NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
BEN 32 YAŞINDA BİR KADIN DEĞİLİM.
DİKKAT
AYLIK ANNE TATLI KRUSTY GEVREK
Bir haftadır kendimi helak ettim.
Salak çimen!
Bunu oğlanın yapması gerekiyordu.
Bak Homer,
Bart fen projesiyle meşgul.
Kadını duydun Homer, şimdi lütfen çimleri sessizce biç.
Dâhi iş başında.
Saat 13.00, hâlâ sadece bir patates.
Merhaba komşu.
Tanrı bize çok güzel bir gün bahşetmiş, değil mi?
-Merhaba Flanders. -Bahçe işi yapıyorsun demek.
Kim söyledi? Marge, beni birala.
Simpson,
şu yabani otların anında hakkından gelecek
zaman salınımlı granüllerim var.
Yabani ot mu? Neden bahsediyorsun?
-Nerede? -Yani şurada, şurada
ve şurada büyük bir alanda var.
Yabani otların kötü bir yanı yok.
Sadece isimleri hoş değil, o kadar.
Elf otu gibi bir ismi olsaydı herkes severdi.
Haklı olabilirsin.
Marge, Duff nerede kaldı?
Hiç kalmamış Homer.
Meyve suyu ister misin?
Benimle oynama kadın.
Kulak misafiri oldum Simpson.
Bana katılmak istersen oyun salonunda buz gibi biralarım var.
Tamam, neden olmasın?
Biraz molayı hak ettim.
Vay canına.
Çok güzel.
Doğru ya.
Bu Flanders'ın evine ilk ziyaretin.
Yani ne zamandır komşuyuz ki?
Sekiz yıl mı?
Patlamış mısırım geliyor.
Öpücük.
Merhaba, pofuduk kekim.
Acıkacağınızı düşündüğümden
kulüp sandviçleri yaptım.
Harika biri değil mi Simpson?
Evet ama bir şeyi unutmuyor muyuz?
Biran. Fıçı olur mu?
Geçen hafta doldurdum.
Ta Hollanda'dan gelen
hafif bir bira.
Umduğunu değil bulduğunu alırsın.
MAÇO BARDAK
Baba, fen ödevimde yardımcı olduğun için sağ ol.
Benim için zevkti ders arkadaşım.
Dünyanın en iyi babası benimki.
Bunun beni utandırdığını biliyorsun.
Biliyorum. Görüşürüz.
Çocuklar bazen zor oluyorlar.
Pekâlâ, kes şunu!
Neyi keseyim Simpson?
Buraya geldiğimden beri yüzüme vuruyorsun!
Senin ailen benimkinden iyi!
Senin biran benimkinden daha uzaklardan geliyor!
Oğlunla birbirinizi seviyorsunuz!
Eşinin poposu benimkinden daha kalkık!
Midemi bulandırıyorsun!
Simpson, korkarım ki gitmeni isteyeceğim.
Umarım anlayışla karşılarsın.
Bu konuda iddiaya girmezdim!
Yolluk.
Homey, dönüp durma.
Affedersin Marge.
Ama o pislik Flanders yüzünden hâlâ öfkeliyim.
Alçak, çok bilmiş, gösterişçi.
Tam olarak ne dedi?
Şunu dinle. Dedi ki…
Hayır, dedi ki…
Yani daha çok söyledikleri değil de nasıl söylediğiydi.
Nasıl söyledi peki?
-Şey, o… -Kızgın mıydı?
-Hayır. -Kaba mıydı?
Tamam. Nasıl söylediği de değil
ama verdiği mesaj çok açıktı.
Ailemiz berbat!
Homer, ben senin en iyi dostunum ama şunu demeliyim ki
o her zaman mükemmel bir komşu oldu.
Şimdi de mükemmel demek?
Mükemmel değil ama o çok…
Hayır Marge, sözünden dönme!
İlk seferde haklıydın.
O mükemmel! Her anlamda mükemmel.
Sakinleşmek için biraz mahallede gezeceğim.
Biraz hararetlendim.
Ben Ned Flanders gibi
mükemmel değilim.
Neddy, dönüp duruyorsun.
Sorun ne?
Berbat hissediyorum. Bazen durumumuzun
Simpsonlardan biraz daha iyi olduğunu unutuyorum.
Onu buraya zorla getirdim, birkaç bira içti.
Patlamasına şaşırmamak lazım ve sonra da…
Korkunç bir canavara dönüştüm.
Diğer yanağını uzat testinden kaldım.
Ned, belki de konuşman gereken kişi ben değilimdir.
Haklısın.
RAHİP İŞ - RAHİP EV GERİ DÖNÜŞÜM MERKEZİ - SEYYAR KÜTÜPHANE
Alo, Rahip Lovejoy?
Hayır, ben Bayan Lovejoy.
Bir dakika.
Tatlım, uyan.
Anlaşılan Ned Flanders bir tür kriz yaşıyor.
Bir solucan ezmiştir.
Merhaba Ned.
Rahip, bu saatte aradığım için üzgünüm
ama bugün bir adamı evimden kovdum.
Matta 19:19'u ihlal ettiğimi hissediyorum.
"Komşunu sev."
Matta 19:19, evet, doğru.
Biliyorsun Ned, kutsal kitap diyor ki
"İyi bir söz, öfkeyi yatıştırır."
İyi bir söz mü? Ne kadar fevkalade bir fikir.
Sağ olun Rahip.
Sevgili komşum…
NED'İN İÇİNDEN DÖKÜLENLER
Flanders!
Bana kızgın olduğun için seni suçlamıyorum Homer.
Sadece sana bu mektubu vermek istemiştim.
Şimdi gidiyorum.
"Sevgili komşum…"
"Sen benim kardeşimsin.
"Seni seviyorum.
"Ancak bağrımda
"büyük bir üzüntü var."
"Bağrım."
Durun, devamı var.
Bence bu çok korkunç.
Bir adam kalbini açmış ve siz dalga geçiyorsunuz.
"Ebedî komşular." Olamaz.
"Ned Flanders."
Tam bir enayi.
Bağrım kısmını tekrar oku baba.
Bir durun bakalım.
Bağır.
Bart!
Keşke bu aile de Flanderslar kadar birbirine yakın olsaydı.
Tamam, pekâlâ. Anneniz haklı.
Birlikte bir şeyler yapalım.
Biraz minyatür golf oynamaya
ve ardından da çikolatalı milkshake içmeye ne dersiniz?
Evet!
Saçımı yıkayacaktım.
Ben de matematik fuarına çalışıyordum.
Kazanırsam eve yeni bir iletki getireceğim.
Yine de iletişim sorunumuzu çözmez.
Gidelim evlat.
SÖR PUTT-A-LOT'IN ŞEN ŞAKRAK EĞLENCE MERKEZİ
Dikkat!
Ama ortaya denk getirmiştim.
Bu daha alıştırma vuruşuydu evlat.
Topun olduğu yerden oyna Homer.
SOPALARI KIRMAYIN YA DA ENGELLERE, FİGÜRLERE VURMAYIN
Hey, şuradaki Homer Simpson.
Mektubun ardından mükemmel bir fırsat oldu.
Pes et kardeşim. Altı vuruş sınırı var.
Biliyorum. Hâlâ beş seferde yapabilirim.
Hadi bebeğim, lütfen gir.
Selam Simpson. Eğleniyor musun?
Flanders, burada ne işin var?
Usta Todd ile biraz mini golf oynuyorduk.
-Merhaba Bart. -Toz ol.
Tekrar dost olduğumuza göre dörtlü oynayalım mı?
-Harika olur. -Tamam.
Tamam. Eğlenceli olacak.
Sorun yaşıyor gibiydin.
O vuruş imkânsız.
Jack Nicholson gelse atamaz.
Zor, Bay Simpson.
En iyi strateji ihtiyatlı olmak.
Tırabzandan git. İçine girmez
ama kendini kolay bir beraberliğe hazırlarsın.
Şey… Girdi.
-Güzel vuruştu Toddski. -Şans.
SON SAHA
Son skorlar, Bart 41.
Homer, bir bakalım…
Altı artı, altı artı, altı artı, altı artı…
-Boş ver. -Hey, bakın!
İLK GELENEKSEL GOLF TURNUVASI
Vay canına! Birincilik 50 dolar!
Vay be! Katılan herkese bedava balon.
Söyle bakalım küçük Bartly, katılmayı düşünüyor musun?
Evet, katılacak. Üstüne bir de kazanacak, değil mi evlat?
Sanırım mümkün.
Hey, bu inancını sevdim.
Ama umarım çocuğa fazla baskı kurmuyorsundur.
Benim Todd çok iyi.
Öyle mi?
Bence benim evladım,
senin evladını her zaman yenebilir.
Gel evlat.
Ama baba, ben hayatımda hiçbir şey kazanmadım.
Oğlum, bunu bir daha söylemeyeceğim.
Kaybetmek önemsiz değil.
Dur. İyi köpek.
Şimdi başını eğ.
Sen değil. Çocukla konuşuyorum.
Başını eğ. Vuruşu tamamla.
Tamam, bu işe yaramadı.
Bu sefer vuruşu tamamlama.
Adamım.
Ne yapıyorsun?
Beyzbolcu için sopa neyse, pata sopası da senin için öyle.
"Keman… Keman çalan için neyse işte.
Hadi. Pata sopana bir isim ver.
Ne?
-Hadi. Bir isim ver. -Bay Pata.
Biraz daha çabalar mısın evlat?
-Hadi, bir kız ismi ver. -Anne.
-Patanın adı Charlene. -Neden?
Öyle işte.
Şimdi bu düşmanının fotoğrafı.
Todd Flanders.
Her gün buna 15 dakika boyunca bakmanı,
ondan ne kadar nefret ettiğine odaklanmanı
ve Charlene ile onu yok edince
ne kadar muhteşem olacağını düşünmeni istiyorum.
-Charlene kim? -Charlene kimmiş sana göstereceğim.
Nefret etmeye başla.
Selam Bart.
Homer, Bart'ı kötü etkilediğine kulak misafiri oldum.
-Ve? -Bu saçma
çocuk golf turnuvasını
fazla büyütmenden endişeleniyorum.
Ama Marge, bu Flanderslara günlerini göstermek için büyük bir şans.
Eminim öyledir de bunu neden istiyoruz?
Çünkü bazen kendini iyi hissetmenin tek yolu
başkasını kötü göstermekten geçer.
Ben de başka insanları iyi hissettirmekten sıkıldım.
İKİNCİ
ŞEREF ÖDÜLÜ
HERKES KUPA ALIYOR GÜNÜ
Selam Bart. Ne yapıyorsun?
Hey Lise, satrançta önemi olmayanlara ne diyorsun?
Yani siyah filin pek bir değeri yok
ama sanırım sen piyonu kast ediyordun.
Evet. Ben bir piyonum.
Biliyorum. Böyle zamanlarda babamın
neredeyse yaptığım hiçbir şeye ilgi duymamasına seviniyorum.
Bart, sanırım yardımcı olabilirim.
SPRINGFIELD HALK KÜTÜPHANESİ
Maceramız kütüphanede başlıyor.
-Merhaba Lisa. -Merhaba Bayan Norton.
-Merhaba Lisa. -Merhaba Ralph.
-Merhaba Lisa. -Merhaba millet.
Pekâlâ Bart, bu kart kataloğu.
Bir bakalım. Golf.
Anekdotlar, Eisenhower ve…
Meslek, mizah, Japonların takıntısı…
İşte. Pata vuruşu.
Son olarak da kitapların en önemlisi…
Lao-Tzu'dan Tao-Te Ching.
Lisa, tüm bu kitapların parasını veremeyiz.
Bart, onları sadece ödünç alacağız.
Anladım.
Zihninin mantık bölümünü devre dışı bırakmanı istiyorum.
Tamam.
-Hiçliği kucakla. -Anlaşıldı.
Yontulmamış bir taş gibi ol.
-Tamamdır. -Bart!
Neden bahsettiğimi anlıyormuş gibi yapıyorsun!
-Doğru. -Bu çok sinir bozucu.
Kesin öyledir.
Bart, sana bir bilmecem var.
Bir elin alkış sesi nedir?
Çok basit.
Hayır Bart, bu cevabı olmayan üç bin yıllık bir bilmece.
Bunun zihnini bilinçli düşüncelerden arındırması gerekiyor.
Cevapsız mı? Lisa, dinle.
Başka bir tane deneyelim.
Ormanda bir ağaç düşerse ve etrafta bunu duyacak
kimse yoksa ses çıkar mı?
Kesinlikle.
Ama Bart, duyacak kimse yoksa ses nasıl var olur?
Zamanı geldi.
Bu oyunun temeli basit geometri gibi görünüyor.
Tek yapman gereken topu buraya vurmak.
İnanamıyorum.
Geometrinin pratikte kullanıldığı bir şey buldun.
BÜYÜK SFENKS DÜNYANIN YEDİ HARİKASINDAN BİRİ
Bart, ne yapıyorsun?
Komşular görmeden oradan…
Selam Simpson.
Flanders, bunun nasıl göründüğü umurumda değil.
Bart, oğlunun pis kıçını yerlere paspas edecek.
Bayım, iyi olan kazansın.
İyi olan kazansınmış.
Kaybedenin çiftleşme çağrısı.
Bir dakika Simpson.
Bence oğlumun şansı oldukça yüksek.
İddiaya girelim mi?
Ben iddiaya girmem.
Demek tavuğum, öyle mi?
-Doğru. -Tamam, şu bahis nasıl?
Eşinin nefis yaban mersinli keklerine karşılık,
eşimin bir tane el yapımı rüzgâr çanı.
Gerçek bir bahiste bulunmaktan mı korkuyorsun?
Hayır, sadece…
Simpson, sinirlerimi bozmaya başladın.
Şuna ne dersin Henny Penny?
Yarın Bart kazanırsa çimlerimi biçeceksin.
Tamam, Todd kazanırsa da sen benim çimlerimi biçeceksin.
Ve bu sefer de düzgün bir iş yap!
Hatta çimlerimi eşinin
elbisesini giyerken biçeceksin!
Bahis tamamdır seni züppe.
Okur musun Marge?
"Kaybedenin babası çimleri biçer…"
Bir dakika. Kaybeden ağır bir laf.
"Kazanamayan çocuk" diyemez miyiz?
Of. Peki.
"Kazanamayan çocuğun babası,
"eşinin elbisesini giyerek çimleri biçecektir."
İşte böyle.
Sanırım imzalamanız gerek.
Umarım kan gerekmez.
Sana uyarsa bana da uyar Flanders.
Tanrım, ben ne yaptım?
Sol kolunu düz tut Bart.
-Omuzlarını çevir. -Baba!
Bak evlat. Senden sadece denemeni istiyorum.
Tamam, denerim.
Herkes deneyebilir!
Ben kazanmanı istiyorum.
Homer?
Marge, dürüstçe fikrini söyle.
Bu mu yoksa bu mu?
Günaydın evlat.
Bu arada, büyük turnuva bugün.
-Kazansan iyi edersin! -Baba!
Aşağıda görüşürüz evlat.
-Şu çılgın Marmaduke. -Sekizinci delik.
Ahtapotun üçüncü dokunacını hedefle.
-On ikinci delik. -Pembe mezar taşından sektir.
Nirvana.
Benliğin yok olmasıyla gelen bir huzur.
Buyur Bart.
Küçük golfçüm için odunculara yakışır bir kahvaltı.
Anne, Bart sıkı bir karmaşık karbonhidrat diyetinde.
Biftek onu mahmur yapar.
Onu ne mahmur yapmaz?
-Yulaf ezmesi. -Yulaf ezmesi mi?
Yulaf, şampiyon bir safkanın
Kentucky Derbisi'ni kazanmadan önce yediği şeydir.
Flaş haber Lisa.
Bart bir at değil.
Bifteğini ye evlat.
İLK GELENEKSEL MİNYATÜR GOLF TURNUVASI BUGÜN!
Herkese tünaydın.
Heyecan içinde geçen öğleden sonrası
minyatür golf finaline hoş geldiniz.
İyiler üste çıktı, zayıf olanlar elendi.
Artık şampiyona maçında
geriye sadece iki savaşçı kaldı.
Şimdiye dek tanınmamış Bart Simpson
ve Todd Flanders.
Sopayı eline almış en yetenekli on yaşındaki çocuklardan biri.
Bart, kendim hiç cesaretlendirici söz duymadığım için
nasıl olmaları gerektiğini bilmiyorum ama neyse.
-Sana inanıyorum. -Sağ ol adamım.
Tanrım, sana yalvarıyoruz…
Flanders, duanın faydası yok.
Ben de aynısını yaptım ve ikimiz kazanamayız.
Aslında Simpson, kimsenin yaralanmaması için dua ediyorduk.
Öyleyse Flanders, bir önemi yok.
Yarın bu saatlerde topuklu giyeceksin.
-Hayır, sen. -Hayır, sen.
-Hayır, sen sonsuzluk!
Hayır, sen. Sonsuzluk artı bir.
İlk vuruşu Genç Flanders yapacak.
Bir şans var.
Evet efendim!
Adamım.
Ormanda düşen ağaç.
Ormanda düşen…
Mücadele gerçekten başa baş gidiyor.
Merhamet zayıf kişiler içindir Todd!
Evet!
BENZİN - PATLAYICI - NİTROGLİSERİN
Evet!
Eğer Oxford İngilizce sözlüğünde "cesaret" kelimesine bakarsanız,
bu iki gladyatörün fotoğrafıyla karşılaşabilirsiniz.
Büyük Kurtarıcı'nın gölgesinde son deliğe geldiler,
sekiz vuruşla parın altında berabereler.
Yakında tek bir kişi zafere ulaşacak.
Bu acımasız oyunda rakibi kaybetmenin
acısını tadarken o ise şampanyasını yudumlayacak.
Olsun evlat. Toparlayabilirsin.
Hadi Bart. Vince Lombardi'nin dediklerini hatırla.
"Kaybedersen aileden atılırsın."
Homer!
İki oyuncu da en iyi formunu sergilemiyor.
En dayanıklı oyuncular bile böyle bir baskı altında ezilebilir.
Bu çok gerici, değil mi?
Evet, dizlerim titriyor,
çok heyecanlıyım.
Ama bu insanın karakterini geliştiriyor sanırım.
Karakterini geliştirmek isteyen kim?
-Bırakalım. -Tamam.
Eşit derecede iyi olduğumuza karar verdik.
Beraberlik istiyoruz adamım.
Bayanlar ve baylar, durum berabere.
Yaşlı İngiliz'in göz yaşlarını mazur görün.
ama bu, centilmenliğin ve sportmenliğin en heyecan verici örneği.
Mountbatten, Mısır'ı Pencaplara geri verdiğinden beri.
-Çak dostum. -Evet, işte bu.
Homer, çocuklarımız bugün bize ders verdi, değil mi?
Birlikte çalışarak ikimiz de kazanabiliriz.
Tanrı'ya şükür ikimiz de o şapşal bahisten kurtulduk.
Çak dostum.
Demek bahsimizden kaçacaksın?
Neden bahsediyorsun? İki çocuk da kaybetmedi.
Elimde yazılı hâlde duruyor.
"Kazanamayan çocuğun babası,
"eşinin elbisesini giyerek çimleri biçecektir."
Evet ama ikisi de… Yani ikimiz de…
Yani senin de yapman gerek.
Bu rezil olmana şahit olmak için küçük bir bedel.
En güzel elbisem.
Neden bir gün bunu bir psikiyatriste açıklayacakmışım gibi hissediyorum?
Şu kahkahalara bak. Bu çok utanç verici.
Bunu hiç unutturamayacağım.
Lanet Flanders.
Simpson, biraz şapşal gibi hissediyorum
ama büyütecek ne var, değil mi?
Bana dernekteki günlerimi hatırlattı.
Aman Tanrım. Keyfini çıkarıyor.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım