CENTRALA NUCLEARĂ SPRINGFIELD
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
NU SUNT O FEMEIE DE 32 DE ANI.
ATENȚIE
REVISTA MAMA FULGII KRUSTY GLAZURAȚI
Am muncit din greu toată săptămâna.
Iarbă nenorocită!
Trebuia să se ocupe băiatul.
Încetează, Homer!
Bart lucrează la proiectul științific.
Ai auzit, Homer, așa că tunde iarba în liniște.
Geniul muncește.
La ora unu, tot doar un cartof.
Salut, vecine!
Dumnezeu ne-a dat o zi frumoasă astăzi.
- Salut, Flanders! - Puțină muncă în curte, nu?
Cine a spus? Marge, berea mea!
Spune, Simpson!
Am niște granule cu eliberare în timp
care face buruienile să dispară într-o clipită.
Buruieni? Despre ce vorbești?
- Unde? - Ei bine, acolo
și un snop mare acolo.
Nu este nimic în neregulă cu buruienile.
Doar că au un nume urât.
Lumea le-ar îndrăgi dacă ar avea un nume drăguț, ca „elefănțica.”
S-ar putea să ai dreptate.
Marge, unde-i berea Duff?
O, nu mai avem niciuna, Homer.
Vrei suc de fructe?
Nu te juca cu mine, femeie.
Nu m-am putut abține să nu aud, Simpson.
Am spumă rece ca gheața în salon dacă vrei să mi te alături.
Bine, ce naiba?
Merit o mică pauză.
Sfinte Sisoe!
Este frumos!
Spune, așa e.
E prima ta vizită la familia Flanders.
De când suntem vecini?
De opt ani.
Uite mica mea floricică de popcorn.
Pupici!
Bună, pandișpanul meu!
M-am gândit că poate vă e foame,
așa că am pregătit sandvișuri.
Nu e minunată, Simpson?
Da, dar nu cumva uităm ceva?
O, berea ta! La halbă e în regulă?
Am montat robinetul săptămâna trecută.
Iată o berică Lager
care a venit tocmai din Olanda.
Calul de dar...
CANA MACHO
Tată, mulțumesc că m-ai ajutat cu proiectul științific.
Cu drag, colega.
Am cel mai bun tată din întreaga lume.
Știi că mă faci să mă simt prost.
Știu. Foarte tare.
Copiii pot fi o provocare uneori.
În regulă, termină!
Cu ce să termin, Simpson?
Te iei de mine de când am ajuns aici!
Familia ta este mai bună decât a mea!
Berea ta vine de mai departe decât a mea!
Te înțelegi cu fiul tău!
Fundul soției tale e mai ferm decât al soției mele.
Mi-e greață!
Simpson, te rog să pleci.
Sper că înțelegi.
N-aș rămâne nici dacă m-ai ruga!
Una pentru drum.
Homey, nu te mai fâțâi.
Îmi pare rău, Marge.
Dar sunt încă supărat pe ticălosul ăla de Flanders.
Prost, lăudăros, atotștiutor, fanfaron.
Ce a spus mai exact?
Fii atentă! A spus...
Nu, a spus...
Nu contează ce a spus, ci cum a spus.
Cum a spus?
- Ei bine, el... - Era supărat?
- Nu. - A fost nepoliticos?
Bine, bine. Nu contează nici cum a spus-o,
dar mesajul a fost clar și răspicat.
Familia noastră e nașpa!
Homer, sunt cea mai bună prietenă a ta, dar trebuie să spun,
mereu mi s-a părut vecinul perfect.
A, e perfect, nu-i așa?
Nu este perfect, dar este foarte...
Nu, Marge, nu da înapoi!
Aveai dreptate.
E perfect din toate punctele de vedere.
Fac o plimbare pe stradă să mă calmez.
M-am aprins puțin.
Nu sunt perfect...
ca Ned Flanders.
Neddy, te fâțâi.
Ce s-a întâmplat?
Mă simt groaznic. Uneori uit
că ne merge un pic mai bine decât familiei Simpson.
L-am târât aici, a băut câteva beri.
Nu-l învinovăți că a explodat și apoi...
am devenit o fiară mârâitoare.
Apropo de testul celuilalt obraz.
Poate că nu cu mine ar trebui să vorbești.
Ai dreptate.
PREOT(BIROU) - PREOT(ACASĂ) CENTRU DE RECICLARE - BIBLIOTECA
Alo, Părinte?
Nu, doamna Lovejoy.
Doar un minut.
Dragă, trezește-te!
Ned Flanders are un fel de criză.
O, probabil a călcat pe un vierme.
Salut, Ned!
Scuze că te deranjez la ora asta,
dar azi am dat un om afară din casă.
Cred că am încălcat Matei 19:19.
„Iubește-ți aproapele.”
Matei 19:19, da, sigur.
Cartea bună spune că...
„Un răspuns blând îndepărtează mânia.”
Un răspuns blând? Este o idee grozavă!
Fiți binecuvântat!
Dragă vecine...
DIN TĂRTĂCUȚA LUI NED
Flanders!
Nu te învinovățesc că ești supărat pe mine.
Am vrut să-ți dau această scrisoare.
Voi pleca acum.
„Dragă vecine...”
„Ești fratele meu.”
„Te iubesc.”
”Și totuși simt o mare tristețe...
în piept.”
Piept.
Stai, mai e ceva!
Cred că este groaznic!
Un om își deschide inima și tu râzi de el.
„Vecini pentru totdeauna.” O, nu!
„Ned Flanders.”
Ce prostie!
Mai citește o dată partea cu pieptul.
Ia stați așa!
Piept.
Bart!
Aș vrea ca această familie să fie unită ca Flanders.
În regulă. Are dreptate.
Hai să facem ceva împreună.
Ce ziceți de mini-golf
și milkshake-uri de ciocolată?
În regulă.
Voiam să mă spăl pe cap.
Eu învăț pentru concursul de matematică.
Dacă voi câștiga, aduc acasă un raportor nou-nouț.
Mergea la o fermă.
Să mergem, băiete!
CENTRUL DE DISTRACȚII SIR CROSĂ
Înainte!
Dar am băgat-o la mijloc.
A fost o lovitură de antrenament, băiete.
Joacă unde e mingea.
NU DISTRUGEȚI SAU NU LOVIȚI CU CROSELE OBSTACOLE SAU FEȚE
Hei, uite-l pe Homer Simpson!
Ce oportunitate perfectă pentru a da curs scrisorii mele.
Renunță, băiete. Există o limită de șase lovituri.
Știu. Încă pot face asta din cinci.
Haide, dragă! Te rog, intră, te rog!
Da!
Salut, Simpson! Te distrezi?
Flanders, ce faci aici?
Jucam mini-golf cu Todd-meister.
- Salut, Bart! - Dispari!
Acum că suntem din nou prieteni, jucăm în patru?
- Sună grozav. - Bine.
În regulă. Ne distrăm.
Mi s-a părut că ai probleme.
Această lovitură e imposibilă!
Nici Jack Nicholson n-ar fi putut.
E greu, domnule Simpson.
Cea mai bună strategie este de a juca conservator.
Ține-te de balustradă. Nu intră
dar te ajută să faci două puncte ușor.
A, bine... A intrat.
- Bună lovitură. - La noroc.
SFÂRȘITUL CURSEI
Scor final, Bart 41.
Homer, să vedem...
Șase plus șase plus șase plus șase...
- Nu contează. - Hei, uite!
TURNEU ANUAL DE MINI-GOLF
Premiul întâi, 50 de dolari.
Baloane gratuite pentru participanți.
Deci, vă gândiți să participați la turneu?
Da, intră, și chiar va câștiga, nu-i așa?
Cred că este posibil.
Bine că ai încredere.
Sper că nu pui prea multă presiune pe el.
Todd e foarte bun.
Da?
Ei bine, progenitura mea
o poate învinge pe a ta la orice oră.
Haide, băiete!
Dar, tată, nu am câștigat nimic în viața mea.
Fiule, îți spun doar o dată.
Nu este în regulă să pierzi.
Șezi! Bravo!
Acum, ține capul jos.
Nu tu! Vorbesc cu băiatul.
Capul jos. Du crosa până la capăt!
Bine, asta nu a mers.
Acum, mișcă-ți capul și n-o duce până la capăt.
O, Doamne!
Ce faci?
Crosa e pentru tine ca bâta pentru jucătorul de baseball.
Ca vioara pentru... tipul... tipul cu vioara.
Haide! Dă-i un nume crosei tale!
Ce?
- Haide! Dă-i un nume! - Domnul Crosă.
Vrei să mai încerci, fiule?
- Haide, dă-i un nume de fată. - Mama.
- Numele crosei tău este Charlene. - De ce?
Uite așa! De-aia!
Acum, iată o poză cu adversarul tău,
Todd Flanders.
În fiecare zi, te vei uita 15 minute la ea
și te vei concentra la cât îl urăști,
și la cât de bine va fi
când tu și Charlene îl veți distruge.
- Cine este Charlene? - Îți arăt eu cine.
Începe să-l urăști!
Salut, Bart!
Homer, am auzit cum îl manipulezi pe Bart.
- Și? - Sunt îngrijorată
că faci prea mare caz
din turneul de golf pentru copii.
E marea noastră șansă să facem de râs familia Flanders.
Precis, dar de ce vrem să facem asta?
Uneori singura cale să te simți bine în pielea ta
este să râzi de altul.
M-am săturat să-i fac pe alții să se simtă bine.
LOCUL DOI
MENȚIUNE DE ONOARE PARTICIPANT
TOATĂ LUMEA PRIMEȘTE UN TROFEU
Bună, Bart! Ce faci?
Cum se numesc piesele neimportante de la șah?
Nebunul cu capul negru nu valorează prea mult,
dar cred că te referi la pioni.
Da. Eu sunt un pion.
Știu. În astfel de moment mă bucur
că tata nu se interesează de ceea ce fac.
Bart, cred că te pot ajuta.
BIBLIOTECA SPRINGFIELD
Aventura începe la bibliotecă.
- Bună, Lisa! - Bună ziua!
- Bună, Lisa! - Bună, Ralph!
- Bună, Lisa! - Hei, gașcă!
Bine, Bart, ăsta e catalogul de cărți.
Să vedem. Golf.
Anecdote, Eisenhower și...
profesie, umor, obsesia japoneză pentru...
Iată! Lovirea ușoară a mingii.
Și în final, cea mai importantă carte din toate...
Tao-Te Ching de Lao-Tzu.
Lisa, nu ne permitem toate aceste cărți.
Bart, o să le împrumutăm.
M-am prins.
Închide partea logică a minții tale.
Bine.
- Nu te gândi la nimic. - Bun.
Ești o piatră nesculptată.
- Rezolvat. - Bart!
Doar te prefaci că știi despre ce vorbesc.
- Adevărat. - E foarte frustrant.
Pun pariu.
Am o ghicitoare pentru tine.
Cum sună o palmă care aplaudă?
Floare la ureche.
E o ghicitoare veche de 3.000 de ani fără răspuns.
Ca să-ți golească mintea de gândirea conștientă.
Fără răspuns? Lisa, ascultă!
Să mai încercăm una.
Dacă un copac cade în pădure, acolo nu e nimeni,
scoate vreun sunet?
Absolut.
Dar, Bart, cum poate exista sunetul dacă nu e nimeni acolo să-l audă?
Este timpul.
Baza acestui joc pare să fie geometrie simplă.
Trebuie doar să lovești mingea aici.
Nu-mi vine să cred.
Chiar ai găsit o utilizare practică a geometriei.
MARELE SFINX UNA DINTRE CELE ȘAPTE MINUNI ALE LUMII
Bart, ce faci?
Coboară înainte să vadă vecinii...
Hei, Simpson!
Flanders, nu-mi pasă ce crezi.
Bart va spăla podeaua cu fundul urât al fiului tău.
Să câștige cel mai bun!
„Să câștige cel mai bun!”
Strigătul învinsului.
Ia stai așa, Simpson!
Fiul meu are o șansă foarte bună.
Da? Vrei să pariezi?
Nu sunt un om care pariază.
Sunt o găină, nu-i așa?
- Așa e. - Ce zici de acest pariu?
Brioșele delicioase de afine făcute de soția ta
contra clopoțeilor de vânt făcuți de soția mea.
Ți-e frică de un pariu adevărat?
Nu, eu doar...
Știi, Simpson, începi să mă enervezi!
Ce zici de asta, puișor?
Dacă Bart câștigă mâine, trebuie să-mi tunzi gazonul.
În regulă, și dacă Todd câștigă, trebuie să-mi tunzi gazonul.
Măcar să facă o treabă decentă!
Mai bine, tu să-mi tunzi gazonul
în rochia de duminică a soției tale!
Te-ai ales cu un pariu... măgarule!
Citește, Marge!
„Tatăl pierzătorului tunde iarba...”
Stai! Pierzător este un cuvânt atât de dur.
N-am putea spune: „băiatul care nu câștigă”?
Frate! Bine.
„Tatăl băiatului care nu câștigă
va tunde gazonul în rochia soției sale.”
Poftim.
Amândoi semnați asta.
Sper că nu va fi nevoie de sânge.
Sunt gata de joc dacă și tu ești, Flanders.
Sfinte Dumnezeule! Ce-am făcut?
Ține-ți brațul stâng drept, Bart!
- Rotește-ți umerii! - Tată!
Uite, fiule, te rog doar să încerci.
Bine, o să încerc.
Oricine poate încerca!
Vreau să câștigi!
Homer?
Marge? Spune-mi opinia ta sinceră.
Asta sau asta?
Bună dimineața, fiule!
Apropo, azi este ziua marelui turneu.
- Ai face bine să câștigi! - Tată!
Ne vedem jos, băiete!
- Nebunul ăla de Marmaduke. - A opta gaură.
Țintește caracatița, tentaculul trei.
- Gaura 12. - Las-o la mormântul roz.
Nirvana.
Beatitudine cu dispariția sinelui.
Poftim, Bart!
Mic dejun de lemnar pentru jucătorul de golf.
Mamă, Bart e la o dietă strictă de carbohidrați complecși.
Friptura îl va moleși.
Ce nu-l moleșește?
- Fulgii de ovăz. - Ovăz?
Ovăz mănâncă un cal pursânge
înainte să câștige Kentucky Derby.
Știri de ultimă oră, Lisa.
Bart nu este cal.
Mănâncă friptura.
PRIMUL TURNEU ANUAL DE MINI-GOLF AZI!
Bună ziua, tuturor,
și bun venit la finala
unei zile emoționante de mini-golf.
Nivelul a crescut. Grâul s-a ales de neghină.
Și acum ne apropiem de meciul de campionat
cu doar doi războinici rămași:
Bart Simpson, până acum necunoscut.
și Todd Flanders,
un copil de zece ani foarte priceput la revanșă.
Bart, eu nu am primit niciodată cuvinte de încurajare,
Nu sunt sigur cum sună, dar uite cum stă treaba.
- Eu cred în tine. - Mulțumesc.
O, Doamne, te implorăm...
Hei, Flanders, nu are rost să te rogi.
Am făcut deja același lucru și nu putem câștiga amândoi.
De fapt, Simp-son, ne rugam ca nimeni să nu fie rănit.
Bine, Flan-ders, nu contează.
Mâine la ora asta vei purta tocuri înalte.
- Nu. Tu! - Ba nu!
- Ba da. - Nu, infinit.
- Da, infinit plus unu. - Vai!
Tânărul Flanders are onoarea și va pleca primul.
Are o șansă.
Da, domnule!
Vai de mine!
Copacul cade în pădure.
Copacul cade în...
Bătălia este bine închegată.
Mila este pentru cei slabi, Todd!
Da!
GAZ - EXPLOZIVI - NITRO
Da!
Dacă am căuta cuvântul „curaj” în dicționarul Oxford English,
am da peste o fotografie a acestor doi gladiatori.
Se apropie de gaura finală în umbra Marelui Emancipator,
blocat pe partea bună a par.
În curând, un om va ieși triumfător.
El nu va bea decât șampanie,
iar adversarul va gusta înfrângerea, în acest joc deseori crud.
E în regulă, fiule. Poți recupera.
Haide, Bart!
Ce a spus Vince Lombardi.
„Dacă pierzi, ai ieșit din familie.”
Homer!
Niciunul nu este în cea mai bună formă.
Presiunea îi poate dezechilibra și pe cei mai duri concurenți.
E destul de tensionat.
Da. Îmi tremură genunchii
Am fluturi în stomac,
dar cred că asta formează caracterul.
Cine vrea asta?
- Să renunțăm! - Bine.
Am decis că suntem la fel de buni.
Spunem că e o remiză.
Doamnelor și domnilor, e remiză.
Iertați-mă că plâng,
e cea mai emoționantă dovadă de galanterie și sportivitate
de când Egiptul a fost dat la Punjabi.
- Bate palma! - Da!
Copiii noștri ne-au arătat ceva azi, nu?
Lucrând împreună, putem fi amândoi învingători.
Slavă cerului, nu continuăm cu pariul prostesc.
Bate palma, amice!
Ai de gând să dai țeapă cu pariul?
Ce vrei să spui? Niciun băiat nu a pierdut.
Am foaia scrisă aici.
„Tatăl băiatului care nu câștigă
trebuie să tundă gazonul în rochia soției sale.”
Da, dar niciunul... amândoi...
Trebuie să o faci și tu.
Plătesc un preț mic să te văd umilit.
Cea mai bună rochie a mea.
De ce am sentimentul că într-o zi o să descriu asta unui psihiatru?
Ce mai râd! Este atât de umilitor.
Nu mă las intimidat.
Blestematul de Flanders!
Știi, Simpson, mă simt cam prost,
dar ce să fac, știi?
Îmi cam amintește de când eram în frăție.
Vai de mine! Îi place.
Subtitrarea: Cristina Ciublan