辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
我不是32岁的老女人
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
我的休息时间就这样没了
这些烂草
都怪那臭小子
别抱怨了 霍默
巴特要忙他的自然报告
要听老婆的话啊 霍默 还有 请放低音量
不要吵到我工作了
下午一点 没有动静
你好啊 邻居
托上帝的褔 今天天气真好 你说是吧
-你好 法兰德斯 -你在修剪草皮吗
谁说的 玛琦 我要喝啤酒
那个 辛普森
我这里有些除草剂
三两下就能把杂草除干净了
杂草 你在说什么
-哪里有杂草 -那里啊 还有那里
那里也有一大片
杂草有什么不好的
只是名字不好听而己
如果叫“圣草”的话 大家还不爱死它们
是啊 说得是
玛琦 我的啤酒呢
啤酒没了 霍默
-可恶 -你要喝果汁吗
别跟我开玩笑了
辛普森 我无意偷听
但我的游戏房里还有些冰啤酒 不嫌弃的话就一起喝吧
好啊 有何不可
我也该休息一下了
我的天啊
这太棒了
对啊
这是你第一次来我家
毕竟我们当邻居也才
八年嘛
我的好老婆来了
亲一个
我的小帅哥
你们一定饿了吧
我做了一些总汇三明治给你们
她很棒吧 辛普森
是啊 但你是不是忘了什么
对了 你的啤酒 生啤好吗
上周才开封的
这可是大老远
从荷兰来的好货
我就客随主便了
男子汉马克杯
爸 谢谢你帮我做自然报告
不客气 乖儿子
你真是世上最棒的爸爸了
别这样 我会不好意思的
我知道 再见
带小孩真辛苦
真是 我受够了
怎么了 辛普森
你一直在向我炫耀
你家比我家好
你的啤酒是海上运过来的
你跟儿子的感情很好
你老婆的身材比我老婆的好
你真恶心
辛普森 我得请你离开了
希望你能理解
你以为我想留下来啊
这个我要带走
霍默 你睡不着吗
抱歉 玛琦
还不是那个混蛋法兰德斯害的
那个自以为是的爱现鬼
你们到底怎么了
听好了 他…
他说…
他说了什么不重要 重要的是他的态度
他的态度怎么了
-那个 他… -他生气了吗
-没有 -他有失礼吗
好吧 他的态度不重要
重点是他要表达的意思
他觉得我们家很烂
霍默 虽然我是你的老婆 但我得说
他一直以来都是个好邻居
好邻居 是吗
是没到那么好啦 但他…
不要否认 玛琦
你说得对
他是很好 他什么都比我好
我去外面走走 冷静一下
我太激动了
因为我不够好
不像法兰德斯
奈德 你睡不着吗
怎么了
我好过意不去
有时候我会不小心忘记 我们家过得比辛普森家好
我带他回家 请他喝啤酒
他会生气也是正常的
这都是我害的
我还老是把骂不还口挂在嘴边
奈德 你应该找人咨询一下
你说得对
牧师工作 牧师之家 资源回收站 行动咨询师
你好 是勒芙乔师吗
不是 我是勒芙乔太太
你等一下
亲爱的 起来一下
法兰德斯好像遇到麻烦了
他大概又踩到蚂蚁了
你好 奈德
牧师 很抱歉这么晚打给你
是这样的 我今天把一个邻居赶出我家
这好像违反了 马太褔音第19章19节所说的
“要爱你的邻居”
马太褔音第19章19节 对 对
奈德 你要知道 圣经也有说了
“回答柔和 使怒消退”
回答柔和？这建议太棒了
愿主保佑你 牧师
亲爱的邻居
文思泉涌板
法兰德斯
我不怪你对我生气 霍默
我只是要把这封信给你
我走了
“亲爱的邻居”
“你是我的兄弟”
“我爱你”
“但我的胸中感到”
“无比哀愁”
哀愁
等等 我还没念完
你们真差劲
他对你敞开心胸 你们却嘲笑他
“永远的好邻居” 天啊
“奈德·法兰德斯”
他好傻啊
爸 再念一次哀愁那段
给我等等
哀愁
巴特
我真希望我们家的感情 能跟法兰德斯家一样好
好了 好了 你妈说得有道理
我们来做个家庭活动吧
要不我们去打个迷你高尔夫
然后再喝杯奶昔怎么样
好啊
我本来打算要去洗头的
我还有数学竞赛要准备
冠军的奖品有一个量角器
你要那没用的东西干嘛
走吧 儿子
狂推杆迷你高尔夫球场
球来了
我明明打进中间了
可恶 那只是练习 小子
快去捡球吧 霍默
请勿敲打或破坏景物
快看 那不是霍默·辛普森吗
这是个联络感情的好机会
放弃吧 老头 这洞只能打六杆而已
我知道 我第五杆就会进了
来吧 宝贝 拜托要进 拜托你了
可恶
你好啊 辛普森 玩得开心吗
法兰德斯 你在这里干嘛
我来陪泰德大师打迷你高尔夫啊
-你好 巴特 -走开
既然我们和好了 要不要一起打啊
-听起来不错 -好啊
太好了 一定会很好玩
你好像在这遇到了一些麻烦
这洞太难了
就算全美冠军来也一样
辛普森先生 这洞的确很难
攻略时不能冒进
要从底下进攻 虽然不能一次打进
但可以让你在下一杆轻松推进
啊 进了
-打得好 泰德 -算你好运
赛道终点
最终杆数 巴特41杆
霍默 我算算…
六加六加六…
-别算了 -你们看
第一届狂推杆迷你高尔夫锦标赛
哇 第一名有50元的奖金
哇 参加奖有气球
小巴特 你也想参加比赛吗
没错 他也要参加 而且还会拿下冠军 对吧
大概吧
有自信 很好
但可别给小朋友太大压力了
毕竟泰德的实力有目共睹
是吗
只要我儿子愿意
他随时都能打败你儿子
我们走吧
但是 爸 我这辈子从没拿过冠军
儿子啊 我只有这次会这样说
你要给我赢
别动 别动 乖狗狗
好 把头低下
可恶 不是你 我是在跟巴特说话
把头低下 眼睛看着球
好吧 这不管用
改成抬起头 眼睛不要看球
天啊
你干什么
球杆可是你的第二生命 就如同棒球选手的球棒
以及小提琴家的那根… 那根棍子一样
来吧 我们来帮你的球杆取个名字
什么
-快 帮它取个名字 -球杆先生
太烂了 再试一次
-取个女生的名字 -妈妈
-你的球杆叫做莎莉 -为什么
不要啰唆
这张照片里的 就是你的敌人
泰德·法兰德斯
我要你每天瞪着他15分钟
想着他有多可恶
以及你跟莎莉消灭他之后
会有多快乐
-莎莉是谁 -别啰唆了
快给我瞪着他
巴特 你好啊
霍默 我听到你跟巴特的对话了
-然后呢 -我在想
你会不会太认真了
这只是小朋友的比赛而已
玛琦啊 这可是我们向法兰德斯家 耀武扬威的大好机会
可能吧 但我们为什么要那样做
因为 当你不够好时
只要拉别人垫背就会好过一些
而我已经厌倦帮别人垫背了
第二名
参加奖
人人有奖
巴特 你在干嘛
莉萨 象棋里那个 最没用的棋子叫什么
虽然每颗棋子都有它的作用
但我想你要讲的应该是卒
没错 我就是个小卒
我知道 有时候我很庆幸
爸对我做的事完全不感兴趣
巴特 我可以帮你
春田公共图书馆
第一站 图书馆
-你好啊 莉萨 -你好 诺顿太太
-嗨 莉萨 -嗨 拉尔夫
-嗨 莉萨 -大家好
好了 巴特 这里是书目表
我看看 高尔夫球
高尔夫趣事 高尔夫名人
高尔夫笑话 日本高尔夫圣地
找到了 推杆
还有最重要的一本书
老子的《道德经》
莉萨 我们买不起这么多书
巴特 我们只是要借书而己
知道了
我要你将所有逻辑都抛诸脑后
好
-拥抱虚无 -没问题
想象自己是一块未经雕琢的石头
-好了 -巴特
别装了 我知道你听不懂
-没错 -这样我很难继续
那倒是
巴特 我问你
单手鼓掌的声音是什么
这简单
巴特 这没有标准答案的 这是古人的智慧
是为了要帮你清除杂念
没有答案 莉萨 你听
我们再试一次
如果有颗树在四处无人的森林中倒了
你会听到什么
简单啊
巴特 四周无人 你又怎么会听到呢
时机到了
高尔夫的重点在于几何学的运用
你把球打到这里看看
真不敢相信
你居然能把几何学活用到生活中
世界七大奇景 人面狮身像
巴特 你在做什么
快下来 免得被邻居…
-你好啊 辛普森 -惨了
法兰德斯 不管你看到了什么
巴特明天都会痛宰你家的臭小子
没问题 愿最强的人获胜
“愿最强的人获胜”
失败者的借口
等一下 辛普森
我认为我儿子的获胜机会很大
是吗 要打赌吗
那个 我不打赌的
你是在笑我胆小吗
-没错 -那好 这个赌注怎么样
赌你老婆烤的红豆饼
跟我老婆做的千层酥
哈 这算什么赌注
这是…
辛普森 我开始觉得你很烦了
胆小鬼 不然这样好了
如果巴特赢了 你就要帮我修草皮
好啊 那如果泰德赢了 你就要来帮我修草皮
而且不准偷懒
好啊 那你要穿你老婆的裙子
来帮我修草皮
就这样决定了 你这个…坏蛋
玛琦 念给我听
“输家的父亲要去…”
等等 输家这个词太重了吧
能不能换成“没赢的男孩”就好
好啦
没赢的男孩的父亲
要穿着老婆的裙子 帮对方修草皮
这样好
请你们双方在这里签名
我希望你们能以文明的方式解决
我才不怕你 法兰德斯
天啊 我干了什么好事
巴特 把手打直
-用腰力 -爸
儿子啊 我只要你尽力而为
我会的
尽力是失败者的借口
你得给我赢
霍默？
玛琦 你老实说
我该穿哪件
早安 儿子
今天是大赛的日子
-你最好给我赢 -爸
楼下见 儿子
-这漫画真有趣 -第八洞
瞄准章鱼的第三只脚
-12洞 -用粉红墓碑反弹
涅槃
超脱生死 灭诸烦恼
巴特 快吃吧
我特地为你准备了牛排当早餐
妈 巴特的饮食需要严格的控制
牛肉会让他变得迟钝
那他要吃什么才好
-燕麦 -燕麦？
肯塔基赛马的冠军马儿
就是吃燕麦才拿冠军的
新闻快报 莉萨
巴特不是马儿
吃你的牛排吧 儿子
第一届狂推杆迷你高尔夫锦标赛 就在今日
大家午安
欢迎各位一同参与本次的 迷你高尔夫大赛
经过一个早上的激战之后
赛事也即将进入尾声
冠军赛即将展开
两位选手将一决高下
他们分别是无名小卒巴特
以及我们年仅十岁
却才华洋溢 前途无量的 泰德·法兰德斯
巴特 从来没有人鼓励过我
所以我不知道这样说对不对
-我相信你 -谢啦
主啊 我们恳求…
法兰德斯 现在祈祷太晚了
我已经祷告过了 上帝可没办法让我们俩都赢
辛普森 我是在祷求不会有人受伤
是吗 法兰德斯 这有区别吗
明天这个时候 你就会穿着裙子修草皮了
-不 你才会 你就会 -我不会 我不会
-你就会 -我绝对不会
-你绝对就会加三级 -可恶
泰德将率先开球
机会很大
很好 进了
天啊
森林之树 森林之树
森林之…
这真是一场龙争虎斗
不用留情 泰德
好耶
瓦斯 易燃物 氮气
好啊
可恶
眼前这两位小朋友
为我们展现了勇气的真谛
最后一洞的守护者为 伟大的解放者林肯
标准杆为八杆
这场比赛即将迎来结局
胜者将痛饮香槟
败者只能独自品尝现实的残酷
没事的 儿子 下一杆补回来就好了
加油 巴特
别忘了足球员是怎么说的
“你要是输了就别回来”
霍默
两人的状况都不好
在这么大的压力下 失常也是在所难免
超紧张的 对吧 泰德
是啊 我的脚抖个不停
胃里像是有颗大石头
但我想这能帮助我成长
谁要成长啊
-我们退赛吧 -好啊
我们认为我们一样厉害
我们要求平手 老兄
各位先生女士 本场比赛平手
请原谅我的失态
但这两位小朋友为我们展现了 何谓运动家精神
我已经很久都没见过这种事了
-做得好 老兄 -好耶
霍默 我们的孩子 为我们上了一课 对吧
只要通力合作 就会获得双赢
感谢老天 我们都不用受罚了
我们和解吧 老兄
你是想要反悔吗
你在说什么啊 他们都没有输啊
这里白纸黑字写着
“没赢的男孩的父亲”
“要穿老婆的裙子”
但他们两个…那我们…
这样的话 你也得受罚
能看到你屈辱的样子 这点小事算什么
我最好的裙子毁了
这会让我留下心理创伤的
丢死人了 大家都在笑我
我这辈子毁了
该死的法兰德斯
辛普森啊 这虽然很蠢
但其实
这让我想起了以前在兄弟会的日子
可恶 他根本就乐在其中
字幕翻译：侯敏生