I SIMPSON
NON SONO UNA DONNA DI 32 ANNI.
Mi rompo la schiena tutta la settimana. Stupida erba! Dovrebbe farlo il ragazzo.
Su, Homer, Bart sta facendo il suo progetto di scienze.
Hai sentito la signora, Homer. Taglia l'erba in silenzio. Il genio lavora.
Ore 13:00. Ancora una patata.
Ehi, vicino. Il Signore ci ha regalato una bella giornata, eh?
Salve, Flanders.
- Lavori sul prato? - Chi lo dice? Marge, birra.
Ehi, Simpson, ho del pesticida...
...che spazzerebbe via quell'erbaccia in mezzo secondo.
Erbaccia? Cosa stai dicendo? Dove?
Là e là e ce n'è una grande chiazza laggiù.
Non c'è niente di male con l'erbaccia. Ha solo un brutto nome.
Se si chiamasse "erbetta" l'amerebbero tutti.
- Forse hai ragione. - Dov'è la mia Duff?
È finita. Vuoi del succo di frutta?
- Non fare scherzi, donna. - Non ho potuto evitare di ascoltare.
Ho della birra nella sala hobby se vuoi unirti a me.
Okay, che diavolo. Mi sono guadagnato un riposino.
Caspiterina, è bellissima!
È la prima volta che vieni a trovarci, eh?
Siamo vicini da solo uno, due, tre, quattro... Otto anni.
Ecco la mia palletta di pop-corn. Bacetto, bacettino.
Ciao, pan di Spagna. Ho preparato dei tramezzini, in caso aveste fame.
- Non è meravigliosa? - Non dimentichi qualcosa?
La birra. Va bene alla spina? L'ho riempita la settimana scorsa.
- È una buona chiara, viene dall'Olanda. - Non ho molta scelta.
BOCCALE MACHO
Papà, grazie per avermi aiutato col mio progetto di scienze.
Certo, compagno di studi.
- Ho il migliore papà del mondo. - Sai che mi imbarazza.
Lo so. Trallallà.
- I bambini sono difficili a volte. - D'accordo, falla finita!
Finire cosa?
Non fai altro che infierire. La tua famiglia è meglio della mia.
La tua birra viene da più lontano. Tu e tuo figlio andate d'accordo.
Il culo di tua moglie è più tondo di quello della mia. Mi fai vomitare.
Ho paura che dovrò chiederti di andartene. Spero che capirai.
Non resterei nemmeno per scommessa!
Uno per il viaggio.
Homie, smettila di agitarti.
Scusa, Marge. Sono solo infuriato a causa di quel dannato Flanders.
- Vile spaccone sapientone ostentatore. - Cos'ha detto?
Ascolta. Ha detto che... Ha detto...
Beh, è il modo in cui l'ha detto.
- Come l'ha detto? - Lui...
- Era arrabbiato? - No.
- Maleducato? - Non è neanche come l'ha detto...
...ma il messaggio era chiaro. La nostra famiglia fa schifo.
Io sono la tua migliore amica, ma devo dire...
...che è sempre stato un perfetto vicino.
- Ora è perfetto, eh? - Non è perfetto, ma è molto gent...
Non rimangiartelo. Avevi ragione.
È perfetto. Perfetto in tutto.
Vado a farmi una passeggiata intorno all'isolato per calmarmi.
Io non sono perfetto, come Ned Flanders.
Neddie, sei agitato. Cosa c'è che non va?
Sono molto dispiaciuto. Dimentico che ce la passiamo meglio dei Simpson.
Lo trascino qui, gli do una birra. Non posso biasimarlo per essere esploso.
E poi mi sono trasformato in una bestia, invece di porgere l'altra guancia.
- Forse non dovresti parlarne con me. - Hai ragione.
REVERENDO (LAVORO) REVERENDO (CASA)
- Pronto, reverendo Lovejoy? - Sono la Sig.ra Lovejoy. Un momento.
Tesoro, tesoro, svegliati.
- Ned Flanders ha una crisi. - Avrà schiacciato un verme.
Ciao, Ned.
Mi spiace disturbarla, ma oggi ho buttato un uomo fuori di casa.
Sento di aver violato Matteo 19:19.
- Eh? - "Ama il tuo vicino."
Oh, Matteo 19:19, già, giusto.
Ned, il Buon Libro dice che una risposta gentile spazza via la rabbia.
È un'idea fantastica!
Che Dio la benedica, reverendo.
"Caro vicino..."
Flanders!
Non ti biasimo per essere arrabbiato.
Volevo solo darti questa. Ora me ne vado.
"Caro vicino..."
"Sei mio fratello. Ti voglio bene.
Eppure sento una grande tristezza in seno."
"Seno." Aspettate, c'è dell'altro.
È terribile. Lui apre il suo cuore, e tu lo prendi in giro.
"Vicini per sempre." Oh, no! "Ned Flanders."
- Che citrullo. - Leggi di nuovo la parte del seno.
- Ehi, aspettate un attimo. - Seno.
Bart!
Magari fossimo noi uniti come i Flanders.
Okay, ha ragione. Facciamo qualcosa insieme.
Che ne dite di un po' di mini golf, seguito da frappè ghiacciati?
- Evviva! - Io stavo per lavarmi i capelli.
E io studio per la fiera di matematica. Se vincerò, mi daranno un goniometro.
Peccato che non viviamo in una fattoria. Andiamo.
BUON VECCHIO PARCO DEI DIVERTIMENTI
Attenzione davanti!
Ma l'ho centrato.
- Era solo un tiro di prova. - Colpiscila dove si trova.
Ecco Homer Simpson. Che perfetta opportunità per un seguito alla lettera.
- Arrenditi, il limite è di sei colpi. - Posso ancora farcela in cinque.
Avanti, piccola, ti prego, ti prego entra. Ti prego!
- Ciao, Simpson, ti diverti? - Cosa ci fai qui?
Gioco a mini golf col grande Todd.
- Ciao, Bart! - Sparisci.
Visto che siamo amici, perché non giochiamo insieme?
- Okay. - Fantastico...
Bene. Sembravi avere qualche problema.
È impossibile. Neanche Jack Nicholson ci riuscirebbe.
È difficile. La miglior strategia è usare cautela.
Tiri di lato. Non andrà in buca, ma ci riuscirà in due colpi.
- È entrata. - Bel tiro.
Fortuna.
Punteggio finale: Bart, 41. Homer...
Sei più sei, più sei, più sei, più sei...
- Non importa. - Guardate!
TORNEO DI GOLF
- "Primo premio 50 dollari." - "Palloncini per tutti i partecipanti."
Bartley, pensi di partecipare?
S'iscriverà e vincerà. Non è vero, figliolo?
È possibile.
Mi piace la sua sicurezza ma non fare pressione su di lui. Todd è molto bravo.
Sì? Il frutto dei miei lombi può battere il frutto dei tuoi in qualsiasi momento.
Forza, ragazzo.
Papà, non ho mai vinto nulla in vita mia.
Questa è l'unica occasione in cui lo dirò. Perdere non è okay.
Fermo, fermo. Bravo cane.
Giù la testa. Non tu, sto parlando col ragazzo.
Giù la testa. Accompagnala.
Non ha funzionato, muovi la testa e non accompagnarla.
Cosa? Il putter dev'essere per te come la mazza per un giocatore di baseball...
...come il violino per il... Quello col violino.
- Forza, da' un nome al tuo putter. - Cosa?
- Dagli un nome. - Sig. Putter.
Vuoi sforzarti un po'?
- Dagli il nome di una donna. - Mamma.
Si chiamerà Charlene.
- Perché? - Perché è così.
Questa è la foto del tuo nemico, Todd Flanders.
Ogni giorno voglio che passi 15 minuti a fissarla...
...concentrandoti su quanto lo odi...
...e la gloria che sarà nostra quando tu e Charlene lo distruggerete.
- Chi è Charlene? - Ti farò vedere io chi è.
Ora comincia a odiare.
Ciao, Bart.
- Ti ho sentito condizionare Bart. - E allora?
Non starai esagerando con questo torneo?
Ma è la nostra unica possibilità di farla vedere ai Flanders.
Certo, ma perché dovremmo farlo?
A volte l'unico modo per essere felice è rendere infelice qualcun altro...
...e io sono stanco di far felici gli altri.
6° POSTO
PARTECIPANTE UN TROFEO PER TUTTI
Ciao. Cosa stai facendo?
Come si chiamano quelli senza valore negli scacchi?
Un alfiere bloccato non vale molto, ma tu intendi un pedone.
Esatto. Io sono un pedone.
È in momenti come questi che ringrazio il cielo...
...che a papà non interessa affatto quello che faccio.
Bart, credo di poterti aiutare.
Si comincia dalla biblioteca.
- Ciao, Lisa. - Salve, Sig.ra Norton.
- Ciao, Lisa. - Ciao, Ralph.
- Ciao, Lisa. - Salve, ragazzi.
Bart, questo è l'indice. Vediamo. "Golf."
"Aneddoti", "Eisenhower e", "Humor", "L'ossessione giapponese con"...
Ecco qua: Putting.
E il libro più importante di tutti, il Tao Te Ching di Lao-tzu.
- Non possiamo permetterceli. - Li prendiamo in prestito.
Oh. Ho capito.
- Chiudi la logica della tua mente. - Okay.
- Accetta il nulla. - Certo.
- Diventa come una pietra non scolpita. - Fatto.
- Stai facendo finta di capirmi. - Vero.
- È molto frustrante. - Ci scommetto.
Ho un indovinello per te. Qual è il suono di una mano che applaude?
È facilissimo.
È un indovinello di 3000 anni fa senza risposta.
Dovrebbe aprire la tua mente.
Senza risposta? Lisa, ascolta.
Proviamone un altro. Se un albero cade e non c'è nessuno intorno, fa rumore?
Certamente.
Ma, Bart, come può esistere un rumore se nessuno lo sente?
È l'ora.
La base di questo gioco è semplice geometria. Colpisci la palla qui.
Hai trovato un uso pratico per la geometria!
Cosa stai facendo?
- Scendi prima che ti vedano i vicini... - Simpson!
Non importa cos'hai visto. Laverà il pavimento col sedere di tuo figlio.
Che vinca il migliore.
"Che vinca il migliore." Il canto del fallito.
Un momento. Mio figlio ha buone possibilità di vincere.
- Sì? Vuoi scommettere? - Io non scommetto.
- Sono un codardo, vero? - Giusto.
Cosa ne dici? Un'infornata delle focaccine di mirtilli di tua moglie...
...contro quei campanellini che fa la mia.
- Hai paura di fare una scommessa vera? - No, solo...
- Simpson, cominci a seccarmi. - Che ne dici di questa, fifone?
Se domani vince Bart, dovrai tagliarmi l'erba.
E se vince Todd, tu dovrai tagliare la mia! E farlo bene, per una volta.
Anche meglio, dovrai farlo indossando il vestito della domenica di tua moglie!
Siamo d'accordo, babbeo!
- Rileggimela. - "Il padre del perdente..."
"Perdente" è una brutta parola. Facciamo "il ragazzo che non vince"?
Oh, cielo. Va bene.
"Il padre del ragazzo che non vince deve tagliare l'erba...
...indossando il vestito della domenica della moglie."
Dovete firmare entrambi? Spero che non ci sia bisogno del sangue.
Io ci sto se tu ci stai, Flanders.
Santo cielo, cosa ho fatto?
Raddrizza il braccio. Ruota le spalle.
Papà!
Figliolo, ti chiedo solo di provarci.
Ci proverò.
Chiunque può provarci. Voglio che tu vinca!
Homer?
Marge, sii onesta. Questo o questo?
Buongiorno! A proposito, il torneo è oggi. Ed è meglio che tu vinca.
- Papà! - Ci vediamo di sotto, ragazzo.
- Quel pazzo di Marmaduke. - L'ottava buca?
- Polipo, terzo tentacolo. - Dodicesima?
- Sulla lapide. - Nirvana?
La beatitudine dell'oblio dall'io.
Ecco qua. Colazione da taglialegna per il mio golfista.
Mamma, Bart segue una dieta di carboidrati complessi.
- La carne lo renderà fiacco. - Cosa non lo renderà fiacco?
- Farina d'avena. - Farina d'avena?
I cavalli da corsa mangiano l'avena prima di vincere il Kentucky Derby.
Notizia flash, Lisa. Bart non è un cavallo. Mangia la bistecca, figliolo.
TORNEO DI MINI GOLF OGGI!
Buon pomeriggio. Benvenuti al gran finale...
...di un emozionante pomeriggio di mini golf.
Abbiamo la crema della crema, il grano separato dalla paglia...
...e ora cominciamo la battaglia finale con due guerrieri:
lo sconosciuto Bart Simpson e Todd Flanders...
...uno dei più capaci giocatori di 10 anni della storia.
Non avendo mai ricevuto incoraggiamenti, non so cosa dire.
- Ma ecco. Io credo in te. - Grazie, sorella.
- Signore, ti supplichiamo... - Pregare non serve.
Ho già pregato io e non possiamo vincere entrambi.
Simpson, stavamo pregando perché nessuno si facesse male.
Flanders, non fa niente. Domani porterai i tacchi alti.
No, lo farai tu.
- Non esiste. - Esiste.
- Non esiste all'infinito. - Esiste all'infinito più uno.
Il giovane Flanders ha il diritto di cominciare per primo.
Ha una possibilità. Sissignori.
L'albero che cade nel bosco. L'albero che cade nel bosco. L'albero che cade...
E la battaglia è combattuta ad armi pari.
La pietà è per i deboli, Todd.
ESPLOSIVI
Cercando "coraggio" sul dizionario, si troverà la foto di questi gladiatori.
All'ultima buca, all'ombra del Grande Emancipatore, sono alla pari.
Presto, il vincitore berrà champagne e il suo avversario l'amara sconfitta.
Non preoccuparti. Puoi farcela.
Ricorda quel che disse Vince Lombardi! "Perdi e sei espulso dalla famiglia."
Non sono nella forma migliore. Questo stress sconvolgerebbe chiunque.
- È intenso, non è vero? - Mi tremano le gambe...
...sono molto nervoso ma dicono che fa carattere.
- E chi vuole il carattere? Smettiamola. - Okay.
- Siamo ugualmente bravi. - Vogliamo dichiarare pareggio.
Signore e signori, abbiamo un pareggio.
Perdonatemi se piango, ma questa è la più emozionante dimostrazione...
...di galanteria da quando Mountbatten restituì l'India ai Punjab.
- Dammi il cinque, amico. - Evviva!
Homer, i nostri figli ci hanno insegnato qualcosa oggi, eh?
Lavorando insieme, possiamo vincere entrambi.
Grazie al cielo non dobbiamo pagare la scommessa.
- Qua la mano. - Ti rimangi la parola?
Cosa? Non ha perso nessuno.
"Il padre del ragazzo che non vince...
...deve tagliare l'erba indossando il vestito della moglie."
Ma nessuno... Noi... Devi farlo anche tu.
È un piccolo prezzo da pagare per vederti umiliato.
Il mio vestito migliore.
Un giorno racconterò questa storia a uno psichiatra.
Senti come ridono. È così umiliante.
Non se lo dimenticheranno mai. Dannato Flanders.
Simpson, mi sento stupido, ma che diavolo?
È come quando ero al college.
Oh, mio Dio. Si sta divertendo!
Tradotto da: Danila Coppola