辛普森家庭
（歡迎蒞臨春田核電廠）
（春田小學）
（我不是32歲的老女人）
（注意安全）
（《媽媽雜誌》、小丑庫斯提麥片）
我的休息時間就這樣沒了
這些爛草
都怪那臭小子
別抱怨了，荷馬
霸子要忙他的自然報告
要聽老婆的話喔，荷馬 還有，請放低音量
不要吵到我工作了
下午一點，沒有動靜
你好啊，鄰居
託上帝的褔，今天天氣真好 你說是吧？
-你好，法蘭德斯 -你在修剪草皮嗎？
誰說的，美枝，我要喝啤酒
那個，辛普森
我這裡有些除草劑
三兩下就能把雜草除乾淨了
雜草，你在說什麼？
-哪裡有雜草？ -那裡啊，還有那裡
那裡也有一大片
雜草有什麼不好的
只是名字不好聽而己
如果叫“聖草”的話 大家還不愛死它們
是啊，說得是
美枝，我的啤酒呢？
啤酒沒了，荷馬
-可惡 -你要喝果汁嗎？
別跟我開玩笑了
辛普森，我無意偷聽
但我的遊戲房裡還有些冰啤酒 不嫌棄的話就一起喝吧
好啊，有何不可？
我也該休息一下了
我的天啊
這太棒了
對喔
這是你第一次來我家
畢竟我們當鄰居也才
八年嘛
我的好老婆來了
親一個
我的小帥哥
你們一定餓了吧
我做了一些總匯三明治給你們
她很棒吧，辛普森
是啊，但你是不是忘了什麼？
對了，你的啤酒，生啤好嗎？
上週才開封的
這可是大老遠
從荷蘭來的好貨
我就客隨主便了
（男子漢馬克杯）
爸，謝謝你幫我做自然報告
不客氣，乖兒子
你真是世上最棒的爸爸了
別這樣，我會不好意思的
我知道，拜拜
帶小孩真辛苦
真是，我受夠了
怎麼了，辛普森？
你一直在向我炫耀
你家比我家好
你的啤酒是吃過鹹水的
你跟兒子的感情很好
你老婆的身材比我老婆的好
你真噁心
辛普森，我得請你離開了
希望你能理解
你以為我想留下來啊
這個我要帶走
荷馬，你睡不著嗎？
抱歉，美枝
還不是那個混蛋法蘭德斯害的
那個自以為是的愛現鬼
你們到底怎麼了？
聽好了，他…
他說…
他說了什麼不重要 重要的是他的態度
他的態度怎麼了？
-那個，他… -他生氣了嗎？
-沒有 -他有失禮嗎？
好吧，他的態度不重要
重點是他要表達的意思
他覺得我們家很爛
荷馬，雖然我是你的老婆 但我得說
他一直以來都是個好鄰居
好鄰居，是嗎？
是沒到那麼好啦，但他…
不要否認，美枝
妳說得對
他是很好，他什麼都比我好
我去外面走走，冷靜一下
我太激動了
因為我不夠好
不像法蘭德斯
奈德，你睡不著嗎？
怎麼了？
我好過意不去
有時候我會不小心忘記 我們家過得比辛普森家好
我帶他回家、請他喝啤酒
他會生氣也是正常的
這都是我害的
我還老是把罵不還口掛在嘴邊
奈德，你應該找人諮詢一下
妳說得對
（牧師工作、牧師之家 資源回收站、行動諮詢師）
你好，是蘭教牧師嗎？
不是，我是蘭教太太
你等一下
親愛的，起來一下
法蘭德斯好像遇到麻煩了
他大概又踩到螞蟻了
你好，奈德
牧師，很抱歉這麼晚打給你
是這樣的 我今天把一個鄰居趕出我家
這好像違反了 馬太褔音第19章19節所說的
“要愛你的鄰居”
馬太褔音第19章19節 對、對
奈德，你要知道 聖經也有說了
“回答柔和，使怒消退”
回答柔和？這建議太棒了
願主保佑你，牧師
親愛的鄰居
（文思泉湧板）
法蘭德斯
我不怪你對我生氣，荷馬
我只是要把這封信給你
我走了
“親愛的鄰居
你是我的兄弟
我愛你
但我的胸中感到
無比哀愁”
哀愁
等等，我還沒念完
你們真差勁
他對你敞開心胸，你們卻嘲笑他
“永遠的好鄰居”，天啊
“奈德法蘭德斯”
他超呆的
爸，再念一次哀愁那段
給我等等
哀愁
霸子
我真希望我們家的感情 能跟法蘭德斯家一樣好
好了、好了，你媽說得有道理
我們來做個家庭活動吧
要不我們去打個迷你高爾夫
然後再喝杯奶昔怎麼樣？
好耶
我本來打算要去洗頭的
我還有數學競賽要準備
冠軍的獎品有一個量角器
妳要那沒用的東西幹嘛？
走吧，兒子
（狂推桿迷你高爾夫球場）
球來了
我明明打進中間了
可惡，那只是練習，小子
快去撿球吧，荷馬
（請勿敲打或破壞景物）
快看，那不是荷馬辛普森嗎？
這是個連絡感情的好機會
放棄吧，老頭 這洞只能打六桿而已
我知道，我第五桿就會進了
來吧，寶貝，拜託要進，拜託你了
可惡
你好啊，辛普森，玩得開心嗎？
法蘭德斯，你在這裡幹嘛？
我來陪泰德大師打迷你高爾夫啊
-你好，霸子 -走開
既然我們合好了，要不要一起打啊？
-聽起來不錯 -好啊
太好了，一定會很好玩
你好像在這遇到了一些麻煩
這洞太難了
就算全美冠軍來也一樣
辛普森先生，這洞的確很難
攻略時不能冒進
要從底下進攻，雖然不能一次打進
但可以讓你在下一桿輕鬆推進
喔，進了
-打得好，泰德 -算你好運
（賽道終點）
最終桿數，霸子41桿
荷馬，我算算…
六加六加六…
-別算了 -你們看
（第一屆狂推桿迷你高爾夫錦標賽）
哇，第一名有50元的獎金耶
哇，參加獎有氣球耶
小霸子，你也想參加比賽嗎？
沒錯，他也要參加 而且還會拿下冠軍，對吧？
大概吧
有自信，很好
但可別給小朋友太大壓力了
畢竟泰德的實力有目共睹
是嗎？
只要我兒子願意
他隨時都能打敗你兒子
我們走吧
但是，爸，我這輩子從沒拿過冠軍
兒子啊，我只有這次會這樣說
你要給我贏
別動、別動，乖狗狗
好，把頭低下
可惡，不是你，我是在跟霸子說話
把頭低下，眼睛看著球
好吧，這不管用
改成抬起頭，眼睛不要看球
天啊
你幹什麼？
球桿可是你的第二生命 就如同棒球選手的球棒
以及小提琴家的那根… 那根棍子一樣
來吧，我們來幫你的球桿取個名字
什麼？
-快，幫它取個名字 -球桿先生
太爛了，再試一次
-取個女生的名字 -媽媽
-你的球桿叫做小麗 -為什麼？
不要囉唆
這張照片裡的，就是你的敵人
泰德法蘭德斯
我要你每天瞪著他15分鐘
想著他有多可惡
以及你跟小麗消滅他之後
會有多快樂
-小麗是誰？ -別囉唆了
快給我瞪著他
霸子，你好啊
荷馬，我聽到你跟霸子的對話了
-然後呢？ -我在想
你會不會太認真了
這只是小朋友的比賽而已
美枝啊，這可是我們向法蘭德斯家 耀武揚威的大好機會
可能吧 但我們為什麼要那樣做？
因為，當你不夠好時
只要拉別人墊背就會好過一些
而我已經厭倦幫別人墊背了
（第二名）
（參加獎）
（人人有獎）
霸子，你在幹嘛？
花枝，象棋裡那個 最沒用的棋子叫什麼？
雖然每顆棋子都有它的作用
但我想你要講的應該是卒
沒錯，我就是個小卒
我知道，有時候我很慶幸
爸對我做的事完全不感興趣
霸子，我可以幫你
（春田公共圖書館）
第一站，圖書館
-妳好啊，花枝 -妳好，諾頓太太
-嗨，花枝 -嗨，勞夫
-嗨，花枝 -大家好
好了，霸子，這裡是書目表
我看看，高爾夫球
高爾夫趣事、高爾夫名人
高爾夫笑話、日本高爾夫聖地
找到了，推桿
還有最重要的一本書
老子的道德經
花枝，我們買不起這麼多書
霸子，我們只是要借書而己
知道了
我要你將所有邏輯都抛諸腦後
好
-擁抱虛無 -沒問題
想像自己是一塊未經雕琢的石頭
-好了 -霸子
別裝了，我知道你聽不懂
-沒錯 -這樣我很難繼續
那倒是
霸子，我問你
單手鼓掌的聲音是什麼？
這簡單
霸子，這沒有標準答案的 這是古人的智慧
是為了要幫你清除雜念
沒有答案？花枝，妳聽
我們再試一次
如果有顆樹在四處無人的森林中倒了
你會聽到什麼？
簡單啊
霸子，四周無人 你又怎麼會聽到呢？
時機到了
高爾夫的重點在於幾合學的運用
你把球打到這裡看看
真不敢相信
妳居然能把幾合學活用到生活中
（世界七大奇景，人面獅身像）
霸子，你在做什麼？
快下來，免得被鄰居…
-你好啊，辛普森 -慘了
法蘭德斯，不管你看到了什麼
霸子明天都會痛宰你家的臭小子
沒問題，願最強的人獲勝
“願最強的人獲勝”
失敗者的藉口
等一下，辛普森
我認為我兒子的獲勝機會很大
是嗎？要打賭嗎？
那個，我不打賭的
你是在笑我膽小嗎？
-沒錯 -那好，這個賭注怎麼樣？
賭你老婆烤的紅豆餅
跟我老婆做的千層酥
哈，這算什麼賭注？
這是…
辛普森，我開始覺得你很煩了
膽小鬼，不然這樣好了
如果霸子贏了，你就要幫我修草皮
好啊，那如果泰德贏了 你就要來幫我修草皮
而且不准偷懶
好啊，那你要穿你老婆的洋裝
來幫我修草皮
就這樣決定了，你這個…壞蛋
美枝，念給我聽
“輸家的父親要去…”
等等，輸家這個詞太重了吧
能不能換成“沒贏的男孩”就好
好啦
”沒贏的男孩的父親
要穿著老婆的洋裝，幫對方修草皮
這樣好
請你們雙方在這裡簽名
我希望你們能以文明的方式解決
我才不怕你，法蘭德斯
天啊，我幹了什麼好事？
霸子，把手打直
-用腰力 -爸
兒子啊，我只要你盡力而為
我會的
盡力是失敗者的藉口
你得給我贏
荷馬？
美枝，妳老實說
我該穿哪件？
早安，兒子
今天是大賽的日子
-你最好給我贏 -爸
樓下見，兒子
-這漫畫真有趣 -第八洞
瞄準章魚的第三隻腳
-12洞 -用粉紅墓碑反彈
涅槃
超脫生死、滅諸煩惱
霸子，快吃吧
我特地為你準備了牛排當早餐
媽，霸子的飲食需要嚴格的控制
牛肉會讓他變得遲鈍
那他要吃什麼才好？
-燕麥 -燕麥？
肯塔基賽馬的冠軍馬兒
就是吃燕麥才拿冠軍的
新聞快報，花枝
霸子不是馬兒
吃你的牛排吧，兒子
（第一屆狂推桿迷你高爾夫錦標賽 就在今日）
大家午安
歡迎各位一同參與本次的 迷你高爾夫大賽
經過一個早上的激戰之後
賽事也即將進入尾聲
冠軍賽即將展開
兩位選手將一決高下
他們分別是無名小卒霸子
以及我們年僅十歲
卻才華洋溢、前途無量的 泰德法蘭德斯
霸子，從來沒有人鼓勵過我
所以我不知道這樣說對不對
-我相信你 -謝啦
主啊，我們懇求…
法蘭德斯，現在祈禱太晚了
我已經禱告過了 上帝可沒辦法讓我們倆都贏
辛普森，我是在禱求不會有人受傷
是嗎，法蘭德斯，這有差嗎？
明天這個時候 你就會穿著洋裝修草皮了
-不，你才會，你就會 -我不會，我不會
-你就會 -我絕對不會
-你絕對就會加三級 -可惡
泰德將率先開球
機會很大
很好，進了
天啊
森林之樹、森林之樹
森林之…
這真是一場龍爭虎鬥
不用留情，泰德
好耶
（瓦斯，易燃物，氮氣）
好啊
可惡
眼前這兩位小朋友
為我們展現了勇氣的真諦
最後一洞的守護者為 偉大的解放者林肯
標準桿為八桿
這場比賽即將迎來結局
勝者將痛飲香檳
敗者只能獨自品嘗現實的殘酷
沒事的，兒子 下一桿補回來就好了
加油，霸子
別忘了足球員是怎麼說的
“你要是輸了就別回來”
荷馬
兩人的狀況都不好
在這麼大的壓力下 失常也是在所難免
超緊張的，對吧，泰德？
是啊，我的腳抖個不停
胃裡像是有顆大石頭
但我想這能幫助我成長
誰要成長啊？
-我們退賽吧 -好啊
我們認為我們一樣厲害
我們要求平手，老兄
各位先生女士，本場比賽平手
請原諒我的失態
但這兩位小朋友為我們展現了 何謂運動家精神
我已經很久都沒見過這種事了
-做得好，老兄 -好耶
荷馬，我們的孩子 為我們上了一課，對吧？
只要通力合作，就會獲得雙贏
感謝老天，我們都不用受罰了
我們和解吧，老兄
你是想要反悔嗎？
你在說什麼啊？他們都沒有輸啊
這裡白紙黑字寫著
“沒贏的男孩的父親
要穿老婆的洋裝”
但他們兩個…那我們…
這樣的話，你也得受罰
能看到你屈辱的樣子 這點小事算什麼
我最好的洋裝毀了
這會讓我留下心理創傷的
丟死人了，大家都在笑我
我這輩子毀了
該死的法蘭德斯
辛普森啊，這雖然很蠢
但其實
這讓我想起了以前在兄弟會的日子
可惡，他根本就樂在其中