Jag är ingen 32:årig kvinna
Här sliter man hela veckan!
-Det här är grabbens jobb. -Bart gör sin fysikuppgift.
Klipp lite tystare, Homer. Geniet arbetar.
"Fortfarande bara en potatis."
Herren har verkligen skänkt oss en underbar dag.
-Klipper du gräset? -Bra gissat. - Marge, en öl!
Jag har ett medel som tar bort ogräset på ett kick.
Ogräs? Var då?
Där och där. Där borta är en stor fläck.
Det är inget fel på ogräs.
Folk skulle älska ogräs om det hade ett finare namn.
-Var är ölen, Marge? -De är slut.
-Vill du ha ett glas juice? -Driv inte med mig, kvinna.
Jag har ett par iskalla pilsner om du vill komma över.
Jag har förtjänat en liten paus.
Milda makter! Vilket ställe!
Du har visst inte varit här förut.
Vi har ju bara varit grannar i... åtta år.
-Där har vi min lilla sötnos. -Gullgubben!
Jag tänkte att ni var hungriga.
-Är hon inte rar, Simpson? -Glömmer du inte nåt?
Duger det med fatöl? Jag satte in kranen förra veckan.
-Äkta fatöl ända från Holland. -Det får väl duga...
-Tack för hjälpen med fysikuppgiften. -Det var ett nöje.
-Du är världens bästa pappa! -Jag blir generad...
Tjingeling.
-Barn kan vara en prövning. -Sluta nu!
Jag ska hela tiden höra att din familj är bättre än min!
Din öl är mer exotisk än min, din son tycker om dig-
-och din frus bakdel är finare än min frus!
Jag måste visst be dig gå. Jag hoppas du förstår.
Jag stannar inte en sekund till!
En i det andra benet.
Ligg stilla.
Jag är sur på Flanders. En sån viktigpetter!
-Vad sa han? -Nu ska du få höra. Han sa att...
-Det var sättet han sa det på. -Hur sa han det?
-Var han arg eller oförskämd? -Nej...
Men han tycker helt klart att vi är botten.
Han har alltid varit den perfekte grannen.
-Är han perfekt nu också? -Kanske inte perfekt, men...
Nej, du har rätt. Han är perfekt på alla sätt.
Jag måste lugna ner mig lite.
Alla är ju inte lika perfekta som Ned Flanders!
-Vad är det, Neddie? -Jag har dåligt samvete.
Jag glömmer att vi har det bättre än Simpsons.
Det är inte så konstigt att han blev arg.
Jag blev helt vild i stället för att vända andra kinden till.
Jag är nog inte den rätte att prata med.
-Pastor Lovejoy? -Det här är mrs Lovejoy.
Vakna, älskling. Ned Flanders genomgår en kris.
Han har förmodligen trampat på en mask.
Jag kastade ut en man ur mitt hem i dag.
Har jag brutit mot Matteus 19:19?
-"Älska din nästa." -Nu förstår jag.
Bibeln säger att "ett vänligt svar avvärjer vrede".
En strålande idé. Gud välsigne pastorn.
"Kära granne..."
Jag förstår om du blev arg. Jag ville bara ge dig det här brevet.
"Kära granne..."
"Du är min broder. Jag älskar dig."
"Likväl känner jag ett stort vemod..."
"... i mitt bröst."
Vänta, det kommer mera.
Ni hånar en man som öppnar sitt hjärta!
"Grannar för evigt. Ned Flanders."
-Vilken tönt! -Läs det där med bröstet igen.
-Hör nu på... -Bröst!
Jag önskar att vi höll samman lika bra som Flanders.
Hon har rätt. Låt oss göra nåt tillsammans.
Vad sägs om ett parti minigolf och en kall milkshake?
-Jag ska tvätta håret. -Jag har matteprov.
-Jag kan vinna ett vinkelmått. -Synd att den inte är i vinkel.
Se upp!
Jag träffade ju i mitten.
Det var bara ett övningsslag.
Där är Homer! Jag ska följa upp mitt brev.
-Man får bara slå sex slag. -Det här är mitt femte.
Gå i! Snälla!
-Har ni roligt? -Vad gör du här?
Spelar minigolf med knattemästaren.
Nu när vi är vänner igen kan vi väl spela tillsammans?
Du såg ut att ha bekymmer.
-Jack Nicholson hade också missat. -Ja, det är ett svårt hål.
Försiktighet är den bästa taktiken. Så får man i den nästa gång.
-Den gick i! -Rena turen.
Resultat: Bart - 41. Homer - sex plus sex plus sex...
Strunt i det!
-50 dollar i första pris! -Gratis ballonger!
Tänker du ställa upp, Bart?
Självklart. Och han vinner också.
Pressa honom inte. Todd är väldigt duktig.
Min avkomma slår din avkomma när som helst.
Kom, pojk!
Jag har aldrig vunnit nåt i hela mitt liv.
Jag säger det bara en gång: Det är inte okej att förlora.
Stå stilla...! Duktig hund.
Sänk blicken. - Inte du!
Sänk blicken...
Pröva att höja blicken den här gången.
Puttern är för dig vad slagträet är för en basebollspelare-
-vad fiolen är för...han med fiolen.
-Du måste ge den ett namn. -Mr Putter.
-Ta dig samman. Ett flicknamn. -Mamma.
Den ska heta Charlene och därmed basta.
Här är en bild på din fiende Todd Flanders.
Titta på det varje dag och koncentrera dig på att du hatar honom-
-och att du och Charlene ska krossa honom.
-Vem är Charlene? -Sätt igång och hata!
Hej, Bart!
Jag hörde vad du sa till Bart.
Så viktig är inte tävlingen.
-Vi ska visa Flanders! -Varför det?
Ibland är skadeglädjen den enda sanna glädjen.
Jag är trött på att glädja andra.
Vad gör du?
Vad heter schackpjäserna som inte är värda nåt?
En blockerad löpare är värdelös. Men du tänker nog på bönder.
Jag är en bonde.
Jag är glad att pappa struntar i vad jag gör. Jag ska hjälpa dig.
Vår resa börjar på biblioteket. - Hej, mrs Norton.
-Hej, Lisa. -Hej, Ralph.
-Hej, Lisa. -Hej, allesamman.
Här är kartoteket. Då ska vi se. Golf...
"Anekdoter"... "Eisenhower"... "Japaner besatta av"...
Här är det! "Puttning"!
Den viktigaste boken: "Tao Te Ching" av Lao-tzu.
-Vi har inte råd med så många. -Vi ska bara låna dem.
Du ska stänga av den logiska delen av din hjärna.
Låt dig uppslukas av intet. Bli till en sten.
Du låtsas bara förstå! Det är väldigt frustrerande!
Vad är det som låter som en hand som klappar?
Enkelt!
Det är en gåta utan svar som ska tömma din hjärna.
Inget svar? Hör här.
Om ett träd faller och ingen är i närheten, hörs det då?
Självklart.
Hur kan ljud existera om ingen hör det?
Tiden är inne.
Lösningen är ren geometri. Du ska bara träffa här.
Äntligen får man användning för geometrin!
Gå ner därifrån innan grannarna ser dig!
Bart kommer att sopa banan med din unges fula bak!
-Må bäste man vinna. -Så talar en förlorare!
-Min son har goda chanser. -Ska vi slå vad?
Jaså, jag är en fegis?
Din frus goda blåbärsmuffins mot ett av min frus vindspel.
-Törs du inte slå vad på riktigt? -Jo, men...
Jag börjar bli trött på dig.
Om Bart vinner i morgon, ska du klippa min gräsmatta.
Och vice versa! Men gör det ordentligt för en gångs skull!
Du ska göra det i din frus söndagsklänning!
Kör till, din...näbbgädda!
-Läs upp det, Marge. -"Förlorarens far..."
"Förlorare" låter så hårt. Hellre "den som inte vinner".
"Fadern till den som inte vinner ska klippa gräset i fruns söndagsklänning."
Underskriften ska väl inte vara i blod?
Vad säger du, Flanders?
Vad har jag gjort?
Håll vänster arm rak. Vrid axlarna.
-Du kan väl åtminstone försöka? -Ja, ja.
Det räcker inte! Du ska vinna!
Svara uppriktigt. Vilken ska jag välja?
God morgon, min son. Du gör bäst i att vinna!
Pappa!
-Den stollen... -Åttonde hålet?
Sikta på bläckfiskens tredje arm.
-Nirvana. -Utplånandet av jaget.
En stadig frukost.
Han ska bara äta kolhydrater! Han blir slö av kött.
-Vad blir han inte slö av? -Havregryn.
Det äter fullblodshästar före en tävling.
Lisa... Bart är faktiskt inte en häst.
Välkomna till eftermiddagens spännande final i minigolf.
Agnarna har sållats från vetet. Endast två kämpar återstår:
Den hittills okände Bart Simpson och den talangfulle Todd Flanders.
Jag har aldrig blivit uppmuntrad, så jag vet inte vad man säger.
-Men jag tror på dig. -Tack.
Det hjälper inte att be. Båda kan inte vinna.
Vi bad för att ingen skulle skada sig.
Så här dags i morgon går du runt i högklackat.
-Nej, det gör du. -Det gör du.
Unge Flanders har fått äran att börja.
Den kan gå i... Ja!
Träd som faller, träd som faller...
-Kampen är fortfarande jämn! -Visa ingen nåd, Todd!
Vi ser tapperheten personifierad i dessa båda gladiatorer.
De närmar sig det sista hålet i landsfaderns skugga.
Den ene får smaka segerns sötma medan den andre får bita i gräset.
Det gör inget, du kan komma igen.
Minns Vince Lombardis ord: "Förlorar du, så förskjuter jag dig."
Sån här press kan skaka den mest stålsatta karaktär.
-Visst är det spännande, Todd? -Jag har fjärilar i magen.
-Men det stärker säkert moralen. -Än sen då? Vi lägger av.
-Vi har bestämt att vi är lika bra. -Det ska sluta oavgjort.
Mina damer och herrar, finalen slutar oavgjort!
Det är den mest gripande uppvisning i ridderlighet och sportsmannaanda-
-sen Mountbatten överlämnade Indien.
Ungarna bevisade nåt för oss. Genom att samarbeta kan båda vinna.
-Nu slipper vi det fåniga vadet. -Backar du ur?!
Ingen av pojkarna förlorade ju.
"Fadern till den som inte vinner ska klippa gräset i fruns söndagsklänning."
-I så fall ska du också göra det. -Bara du gör dig till åtlöje, så...
Min finklänning...!
Det blir smaskens för en psykiater.
De skrattar åt mig! Det är så förödmjukande!
Förbannade Flanders!
Det var inte så farligt.
-Det påminner om studietiden. -Han njuter av det!