Os Simpsons
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
NÃO SOU UMA MULHER DE 32 ANOS.
Eu ralei a semana toda.
Grama idiota!
Isso devia ser trabalho do Bart.
Acalme-se, Homer.
O Bart está ocupado com seu projeto de Ciências.
Você a ouviu, Homer, agora corte a grama em silêncio.
Tem um gênio trabalhando.
Uma da tarde: ainda é uma batata.
Olá, vizinho.
O Senhor nos deu um lindo dia, não é?
-Oi, Flanders. -Cuidando do jardim, hein?
Quem te disse? Marge, uma cerveja.
Olhe, Simpson,
eu tenho alguns pesticidas
que acabam com ervas daninhas, rapidinho.
Ervas daninhas? Do que está falando?
-Onde? -Bem...ali, ali...
e... tem um montão ali.
Não tem nada errado com as ervas daninhas.
Elas só têm esse nome feio.
Todos as amariam se tivessem um nome fofo, tipo "ervas lindinhas".
É, pode ser que tenha razão.
Marge, cadê a cerveja?
Acabou, Homer.
-D'oh! -Quer suco?
Não brinque comigo, mulher.
Não pude deixar de ouvir, Simpson.
Tenho umas geladas no salão de jogos, se quiser me acompanhar.
Bem, é... Tá bem, por que não?
Eu mereço um descanso.
Minha nossa!
Que coisa linda!
Não é mesmo?
É sua primeira visita ao lar dos Flanders.
Bem, somos vizinhos há apenas...
Oito anos.
Aqui está meu docinho de coco.
Beijinho-beijinho.
Oi, meu bebezinho.
Achei que pudessem estar com fome,
então preparei uns sanduíches.
Ela não é demais?
É, mas não está esquecendo de algo?
Ah, sua cerveja. Pode ser chope?
Instalei a chopeira semana passada.
É delicioso,
importado da Holanda.
Bom, pode ser.
CANECA DO MACHÃO
Obrigado por me ajudar com meu projeto de ciências, pai.
Foi um prazer, parceiro.
Meu pai é o melhor pai do mundo inteiro.
Assim você me deixa envergonhado.
Eu sei. Tchauzinho.
As crianças são difíceis às vezes.
Está bem, pode parar!
Parar com o que, Simpson?
Desde que cheguei, ficou esfregando na minha cara
que sua família é melhor que a minha,
que sua cerveja veio de mais longe que a minha,
que você ama seu filho,
e que sua esposa é mais gentil que a minha!
Você me deixa enojado!
Simpson, receio que tenha que pedir que vá embora.
Espero que entenda.
Eu não ficaria nem obrigado.
Meu sanduíche.
Homey, pare de se mexer.
Desculpe, Marge.
Ainda estou irritado com aquele idiota do Flanders.
Babaca, sabe-tudo, exibido.
Mas o que ele falou exatamente?
Ouça isso. Ele disse...
Não, ele disse...
Bom, foi a maneira como ele disse.
E como ele disse?
-Bem, ele... -Ele estava irritado?
-Não. -Foi mal-educado?
Está bem. Também não foi como ele disse,
mas a mensagem foi clara.
Nossa família é uma porcaria.
Homer, sou sua melhor amiga, mas tenho que dizer,
ele sempre foi um vizinho perfeito.
Ah, então ele é perfeito?
Ele não é perfeito, mas ele é muito...
Não, não, Marge, não volte atrás!
Você falou e pronto.
Ele é perfeito! Perfeito de todas as formas.
Vou dar uma volta no quarteirão para me acalmar.
Estou muito nervoso.
Eu não sou perfeito...
como o Ned Flanders.
Neddy, você está nervoso?
Qual o problema?
Me sinto terrível. Às vezes eu esqueço
que vivemos um pouco melhor que os Simpsons.
Eu o trouxe aqui, ele tomou umas cervejas.
A reação dele foi coerente porque...
Eu o transformei em uma fera raivosa.
Não passei no teste de oferecer a outra face.
Bem, Ned, talvez você devesse estar conversando com outra pessoa.
Tem razão.
REVERENDO (TRABALHO) - REVERENDO (CASA) CENTRO DE RECICLAGEM
Reverendo Lovejoy?
Não, é a Sra. Lovejoy.
Um minutinho.
Querido, acorde.
Parece que Ned Flanders está tendo algum tipo de crise.
Deve ter pisado em uma minhoca.
Alô, Ned.
Reverendo, desculpe incomodá-lo,
mas expulsei um homem de casa hoje.
Sinto que transgredi Mateus 19:19.
"Ame seu vizinho."
Mateus 19:19, é, certo, certo.
Sabe, Ned, a Bíblia diz que
"A resposta branda desvia o furor."
Uma resposta branda? Que ideia mais gracinha!
Obrigado, reverendo.
Caro vizinho...
DIRETO DA "CACHOLA" DO NED
Flanders!
Não te culpo por estar chateado comigo, Homer.
Só queria te entregar esta carta.
Já estou indo.
"Caro vizinho..."
"Você é meu irmão."
"Eu te amo."
"E ainda assim, sinto uma tremenda tristeza
em meu seio."
Seio.
Esperem, esperem, tem mais.
Achei isso horrível.
Um homem abre seu coração, e vocês zombam dele.
"Vizinhos para sempre." Ah, não.
"Ned Flanders."
Que pateta.
Leia a parte do "seio" de novo, pai.
Esperem um pouco.
Seio.
Bart!
Eu adoraria que fôssemos tão unidos quanto os Flanders.
Certo, certo, tudo bem. Ela tem razão.
Vamos fazer alguma coisa juntos.
O que acham de um jogo de minigolfe,
seguido por uma rodada de milk-shakes de chocolate?
Beleza!
Eu ia lavar o cabelo.
E eu, estudar para a feira de matemática.
Se eu vencer, ganharei uma borracha novinha.
Pena não ter nada pra apagar.
Vamos lá, moleque.
PARQUE DE DIVERSÕES
Atenção!
Mas eu acertei no meio.
D'oh! Foi só uma tacada de treino.
Continue de onde parou.
POR FAVOR NÃO USE O TACO PARA DESTRUIR OBSTÁCULOS OU DECORAÇÕES
Ei, ali está o Homer Simpsons.
É a chance perfeita para dar continuidade à minha carta.
Desista, amigão. Tem um limite de seis tacadas.
Eu sei, mas ainda posso considerar esta a quinta.
Vamos, belezinha, por favor, entre, por favor.
D'oh!
Oi, Simpson, se divertindo?
Flanders, o que faz aqui?
Apenas jogando minigolfe com o Mestre Todd.
-Oi, Bart. -Vai te catar.
Agora que somos amigos de novo, que tal uma partida?
-Ótimo. -Tudo bem.
Ei, vai ser divertido.
Parece que se atrapalhou um pouco ali.
Aquela tacada é impossível.
Nem Jack Nicholson conseguiria.
É difícil, Sr. Simpson.
A melhor estratégia é uma tacada conservadora.
A princípio, a bola não vai entrar,
mas fica facinho para a próxima.
Ah, enfim... entrou.
-Bela tacada, filho. -Sortudo.
Placar final. Bart, 41.
Homer, vejamos...
Seis mais seis, mais seis, mais seis...
-Esqueça! -Ei, olhem!
PRIMEIRO TORNEIO ANUAL DE MINIGOLFE
Uau! Primeiro prêmio $50!
Uau! Balões grátis para todos os participantes.
E aí, Bartzinho, está pensando em participar?
É, ele vai participar, e não só isso. Vai vencer também, não é, moleque?
Acho que é possível.
Quanta autoconfiança.
Espero que não esteja pressionando-o demais.
Meu Todd é ótimo.
Ah, é?
Acho que meu rebento
pode derrotar seu rebento em qualquer dia.
Vamos, garoto.
Mas, pai, nunca ganhei nada na vida.
Filho, é a única vez que vou dizer isso.
Perder não é legal.
Fique, fique. Bom garoto.
Agora, abaixe a cabeça.
Você, não! Estou falando com ele.
Abaixe a cabeça. Mantenha a postura.
Certo, não funcionou.
Dessa vez, abaixe a cabeça e só.
Ah, cara.
O que você está fazendo?
Esse taco para você, equivale ao taco de um jogador de beisebol.
Ao violino para...aquele cara... o cara do violino.
Agora, vamos! Dê um nome ao seu taco.
O quê?
-Vamos, dê um nome pra ele. -Sr. Taco.
D'oh! Quer se esforçar um pouco mais?
-Vamos, dê um nome de mulher. -Mãe.
-O nome do seu taco é Charlene. -Por quê?
Porque sim.
Esta é uma foto do seu inimigo,
Todd Flanders.
Todo dia, quero que passe 15 minutos encarando essa foto,
pensando no quanto você o odeia,
e no quão glorioso será o momento
em que você e Charlene o aniquilarem.
-Quem é Charlene? -Vou te mostrar quem é.
Agora comece a odiá-lo.
Oi, Bart.
Homer, eu ouvi o que você estava colocando na cabeça do Bart.
-E? -Estou preocupada
que você esteja exagerando
quanto a esse torneio infantil.
Mas, Marge, é nossa grande chance de acabar com os Flanders.
Estou certa que sim, mas por que fazer isso?
Porque, às vezes, para nos sentirmos bem,
precisamos detonar os outros.
E estou cansado de fazer com que os outros se sintam bem.
VICE-CAMPEÃO
MENÇÃO HONROSA DE PARTICIPAÇÃO
TROFÉU PARA TODOS
Oi, Bart. O que tá fazendo?
Lisa, como se chamam as peças irrelevantes no xadrez?
Bem, um bispo negro não tem muito valor,
mas acho que está se referindo aos peões.
Isso. Eu sou um peão.
Eu sei. É nessas horas que sou grata
pela falta de interesse do papai em quase tudo que eu faço.
Bart, acho que posso te ajudar.
BIBLIOTECA
Vamos começar pela biblioteca.
-Oi, Lisa. -Oi, Sra. Norton.
-Oi, Lisa. -Oi, Ralph.
-Oi, Lisa. -Oi, turma.
Certo, Bart, este é o catálogo de fichas.
Vejamos. Golfe.
Anedotas, Eisenhower e...
profissão, humor, obsessão japonesa com...
Aqui está. Tacadas.
E, finalmente, o livro mais importante de todos...
Tao-Te Ching por Lao-Tzu.
Lisa, não temos dinheiro pra isso.
Bart, estamos só emprestando.
Saquei.
Quero que você desative a parte lógica da sua mente.
Tá.
-Abrace o nada. -Beleza.
Torne-se uma pedra bruta.
-Feito. -Bart!
Está só fingindo que está entendendo.
-Verdade. -Isso é muito frustrante.
Aposto que sim.
Bart, charada pra você.
Qual é o som do aplauso de uma mão só?
Facinho.
Não, Bart, essa é uma charada de três mil anos sem resposta.
Serve para limpar a mente.
Sem resposta? Lisa, escute isso.
Vamos tentar outra.
Se uma árvore cai e não tem ninguém perto,
faz algum barulho?
Claro que sim.
Mas, Bart, como pode existir som, se não houver alguém para ouvi-lo?
Chegou a hora.
A base desse jogo parece ser geometria simples.
Você só precisa acertar a bolinha aqui.
Não acredito.
Você achou mesmo um uso prático para a geometria.
A ESFINGE UMA DAS SETE MARAVILHAS DO MUNDO
Bart, o que tá fazendo?
Desça daí, antes que os vizinhos...
-Ei, Simpson. -D'oh!
Flanders, não importa o que isso pareça.
Bart vai limpar o chão com o traseiro feio do seu filho.
Que vença o melhor.
"Que vença o melhor."
É o bordão dos perdedores.
Um minuto, Simpson.
Acho que meu filho tem uma bela chance.
Ah, é? Quer apostar?
É, bem, não sou um homem de apostas.
Está me chamando de covarde?
-Isso. -OK. Que tal essa aposta:
uma fornada dos deliciosos bolinhos da sua esposa
contra os sinos de vento da minha esposa?
Está com medo de uma aposta de verdade?
Não, eu só...
Escute, Simpson, está começando a me irritar.
Que tal isso, seu medroso?
Se o Bart vencer amanhã, você corta minha grama.
Certo, e se o Todd vencer, você corta a minha.
E direito, para variar um pouco.
Tenho uma melhor: você vai cortar minha grama
usando o vestido de igreja da sua esposa!
Aposta feita, seu... patife!
Leia para mim, Marge.
"O pai do perdedor cortará a..."
Ei, espere aí. "Perdedor" é uma palavra pesada.
Não podemos usar "do garoto que não vencer"?
Ah, droga. Tá bom.
"O pai do garoto que não vencer
cortará a grama usando o traje da esposa."
Prontinho.
Acho que agora ambos assinam.
Espero que não precisemos de sangue.
Eu topo, se você topar, Flanders.
Minha nossa, o que foi que eu fiz?
Não dobre o braço esquerdo, Bart.
-Gire o ombro. -Pai!
Olhe, filho. Só estou pedindo que tente.
Tudo bem, vou tentar.
Qualquer um pode tentar!
Quero que você ganhe!
Homer?
Marge? Me dê sua opinião sincera.
Este ou este?
Bom dia, filho.
Ah, hoje é o dia do grande torneio.
-E é melhor você ganhar. -Pai!
Te vejo lá embaixo.
-Esse Marmaduke maluco. -Oitavo buraco.
Terceiro tentáculo do polvo.
-Décimo segundo buraco. -Lápide rosa.
Nirvana.
Estado de euforia de alguém.
Prontinho, Bart.
Um desjejum reforçado para meu pequeno golfista.
Mãe, o Bart está em uma dieta restrita de carboidratos complexos.
Carne vai deixá-lo lento.
E o que não o deixará lento?
-Aveia. -Aveia?
É a refeição que o campeão come
antes de vencer o Kentucky Derby.
Uma novidade pra você, Lisa.
O Bart não é um cavalo.
Coma seu bife, moleque.
HOJE, PRIMEIRO TORNEIO ANUAL DE MINIGOLFE!
Boa tarde a todos.
Bem-vindos à final do torneio que já nos brindou
com uma tarde emocionante de minigolfe.
O joio já foi separado do trigo.
Está chegando a hora da final do torneio
entre dois guerreiros:
o até então desconhecido Bart Simpson
e Todd Flanders,
um dos garotos golfistas mais habilidosos de todos.
Bart, já que eu nunca recebi palavras de incentivo,
não sei ao certo como devem ser, mas aqui vai:
-Acredito em você. -Valeu, cara.
Nós imploramos, ó, Senhor...
Ei, Flanders, rezar não vai adiantar.
Eu já fiz isso e não dá para os dois ganharem.
Na verdade, Simp-son, a oração era para ninguém se machucar.
Bem, Flan-ders, não importa.
A essa hora, amanhã, você estará de gesso.
-Não, você estará. -Acho que não.
-Sim. -Acho que não.
-Acho que não vezes infinito. -D'oh!
O jovem Flanders terá a honra de começar.
Ele acertou.
Sim, senhor!
Caramba.
Árvore caindo, árvore caindo.
Árvore caindo...
E a batalha está a todo vapor.
Piedade é para os fracos, Todd!
Isso!
D'oh!
Se olharmos a definição de "coragem" no dicionário,
é possível que encontremos a foto desses dois gladiadores.
Eles chegam ao final à sombra do Grande Libertador,
empatados com oito tacadas.
Em breve, um deles triunfará.
E se deliciará com champanhe,
enquanto o oponente provará do amargor da derrota.
Tudo bem, filho. Ainda pode se recuperar.
Vamos, Bart.
Lembre-se do que eu disse:
"Se perder, está fora da família."
Homer!
A atuação de nenhum deles está das melhores.
Esse tipo de pressão pode mexer até com os melhores.
É muita tensão, não é, Todd?
Sim. Estou tremendo,
estou com frio na barriga,
mas acho que isso nos deixa mais fortes.
Quem quer ficar mais forte?
-Vamos desistir. -Tudo bem.
Decidimos que nós dois somos bons.
Queremos declarar empate, cara.
Pessoal, temos um empate.
Perdoem um velho por chorar,
mas esta foi a demonstração mais emocionante de espírito esportivo
desde a devolução do Egito aos punjabis.
-Bate aqui, cara. -É isso aí!
Bem, Homer, nossos filhos nos ensinaram algo hoje, não foi?
Quando trabalhamos juntos, ambos podemos vencer.
Ainda bem que não tivemos que pagar aquela aposta.
Toca aqui, amigo.
Ah, então você vai dar pra trás na nossa aposta?
Do que está falando? Nenhum deles perdeu.
Está tudo escrito aqui.
"O pai do menino que não vencer
cortará a grama usando o vestido da esposa."
É, mas nenhum...Digo, ambos...
Vale para você também.
É um pequeno preço para vê-lo humilhado.
Meu melhor vestido.
Por que sinto que algum dia contarei isso a um psiquiatra?
Ouça nossa família rindo. Isso é tão humilhante.
Nunca me esquecerei disso.
Maldito Flanders.
Sabe, Simpson, me sinto meio bobo,
mas e daí?
Isso me lembra meus dias de universitário.
D'oh! Não acredito, ele está curtindo.
Legendas: Joao Neto