LES SIMPSON
Je ne suis pas une femme de 32 ans.
Je me tue à la tâche en semaine. Bart devrait tondre !
Arrête de râler, Bart révise son devoir de science.
T'as entendu la dame ?
Tonds en silence, le génie travaille.
13 h : toujours une pomme de terre.
Bonjour, voisin. C'est une bien belle journée !
Salut, Flanders !
Tu t'es mis au jardinage.
Ah bon ? Marge, une bière !
Au fait, Simpson,
j'ai des granulés à effet prolongé
qui débarrassent des mauvaises herbes.
Des mauvaises herbes ? T'en as vu où ?
Oh, ici, là, et la grosse touffe, là-bas.
C'est pas bien gênant, ça.
C'est leur nom qui dérange.
"Gentilles herbes", ça plairait davantage.
Tu as peut-être raison.
Et cette bière ?
Il n'y en a plus, Homer !
Tu veux du jus ?
- C'est pas drôle ! - Je ne veux pas m'en mêler,
mais j'ai de la bière au frais, si tu veux.
D'accord ! Après tout,
je mérite bien une pause.
Mince alors, c'est magnifique !
C'est vrai, c'est la première fois que tu rentres.
On n'est voisins que depuis un, deux, quatre... huit ans !
Voilà mon petit maïs soufflé !
Bisous, bisous !
Ma petite génoise. Vous devez avoir faim.
J'ai fait des sandwichs.
Elle est formidable, hein ?
Oui. T'as rien oublié ?
Ta bière ! Une pression, ça te va ?
J'ai mis le fût il y a une semaine.
C'est de la blonde
de Hollande.
Je ne vais pas faire le difficile.
Papa, merci de m'avoir aidé pour mon devoir !
Ça m'a fait plaisir !
- J'ai le meilleur papa du monde ! - Ne dis pas ça. C'est gênant !
Je sais. Salut, papounet !
- C'est pas facile tous les jours ! - Arrête ton char !
Quel char, Simpson ?
Tu veux m'impressionner !
Ta famille est mieux que la mienne.
Ta bière vient de plus loin que la mienne.
Ton fils t'aime.
Les fesses de ta femme sont mieux que celles de Marge. Ça suffit !
Je dois te demander de partir. J'espère que tu comprends.
Je comptais pas rester de toute façon.
Un pour la route !
Arrête de gigoter !
Excuse-moi.
Je suis remonté contre cet idiot de Flanders.
Ce monsieur je-sais-tout vantard !
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Accroche-toi ! Il a dit que... Il a dit...
C'est plus la façon dont il a l'a dit.
Il l'a dit comment ?
Eh bien, il...
Enervé ?
- Non. - Malpoli ?
Peu importe la manière,
le message était clair : notre famille craint.
Je suis ta meilleure amie.
Je t'assure que Ned est toujours un voisin parfait.
Il est parfait, maintenant ?
Non, mais il est très gentil.
Non, Marge, te dégonfle pas !
Tu l'as dit : il est parfait, à tous les niveaux !
Je vais faire un tour.
Je suis un peu énervé.
Je ne suis pas parfait comme Ned Flanders, moi.
Neddie, tu ne fais que bouger ! Que se passe-t-il ?
Je me sens mal.
J'oublie souvent qu'on vit mieux que les Simpson.
Je l'ai invité, il a bu un peu. On ne peut pas lui en vouloir.
Je me suis mis à grogner
au lieu de tendre l'autre joue.
Ce n'est pas à moi que tu dois en parler.
Tu as raison.
Révérend (bureau) Révérend (maison)
Révérend Lovejoy ?
Non, c'est Mme Lovejoy. Un instant !
Chéri, réveille-toi !
- Ned Flanders nous fait une crise. - Il a dû écraser un ver de terre.
Allô, Ned !
Désolé de vous déranger, mais j'ai mis un homme à la porte.
J'ai enfreint l'évangile selon saint Matthieu.
Quoi ?
"Aime ton prochain."
Oh, le verset 19 de saint Matthieu !
La Bible nous dit qu'une réponse aimable éloigne le courroux.
Vous avez raison, c'est une bonne idée !
Soyez béni, révérend !
Cher voisin...
Flanders !
Je comprends que tu sois en colère.
Je voulais te donner ça. Je m'en vais.
"Cher voisin...
"Tu es mon frère. Je t'aime,
"mais une profonde tristesse règne en mon sein."
Attendez, c'est pas fini !
Tu es horrible. Il t'ouvre son cœur et tu te moques.
"Ton voisin à jamais." Pitié ! "Ned Flanders."
- Qu'il est bête ! - Relis le passage sur le sein !
Arrêtez, maintenant !
Sein !
Bart !
J'aimerais qu'on soit aussi unis qu'eux.
Oui, c'est vrai. Elle a raison.
Faisons quelque chose ensemble.
Je propose un golf miniature avec des milk-shakes au chocolat.
Génial !
Je pensais me laver les cheveux.
J'ai un concours à réviser. Il y a un rapporteur à gagner.
On n'en a pas besoin, ici. On y va !
Putt-à-gogo Centre de loisirs
Attention !
C'était pourtant dans le trou du milieu !
- C'était l'échauffement. - Recommence.
Merci de ne pas abîmer le parcours avec les putters
C'est Homer Simpson !
Voyons quel effet lui a fait ma lettre.
- T'as le droit qu'à 6 coups. - Je peux encore le faire en 5.
Vas-y, petite balle ! S'il te plaît !
- Alors tu t'amuses bien ? - Qu'est-ce que tu fous là ?
Minigolf avec mon champion.
- Salut ! - Dégage !
On est amis. On peut jouer à 4 ?
- OK. - Bonne idée.
Ça sera sympa.
Vous avez besoin d'aide !
Ce coup est impossible, même pour Jack Nicholson.
Le coup est difficile.
Il faut jouer prudemment.
En longeant la bande, vous pourrez le faire en deux coups.
Oh !
- Elle est rentrée ! - Joli coup.
Coup de pot !
Score final, Bart : 41. Homer...
Six plus six, plus six, plus six...
- Ça va ! - Hé, regarde !
Tournoi de golf
1er prix : 50 dollars !
Ballons offerts aux participants.
Bart, tu comptes y participer ?
Il va y participer
et il va gagner. Hein, gamin ?
C'est possible.
J'admire ta confiance, mais mon Todd est pas mal non plus !
Ah, ouais ?
Le fruit de mes entrailles peut battre le tien quand tu veux !
Viens par là, toi !
Papa, je n'ai jamais rien gagné de ma vie.
Ecoute, je ne le redirai pas deux fois :
tu ne peux pas perdre.
Ne bouge pas, reste là. Bon chien !
Baisse la tête. Pas toi. Je parle à Bart !
Baisse la tête. Lève ton club.
Finalement, baisse ton club et lève la tête, plutôt.
Tu dois prendre soin de ton club
comme un batteur de sa batte,
un violo... Un gars qui joue du violon de son violon.
- Donne-lui un nom. - Quoi ?
Donne-lui un nom !
- M. Putter.
Tu veux que je me m'énerve ?
- Donne-lui un nom de fille. - Maman.
Ce sera Charlène.
- Pourquoi ? - C'est comme ça.
Voilà une photo de ton ennemi :
Todd Flanders.
Je veux que tu le regardes 15 mn tous les jours,
concentré sur ta haine envers lui
et sur la gloire ressentie
quand toi et Charlène l'anéantirez.
C'est qui ?
Tu verras. Maintenant, déteste-le.
Salut, Bart !
- Tu pervertis l'esprit de Bart. - Et alors ?
Tu fais de ce petit tournoi une affaire d'Etat.
C'est l'occasion d'impressionner les Flanders.
Certes, mais quel est l'intérêt ?
Parfois, on ne se sent bien que quand les autres se sentent mal.
J'en ai marre qu'on soit content grâce à moi.
6e place
4e place
Journée Tous gagnants
- Qu'est-ce que tu fais ? - Lisa...
Qui vaut le moins, aux échecs ?
Un mauvais fou n'a pas de valeur, mais tu dois parler du pion.
C'est ça. Je suis un pion.
Je vois. C'est là que j'apprécie le fait
que papa ne s'intéresse pas à ce que je fais.
Je crois que je peux t'aider.
On commence par la bibliothèque.
- Bonjour, Lisa. - Bonjour, Mme Norton.
- Bonjour, Lisa. - Ralph.
- Bonjour, Lisa. - Salut, les jeunes !
Ça tu vois, c'est le fichier. Voyons... "Golf".
"Anecdotes", "Eisenhower et le golf", "Obsession des Japonais"...
Tiens, voilà : "Le putt".
Et enfin,
le plus important : Dao de jing,de Lao Tseu.
On ne peut pas tout payer.
Bart, on les emprunte.
Oh, pigé !
- Fais le vide dans ton esprit. - D'accord.
- Etreins le néant. - Ça y est.
Sois lourd comme une pierre.
- Ça y est. - Tu fais semblant !
C'est vrai.
- C'est frustrant. - J'imagine.
J'ai une énigme :
quel son fait une main qui applaudit ?
Fastoche !
C'est resté sans réponse depuis 3000 ans !
C'est censé vider ton esprit.
Pas de réponse ? C'est quoi, ça, alors ?
Essayons autre chose.
Un arbre tombe. Il n'y a personne. Fait-il du bruit ?
Bien sûr !
Un son ne peut exister si personne ne l'entend.
C'est l'heure.
La base de ce jeu, c'est la géométrie.
Tu n'as qu'à envoyer la balle ici.
Génial, tu as trouvé une utilité à la géométrie !
Une des Sept Merveilles du monde
Trou 1
Qu'est-ce que tu fais ?
- Les voisins vont... - Salut, Simpson.
Flanders...
Quoi que tu penses, Bart va écrabouiller
ton morveux de fils.
Que le meilleur gagne.
"Que le meilleur gagne" !
- C'est un truc de perdant. - Ecoute.
Mon fils a toutes ses chances.
Tu veux parier ?
Je ne suis pas joueur.
- Je suis une poule mouillée ? - Oui.
Voilà le deal.
Les muffins aux myrtilles de ta femme
contre un carillon fait par la mienne.
Il a peur de faire un vrai pari !
Non, je...
Tu sais quoi, Simpson ?
Tu m'agaces !
J'ai une meilleure idée.
Si Bart gagne demain, tu tondras mon gazon.
Et si Todd gagne, tu feras le mien.
Et tu feras ça bien, pour changer.
J'ai mieux : tu tondras mon gazon en portant une robe de ta femme !
Tu vas voir ce que tu vas voir... Idiot !
Relis-moi tout ça.
"Le père du perdant..."
Attendez... "Perdant", c'est un mot dur.
On peut dire "celui qui ne gagne pas".
Je rêve ! D'accord !
"Le père de celui qui ne gagne pas doit tondre le jardin
"dans une robe de sa femme."
Vous devez signer.
Pas avec votre sang, j'espère.
Je serais cap. Et toi Flanders ?
Nom de nom, qu'ai-je fait ?
Garde le bras bien droit.
- Tourne ton épaule. - Papa !
Tout ce que je te demande, c'est d'essayer.
OK, j'essaierai !
Tout le monde essaie.
Moi, je veux que tu gagnes !
- Homer ? - Marge ?
Il vaut mieux laquelle ? Celle-là ou celle-là ?
Bonjour ! C'est le jour du tournoi. T'as intérêt à gagner.
- Papa ! - Je te vois en bas, mon petit !
- Il est fou ce Marmaduke ! - 8e trou.
- Viser le 3e tentacule. - 12e ?
- Toucher la tombe. - Nirvana ?
Bonheur par effacement de soi.
Voilà, Bart.
Le petit déjeuner de mon golfeur !
Il suit un régime à base de féculents complets.
Le steak va l'alourdir.
Qu'est-ce qui lui faudrait ?
- Du porridge. - Quoi ?
Un pur-sang en mange avant de gagner le Derby du Kentucky.
J'ai un scoop : Bart n'est pas un cheval.
Mange ton steak !
Tournoi de golf miniature
Bienvenue à la finale
de ce vibrant tournoi de minigolf.
Les jeux sont faits, les dés sont jetés...
C'est l'heure du match entre les 2 meilleurs.
Le méconnu Bart Simpson et Todd Flanders,
talentueux joueur de 10 ans au swing ravageur.
On ne m'a jamais encouragée, alors, je ne sais pas quoi te dire.
- Je me lance : je crois en toi. - Merci !
- Mon Dieu... - Pas la peine de prier.
Je l'ai déjà fait.
Il n'y aura qu'un gagnant.
C'est pour que personne ne soit blessé.
Oh, Flanders, on s'en fiche !
Demain,
tu seras en talons.
- Ça sera toi ! - Non, toi !
- Toi. - Toi.
- Toi, et c'est tout. - Non, toi.
Le jeune Flanders a l'honneur de jouer le premier.
Il a eu de la chance.
Oui !
Oh, mince...
L'arbre tombe dans la forêt, l'arbre tombe...
La bataille
est bien engagée.
La pitié, c'est pour les faibles !
Oui !
Explosifs Gaz
Ouais !
A "courage", dans le dictionnaire,
on verrait le nom de ces deux gladiateurs.
Le dernier trou, surveillé par Lincoln...
C'est le 8e coup.
L'un d'eux va gagner
et boire du champagne,
alors que l'autre va perdre à ce jeu cruel.
C'est pas grave, tu vas te rattraper.
Comme disait Vince Lombardi :
- "Si tu perds, on te renie !" - Homer !
La pression peut déstabiliser le plus solide des joueurs.
- C'est serré. - J'ai les jambes en coton
et des crampes à l'estomac, mais ça forge le caractère.
Qui veut ça ? On se tire !
D'accord.
- On est bons tous les 2. - Match nul, mec.
Nous avons une égalité.
Pardon pour les larmes. C'est la plus belle démonstration
de galanterie depuis Mountbatten cédant les Indes au Pendjab.
- On les a eus, mec ! - C'est génial !
Eh bien, Homer,
on aura appris quelque chose :
on peut gagner tous les deux, ensemble.
Nous n'avons pas à honorer ce pari.
- Serre-moi la main. - Tu comptes te défiler ?
Aucun n'a perdu.
C'est écrit là : "Le père de celui qui ne gagne pas
"doit tondre en robe."
Mais ils n'ont... Tu dois le faire aussi.
Juste pour te voir humilié !
Ma plus jolie robe.
Un jour, je raconterai ça à un psy.
Ecoutez-les rigoler. C'est la honte, l'humiliation !
Je ne m'en relèverai jamais.
Maudit Flanders.
Je me sens ridicule, mais au fond, peu importe.
Ça me rappelle mon bizutage,
à l'université.
C'est pas vrai. En plus, ça l'amuse !