LOS SIMPSON
NO SOY UNA MUJER DE 32 AÑOS.
¡Toda la semana trabajando y ahora esta hierba! ¡Y es tarea del chico!
Homer, Bart está ocupado con su experimento de ciencias.
Ya has oído a la señora. Aparta la máquina. Molestas al genio.
La una. Sigue siendo una patata.
Hola, vecino. El Señor nos ha dado un día precioso, ¿eh?
Hola, Flanders.
- ¿Atareado? - ¡Qué adivino! Marge, cerveza.
Verá, Simpson, tengo unas pastillas que...
...acabarían con esas malas hierbas.
¿Malas hierbas? ¿Dónde hay malas hierbas? ¿Dónde?
Ahí. Ahí. Y mire ese corrillo de allí.
Las malas hierbas no son malas. Les pierde su nombre, es todo.
Nos encantarían si se llamasen "simpáticas".
- Puede ser. - ¡Marge! ¿Y mi espumosa?
Ya no nos queda cerveza. ¿Te apetece un zumo?
- No juegues conmigo, mujer. - No pude evitar oírles.
Si quiere, tengo una espumosa rubia gélida.
No sé. Sí. ¡Qué narices! Me he ganado un descanso.
¡Santo cielo! ¡Es magnifico!
Es cierto. Es su primera visita aquí.
¿Cuánto hace que somos vecinos? Solo... ¿Ocho años?
Aquí está mi pequeña palomita. Un besito.
Hola, ángel. Tendréis hambre. Así que preparé unos sándwiches.
- ¡Divina! - ¿No nos olvidamos de algo?
Su cerveza. ¿Le gusta de barril? Lo cambié la semana pasada.
- Es una cerveza deliciosa de Holanda. - A caballo regalado no...
JARRA DE MACHO
Papá, gracias por ayudarme con mi experimento.
Con gusto, hijito.
- Tengo el mejor padre del mundo. - Vamos, me dan corte esas cosas.
Lo sé. Hasta lueguito.
- Los niños nos ponen a prueba. - ¡Bueno, ya basta!
¿Ya basta qué?
Ha estado restregándome que su familia es mejor que mi familia.
Que su cerveza viaja más, que su hijo y usted son una piña.
Y que su mujer tiene el trasero más alto que la mía. ¡Basta!
No tengo más remedio que pedirle que se marche. Lo comprenderá.
¡No me quedaría no borracho!
Una para el camino.
Homie, deja de dar vueltas.
Lo siento, Marge, pero es que todavía estoy iracundo.
- Presumido sabelotodo. - ¿Y qué te dijo?
Escucha, esto. Dijo que... Dijo...
Bueno, no fue lo que dijo. Sino cómo lo dijo.
- ¿Cómo lo dijo? - Pues él...
- ¿Fue antipático? - No.
- ¿Grosero? - Tampoco fue eso...
...pero fue claro. Nuestra familia apesta.
Soy tu mejor amiga, pero siempre...
...me ha parecido un vecino perfecto.
- Resulta que es perfecto. - Quizás no, pero agradable.
No te retractes. Tienes razón.
¡Lo es! Lo midas por donde lo midas.
Estoy alterado, voy a dar una vuelta para calmarme.
Porque no soy perfecto, como Ned Flanders.
Neddie, deja de dar vueltas, ¿qué te ocurre?
Me siento fatal. Olvido que nos va mejor que a los Simpson.
Le invité, y el pobre, no es raro que explotara.
Me convertí en una bestia. Ni me acordé de lo de la otra mejilla.
- No soy yo con quien debes hablar. - Tienes razón.
REVERENDO (CASA) REVERENDO (TRABAJO)
- ¿Reverendo Lovejoy? - Soy la señora de Lovejoy. Un momento.
Cariñito, despierta.
- Ned Flanders tiene una crisis. - Habrá pisado un gusano.
Hola, Ned.
Lamento molestarle, pero he echado a un hombre de mi casa.
He violado el 19:19 de Mateo.
"Ama a tu prójimo".
Ah, Mateo 19:19, sí.
Ned, ya sabe que unas palabras amables alejan la ira.
¡Palabras amables! ¡Qué gran idea!
Que Dios le bendiga, reverendo.
"Querido vecino..."
¡Flanders!
No me extraña que esté enfadado conmigo, Homer.
Solo quería entregarle esto. Ya me voy.
"Querido vecino...
Usted es mi hermano. Le quiero.
Y siento una gran tristeza en mi pecho".
"Pecho". Esperad, esperad que hay más.
Es horrible. Te abre su corazón, y te ríes.
"Vecinos para siempre". ¡Ay, no! "Ned Flanders".
- Vaya fardal. - Léenos eso del pecho.
- Basta de chuflas. - Pecho.
¡Bart!
Ojalá estuviéramos tan unidos como ellos.
Vale, tiene razón. Vamos a hacer algo juntos.
¿Qué os parece una partidita de mini-golf seguido de fresi-suis?
- ¡Dabuten! - Iba a lavarme el pelo.
Y yo a preparar el Concurso. Ganaré un transportador.
Si no tenemos camiones. Vámonos, muchacho.
CENTRO DE ATRACCIONES Y MINI-GOLF
¡Voy!
Si entró por el del medio.
- Fue de ensayo. - Apunta mejor.
Homer Simpson. Gran oportunidad para practicar lo de la carta.
- Solo puedes tirar seis. - Verás cómo lo consigo a la de cinco.
Vamos, muñequito, por favor, abre esa boquita. ¡Por favor!
- Hola, Simpson, ¿se divierte? - ¿Qué hace aquí?
Jugando con este maestro.
- Hola, Bart. - Piérdete.
Podríamos jugar los cuatro.
- Bien. - Sería estupendo...
Bien. Le cuesta meter esa pelota.
Ni Jack Nicholson podría conseguirlo.
Es difícil. La mejor estrategia es tener prudencia.
Lo voy a intentar. No entrará, pero quedará bien.
- Ha entrado. - Buen tiro.
Suertudo.
Puntuación final: Bart, 41. Homer...
Seis, más seis, más seis, más seis...
- Es igual. - ¡Mirad!
CAMPEONATO DE MINI-GOLF
- "Corcho, 50 dólares". - "Y globos para todos".
Bartito, ¿estás animado?
Y no solo eso, está preparado para ganar. ¿Verdad?
Es posible.
Me gusta su seguridad, pero Todd es francamente bueno.
Mi sangre puede ganar a su churumbel cualquier día, y con la gorra.
Vamos, muchacho.
Papá, pero si no he ganado nunca a nada.
Hijo, te lo digo y no te lo repito. No puedes perder.
Quieto, quieto. ¡Buen perro!
Ahora, agacha la cabeza. ¡No tú! Se lo digo al chico.
Agacha la cabeza. Arréale duro.
Así no funciona. Ahora no la agaches, y flojito.
Este palo debe ser lo que un bate para un jugador de béisbol...
...un violín para un... Para uno que lo toque.
- Ponle un nombre. - ¿Qué?
- Ponle un nombre. - Señor Palo.
¿Te quieres esforzar?
- Un nombre de chica. - Mamá.
Será Charlene.
- ¿Por qué? - Porque lo digo yo.
Y aquí, la foto de tu enemigo, Todd Flanders.
Cada día pasarás 15 minutos mirándole...
...concentrándote en que le odias...
...y lo magnífico que será cuando Charlene y tú lo aniquiléis.
- ¿Quién es Charlene? - ¡Yo te enseñaré quién es!
Ahora empieza a odiar.
Hola, Bart.
- Homer, he oído el lavado de cerebro. - ¿Y?
Le estás dando demasiada importancia a ese torneo.
Marge, es nuestra oportunidad de vengarnos.
Sí. ¿Para qué vengarnos?
A veces para sentirte bien hay que hacer que otros se sientan mal...
...y me he cansado de hacer que se sientan bien.
SEXTO FINALISTA
PARTICIPANTE DÍA EN QUE TODOS RECIBEN UN TROFEO
Hola, Bart. ¿Qué estás haciendo?
¿Cuáles son esas fichas de ajedrez que no importan?
Un alfil bloqueado, pero creo que te refieres a los peones.
Sí, soy un peón.
Me alegro de que papá no sienta...
...interés por las cosas que hago.
Bart, creo que puedo ayudarte.
Empezaremos en la biblioteca.
- Hola, Lisa. - Hola, señora Norton.
- Hola, Lisa. - Hola, Ralph.
- Hola, Lisa. - Hola, panda.
Bien, Bart, hemos llegado al fichero. Veamos. "Golf".
"Anécdotas", "Eisenhower y", "Humor", "Obsesión por"...
Aquí está: Mini-Golf.
Y por último, el importante Tao Te Ching de Lao-tzu.
- No podemos pagarlos. - Nos los van a prestar.
Ah. Cogido.
- Cierra la parte racional de tu mente. - Hecho.
- Vacío. - Vale.
- Como una roca. - Ya.
- ¡Bart! Solo haces que me entiendes. - Claro.
- Es frustrante. - Lo imagino.
Bart, oye este acertijo: ¿Cómo suena una mano dando palmas?
Está chupado.
No tiene solución.
Debería despejarte la mente.
¿Sin solución? Lisa, escucha.
Otra cosa. ¿Si un árbol cae y no hay nadie, tiene algún sonido?
Por supuesto.
¿Cómo lo sabes si alrededor no habría nadie para oírlo?
El momento.
Este juego se basa en la simple geometría. Tira la bola aquí.
¡Has encontrado una utilidad a la geometría!
¡Bart! ¿Qué haces?
- Baja antes de que te vean... - ¡Hola, Simpson!
Bart va a fregar el suelo con el trasero de su hijo.
Que gane el mejor.
Es justo el lema de los perdedores.
Un momento. Mi hijo tiene posibilidades.
- ¿Quiere apostar? - No suelo apostar.
- ¿Gallina? - Exacto.
Una ración de pastelillos de arándanos de su mujer...
...contra una tarta de fresas de la mía.
- ¿Tiene miedo de una apuesta? - No, yo solo...
- ¡Está empezando a fastidiarme! - ¿Qué le parece esta apuesta?
Si Bart gana, tendrá que cortar mi césped.
Si gana Todd, usted cortará el mío. Y a ver si por una vez sabe cortarlo bien.
¡Y llevará el vestido de los domingos de su mujer!
¡De acuerdo, acepto su apuesta, tontaina!
- Léemelo. - "El padre del perdedor..."
"Perdedor" es duro. Podríamos decir "El padre del que no gane".
Cielos, vale.
"El padre cortará el césped...
...llevando el vestido de su mujer".
Tendrán que firmar. Espero que no con sangre.
Por mí, que no quede, Flanders.
¿Qué he hecho?
Ese brazo más derecho, Bart. ¡Los hombros!
- ¡Papá! - ¡Papá!
Hijo, solo quiero que lo intentes.
Vale, lo intentaré.
Cualquiera puede intentar. ¡Quiero que ganes!
¿Homer?
Marge, dame tu honesta opinión. ¿Este, o este?
¡Buenos días! Hoy es el campeonato. Será mejor que ganes.
- ¡Papá! - Vamos a desayunar.
- Este Pato Donald. - ¿Octavo hoyo?
- Tercer tentáculo. - ¿Doceavo?
- Lápida. - ¿Nirvana?
Estado de felicidad.
Toma Bart, un desayuno de leñador.
Mamá, necesita compuestos hidrocarbonados.
- Un filete le embrutecería. - ¿Y qué no?
- Avena. - ¿Avena?
Lo que un purasangre come antes del Derby de Kentucky.
Últimas noticias. Bart no es un caballo. Cómete el filete.
¡HOY CAMPEONATO DE MINI-GOLF!
Bienvenidos a la final...
...del campeonato de mini-golf.
Solo quedan los mejores...
...y solo dos guerreros continúan el torneo:
El desconocido Bart Simpson y Todd Flanders...
...uno de los más hábiles niños de este deporte.
Como nunca he recibido palabras de apoyo, no estoy segura si funcione.
- Allá va: Confío en ti. - Gracias, tía.
Eh, Flanders. De nada sirve rezar.
Yo ya lo he hecho, y los dos no ganaremos.
Simpson, estamos rezando para que nadie sufra.
Qué importa, Flanders.
Mañana a esta hora, llevará puestos zapatos de tacón.
- No, usted. - Usted.
- Infinitas veces. - Infinitas veces más una.
El joven Flanders tiene el honor del primer golpe.
Oportunidad. ¡Sí, señor!
Cielos. El árbol no hace ruido, el árbol no hace ruido...
Y la batalla continúa sin cuartel.
¡La piedad es para el débil, Todd!
EXPLOSIVOS
Si buscan la palabra "valentía", verán la foto de estos dos gladiadores.
Se acercan a Abraham Lincoln, el último hoyo. Es un empate.
Pronto un hombre emergerá triunfante, y no beberá otra cosa que champán.
Mientras su oponente saboreará la amarga derrota.
Hijo, puedes recuperarte.
Bart, recuerda a Cristóbal Colón: "Si pierdes, te echamos de la familia".
¡Homer!
Este tipo de presión puede desquiciar a los más duros.
- Esto es demasiado. ¿Verdad, Todd? - Sí, me tiemblan las rodillas.
Siento mariposas en el estómago. ¿Y quién quiere endurecer el carácter?
- Sí, ¿quién? Abandonemos. - De acuerdo.
- Decidimos que somos igual de buenos. - Queremos un empate.
Damas y caballeros, hay un empate.
Es la muestra de caballerosidad más deportiva desde que...
...Mountbatten devolvió la India a los Punjabs.
- ¡Chócala! - ¡Toma ya!
Homer, nuestros hijos nos han dado una lección.
Juntos, ganamos, y no tendremos...
...que pasar por esa apuesta.
- Deme la mano. - ¿Quiere escaquearse?
No ha perdido ninguno.
"El padre del que no gane...
...llevará el vestido de su mujer".
Pero... Usted también tendría que hacerlo.
Con tal de verle a usted humillado.
Mi mejor vestido.
Algún día se lo describiré a un psiquiatra.
Escucha cómo se ríen, esto es tan humillante.
No lo superaré. Maldito Flanders.
Me siento un poco ridículo, pero, ¿qué diantre?
Es como la residencia de estudiantes.
¡Y encima el tío la está gozando!
Traducción: ANA RUIZ