- Lad din søster være! - Hun tog min lim!
- Det er ikke din, det er familiens! - Hold så op, I to!
Det er Taksigelsesdag! Lim i fordragelighed, ellers tager jeg den!
Far, altså. Han vil kun have limen, fordi jeg har den.
Jaså? Bevis det! Jeg vil ikke have din dumme lim.
Her er vor ven elgen Bullwinkle.
Bullwinkles horn lækker.
Bullwinkle får igen med samme mønt.
- Lød det fornuftigt? - Nej, egentlig ikke, Bill.
Nu ved jeg, hvordan pilgrimmene havde det.
- Hvem fanden er det? - Bullwinkle.
- Hvem er dét? - Underdog. Ved du ingenting?
- De figurer er over 50 år gamle. - Det er en tradition, sønnike.
Hvis man lavede en ballon af alle tegneseriens døgnfluer -
- ville paraden blive en farce.
Min borddekoration er ved at være færdig.
Den er en hyldest til de kvinder, der gjorde vort land stort.
Georgia O'Keefe, Susan B. Anthony og Marjorie Stoneman Douglas.
Hun arbejdede hele sit liv for at bevare Floridas sumpe.
Vil du som Simpsonkvinde bidrage til den?
Tak.
- Du går i vejen, skat. - Kan jeg hjælpe med noget?
Kan du lave tranebærsaucen?
- Ja! Hvor er den? - Dåsen står på nederste hylde.
- Nej, på den anden hylde. - Fundet! Hvad så?
- Luk dåsen op. - No problemo. Hvor er åbneren?
Den er i den anden skuffe fra højre. Nej, den anden.
Forstået!
Den er gået i stykker, mor!
Jeg tror ikke, den er gået i stykker. Lad mig.
Værsgo.
Tranebærsauce á la Bart.
Bare stil den i køleren, når du er færdig. Bart?
Fyrene i sølv og blå er Dallas Cowboys.
Det er farmands favorithold.
De skal helst tabe med mindre end 5,5 point.
Wolodarsky er fri. Sikke en tackling!
Han er helt væk.
Han skal have sin Taksigelses-middag serveret i en slange.
- Skulle du ikke hente Bedste? - I pausen!
Her kommer kavaleriet!
Homer, du lovede at være sød ved mine søstre.
- Har I taget mad med? - Bare nogle kødboller.
- Og min mandelørred. - I vidste, jeg lavede kalkun!
Det er da også fint nok. Der er bare dem, der synes, den er en anelse tør.
Nu får de mulighed for at vælge.
Hej, Patty. Hej, Selma.
Det er godt at se jer. Nu må jeg hente den gamle. Hej.
- Den hykler! - At hun holder ham ud!
Bered Dem på det fabelagtige pauseshow -
- med de nydelige, unge gåpåere "Hurra For Alt"!
De ungers indstilling er skøn!
Sammen med Hurra For Alt -
- kan De deltage i en hyldest til den bedste halvkugle: Den vestlige!
Den mest danserende halvkugle!
PLEJEHJEM
TAK, FORDI DE IKKE OMTALER VERDEN UDENFOR
Før vi spiser vor lækre kalkunpuré, har jeg nogle glædelige nyheder.
Følgende har slægtninge, der gerne ville være kommet.
Antonowski, Conroy, Falcone -
- Martin, Thorsen og Walsh.
- Og også Dem, fru Spencer. - Jeg vidste, de ville huske mig.
- Kom, far. Lad os smutte. - Hvorfor så travlt?
- Her er deprimerende! - Jeg bor her!
Ja, her er sikkert sjovt, når man har vænnet sig til det. Kom så!
Mor! Så kom du!
- Hvordan går det? - Jeg har strubekatar.
Det gør ondt, når jeg taler, så jeg siger kun én ting:
Du gør altid det forkerte.
I Silverdome blitzes der løs under Hurra For Alt's udtog.
Blitz virker naturligvis ikke på et stadion, men det tager ingen sig af!
Nej, nej! Hvor er optændingsbrændet?
- Om et øjeblik raser den. - Selv hulemænd kunne lave ild.
- Så er der middag! - Skide være med det her!
Lisa, lad os se din borddekoration!
Lisa! Ih, du milde!
Hvor er den flot!
Du store kineser! Det er den største ... af dem, jeg har set!
- Hun er talentfuld. - Afgjort fra vores side. Ikke, mor?
- Bland mig udenom! - Hvor lang tid tog det?
Det ved jeg ikke. Det var et kært besvær.
Det er min hyldest til nogle amerikanske helte, som ...
Nu vi taler om helte. Her kommer min: Kalkunen!
- Uf! Hvad er det? - Det er borddekorationen!
- Den optager værdifuld plads! - Lad være!
- Flyt den eller mist den, skatter! - Der er plads til begge dele.
Du ødelægger den! Slip!
- Gang i den! - Råt!
Bart! Du er fuldkommen ligeglad!
Så er det nok! Gå op på dit værelse!
Godt. Giv mig noget bryst med fyld. Send tærten op om 20 minutter.
- Jeg sagde nu! - Skal jeg, mor?
Ja! Jeg håber, du er tilfreds!
Du har ødelagt Taksigelsesdagen!
Det var hendes skyld. Sikke nogle narre! Jeg får altid skylden!
Herre, vi takker dig især for a-kraft -
- den sikreste energikilde, bortset fra solen, men det er ønsketænkning.
Nå, men tak for de få fredfyldte, kærlige øjeblikke, vi har oplevet.
Nå ja, ikke i dag, men du så, hvad der skete! Oprigtig talt, Herre -
- er vi universets mest patetiske familie?!
- Amen. - Værste bordbøn indtil nu.
- Jeg går op og snakker med børnene. - Marge skal nok ordne det.
Din mad bliver kold, lille skat.
- Det gør ikke noget. - Jeg er ked af det, der skete.
Jeg lagde min sjæl i den! Den slags sker altid her i familien.
Jeg har bemærket det. Vi er dernede, når du får lyst til at komme.
Du må komme ned, når du er klar til at undskylde over for din søster!
En undskyldning foran os alle, og du skal mene den.
Undskylde? For hvad? At jeg ryddede bordet?
At jeg har humor? Tror de, de kan sulte en undskyldning ud af mig?
Ups! Jeg mener, godt!
Hvad laver du?! Slip det lårben!
Slem hund!
Giv mig det! Nå, så er det ud!
Kom her! Dygtig hund. Vi skaffer vores egen Taksigelses-middag.
Blæret!
Udsøgt! Smithers, hvert år overgår du dig selv i saftighed.
Tak. Vil De have nogle brune kartofler?
Nej, nej! Jeg kan ikke få mere ned. Væk med alt det der.
- Jeg levnede plads til din tærte. - Den køler af i vindueskarmen.
Vent her.
INDTRÆNGEN
- Det er en dreng på 9-11 år. - Slip hundene løs.
"Jeg så min generations bedste måltider -
- blive ødelagt af min broders galskab."
"Min sjæl blev skåret i skiver -
- af dæmoner med strithår."
Vi skal nok få fat i noget ædelse. Om vi så skal betale for det.
Sejt! Den forkerte side af jernbanen.
SPRINGFIELD BLODDONOR-KLINIK
VI KØBER BLOD I DAG: 12 DOLLARS
12 dask! Jeg kan sagtens bløde!
Man skal være over 18. Frem med id-kortet.
- Værsgo, smukke. - Hmm. Godt, bare slap af, Homer.
Med fare for at miste stemmen vil jeg blot sige en ting til.
Jeg fortryder, jeg kom.
- Hvornår undskylder han? - Stædige bæst.
Homer var aldrig stædig. Han gav sig altid med det samme.
Som om han ikke havde nogen vilje. Ikke sandt, Homer?
Jo, far.
12 dask og en gratis kage. Sikke et land!
Sød, lille knægt. Du ser lidt bleg ud.
Vi må hellere give dig noget mad.
Så er vi der.
Sejt! 12 stærke og gratis skaffe! Viva slumkvarteret!
- Det er ham fyren fra kanal 6! - Han laver et taknemlighedsprogram.
Vi kalder dem mange ting:
Bumser, nassere, tabere, afskum.
Vi fejer dem ned i rendestenen eller får dem af vejen på anden vis.
Vi har vore grunde.
De er deprimerende, laset klædt, "skøre". De lugter dårligt.
- Nej, ved du nu hvad! - Der er en pointe.
På den årlige samvittighedsrensende dag giver vi disse mennesker -
- et ben. Et kalkunben. Som om det gjorde det bedre.
Nej, man finder ikke Chaplins kære, lille vagabond her.
- Din opblæste collegedreng! - Meteorologen er hans pige.
- Er det sandt? - Lisa vil læse et digt for os.
Det lyder spændende.
"Den Miskendtes Hyl" af Lisa Simpson.
"Jeg så de bedste måltider ..."
Det er Bart!
- Hvor længe har du været hjemløs? - Jeg er på femte år.
Har du noget at sige til din familie?
Ja, Kent. Ha ha, jeg undskyldte ikke!
Åh nej, min søde, lille Bart!
Giv mig nummeret til 112!
Tak for hjælpen, gutter. Jeg lugter en ny journalistpris.
- Ja, vi hepper på dig. - Har du et sted at sove, Bart?
Ja, jeg holder til hos en familie.
- Det lyder rart. - Ja, det er det vel også.
Vi ses til jul.
Nu skal I høre.
Medmindre I har det dårligt med at få penge af et barn ...
- Ikke mig. - Jeg har det fint med det.
- Glem det, han er i varmestuen! - Nej. Han er for længst væk.
Ved De, hvorfor han stak af?
Tja, vi skældte ham lidt ud. Vi sendte ham op på værelset -
- og prøvede at få ham til at sige undskyld til sin søster.
Jeg sagde, han havde ødelagt dagen.
Javel, ja.
Vi har ikke haft en bedre Taksigelsesdag.
Farvel. Bart kommer nok hjem igen.
Jeg ville gerne sige noget trøstende, men ... min stemme.
Er jeg ikke hjemme før ni, erklærer de mig død og hæver forsikringen!
Det er forfærdeligt det, der er sket, men vi kan ikke give os selv skylden.
Børn skal sættes på plads. Spørg en hvilken som helst brevkasseredaktør.
Marge, ser vi ham nogen sinde igen?
Skal jeg, eller skal jeg lade være?
- Hej, jeg er hjemme. - Bart? Du er kommet hjem!
Min elskede dreng! Vi var så urolige.
Vi var bange for, vi havde mistet dig!
Velkommen hjem! Jeg er ked af, vi skændtes sådan.
Er der ikke noget, du gerne vil sige til sin søster?
- Godt. Jeg er også ked af det. - Nej! Det er slet ikke godt nok!
Ned på knæ og bed om tilgivelse!
Ja, bed, Bart!
Jeg beder dig. Vil du ikke nok tilgive mig?
- Nu kan vi give ham skylden for alt! - Det er din skyld, jeg er skaldet!
- Undskyld. - Og at jeg er gammel!
- Og at jeg ikke kan tale! - Undskyld.
Det er din fejl, Amerika er på galt spor.
- Det er din skyld alt sammen! - Jeg er ked af det!
Ja, jeg er ked af, jeg kom tilbage!
Mine bolde, mine frisbee'er, mine raketter! Jeg har fået jackpot!
Simpson er bagud med seks point! To sekunder tilbage!
Touchdown, Simpson!
Drengen, ingen ville have, har lige vundet Superbowl!
Kære dagbog, min bror er stadig forsvundet. Måske er det min fejl.
Jeg tog ikke hans forulempelser med højt humør.
Jeg savner ham allerede så meget, at jeg ikke ved ...
Hej, Lisa. Det er mig. Bart!
- Bart? Hvor er du? - Oppe på taget.
- Hvad laver du her? Alle er urolige. - Er de? Græd de?
- Ja. - Sådan!
Hvorfor brændte du min borddekoration?
Fordi du hader mig, eller fordi du er ond?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg nød det, eller hvorfor jeg vil gøre det igen!
- Sig, du er ked af det! - Hvorfor?
Du skal kun undskylde, hvis du finder et ømt punkt inde i dig selv -
- som du ville ønske ikke var der, fordi du sårede din søster.
- Lad mig være. - Føl nu bare efter!
Leder efter punktet. Det her er for dumt! Jeg finder ikke noget!
Bare fordi jeg ødelagde noget og fik hende til at græde ...
- Undskyld, Lisa. - Du er tilgivet.
Ved du hvad? Vi er alle tiders forældre!
Herre, vi takker dig, fordi du gav os endnu en chance for samhørighed.
Amen!
Oversat af: Niels Reiermann