A propósito, el torneo es hoy. Y más vale que ganes.
-¡Papá! -Te veo abajo, muchacho.
-Ese Marmaduke loco. -¿Octavo hoyo?
-Pulpo, tercer tentáculo. -¿Doce?
-Libre de la tumba. -¿Nirvana?
Dicha del olvido del "yo".
Aquí tienes, Bart. Una buena comida para mi golfista.
¡Mamá! Bart está en un dieta estricta de carbohidratos.
-La carne lo pondrá lento. -¿Qué no lo pondrá lento?
-La avena. -¿Avena?
Un caballo de carreras come avena antes de ganar el Derby.
Noticias, Lisa: Bart no es un caballo. Come tu bistec, muchacho.
TORNEO DE GOLF MINIATURA ¡HOY!
Buenas tardes. Bienvenidos al final...
...de una tarde emocionante de mini golf.
Llegó la flor y nata, las minucias se han ido...
...y comenzamos el encuentro final con dos guerreros:
El desconocido Bart Simpson y Todd Flanders...
...uno de los niños más talentosos que conocemos.
Como nunca he recibido estímulo, no sé cómo debería sonar.
-Pero aquí va. Yo creo en ti. -Gracias.
-Señor, te imploramos... -Flanders, no vale de nada orar.
Yo ya oré, y no podemos ganar los dos.
Simpson, estábamos pidiendo que nadie se lastime.
Pues, Flanders, no importa. Mañana estarás caminando en tacones.
-No, tú lo estarás. -No tengo miedo.
Infinito más uno.
El joven Flanders tiene el honor de golpear primero.
Es posible. Sí, señor.
Vaya. Árbol cayendo en el bosque. Árbol cayendo en el bosque. Árbol cayendo...
Y ha comenzado una verdadera batalla.
¡No tengas piedad, Todd!
EXPLOSIVOS
Podría definirse la palabra "valor" con la foto de estos dos gladiadores.
Queda el último hoyo, cerca del Gran Emancipador, con ocho golpes.
Pronto el vencedor beberá champaña...
...y su oponente tendrá una amarga derrota.
Está bien, hijo. Puedes recuperarte.
Bart, recuerda lo que dijo Vince Lombardi:
-"Pierde y estás fuera de la familia". -¡Homero!
Ambos excelentes. Esta presión podría desequilibrar a cualquiera.
-Bastante intenso, ¿no? -Sí, me tiemblan las rodillas...
...tengo cosquillas en el estómago. Pero supongo que mejora la personalidad.
-¿Quién quiere eso? Retirémonos. -Bueno.
-Decidimos que somos igual de buenos. -Queremos declarar un empate.
Damas y caballeros, ¡tenemos un empate!
Disculpen a este inglés por llorar. Este es el ejemplo más conmovedor...
...de civilidad desde que Mountbatten devolvió la India a los Punjabs.
-Dame esos cinco, viejo. -¡Bien!
Bien, Homero, los chicos nos han enseñado algo hoy, ¿eh?
Trabajando juntos, ambos podemos ganar...
...y no tendremos que cumplir esa tonta apuesta.
-Chócala, camarada. -¿Te estás saliendo de la apuesta?
¿Qué? Ninguno perdió.
Está escrito: "El padre del chico que no gane...
...debe cortar el pasto vestido de mujer".
Pero ninguno... Tú tendrás que hacerlo también.
Un precio bajo para verte humillado.
Mi mejor vestido.
Un día estaré contándole esto a un siquiatra.
Oye cómo se ríen. Esto es tan humillante.
Nunca podré borrar el estigma. Maldito Flanders.
Simpson, me siento tonto, ¿pero qué rayos?
Me recuerda a mis días universitarios.
¡Ay, Dios mío! ¡Lo está disfrutando!
Traducción: Lilian Reobasco