EN TEE TEMPPUJA KIELELLÄNI.
-Jätä sisaresi rauhaan. -Hän vei liimani.
-Se ei ole sinun, vaan koko perheen. -Rauhoittukaa.
Nyt on kiitospäivä. Liimatkaa sovussa, tai minä vien koko liiman.
Bart haluaa liiman vain, koska minä tarvitsen sitä.
Todista se. En minä halua tyhmää liimaasi.
Siinä tulee Bullwinklen maskottihirvi.
Bullwinklen sarvi vuotaa.
Bullwinkle sai maistaa omaa lääkettään.
-Oliko tuossa mitään järkeä? -Ei oikeastaan, Bill.
Nyt tiedän, miltä pyhiinvaeltajaisistä tuntui.
-Mikä tuo on? -Bullwinkle.
-Kuka se on? -Etkö sinä tiedä mitään?
-Nuo hahmot ovat 50-vuotiaita. -Tämä on perinne.
Jos ilmapallot vaihtuisivat muotien mukaan,
paraatista tulisi pelkkä farssi.
Pöytäkoristeeni on kohta valmis.
Tämä on kunnianosoitus naisille, jotka loivat tämän maan:
Georgia O'Keefe, Susan B. Anthony ja Marjorie Stoneman Douglas.
Hän työskenteli koko ikänsä Floridan suoalueen pelastamiseksi.
Haluatko sinäkin osallistua?
Kiitos.
-Sinä olet tiellä. -Voinko auttaa sinua?
Hoitaisitko karpalohyytelön?
-Selvä. Missä se on? -Purkki on alimmalla hyllyllä.
-Se on toisessa kaapissa. -Löytyi. Mitä nyt?
-Avaa purkki. -No problemo. Missä avaaja on?
Avaa toinen laatikko oikealta. Katso siitä toisesta.
Asia on selvä.
Tämä on rikki, äiti.
En usko, että se on rikki. Minäpä kokeilen.
Ole hyvä.
Karpalohyytelö à la Bart.
Pane se jääkaappiin, kun olet valmis. Bart?
Nuo tyypit tuolla ovat Dallas Cowboysin pelaajia.
Se on isän lempijoukkue.
He eivät saisi hävitä kuin korkeintaan 5,5 pisteellä.
Wolodarsky on vapaana. Tuo oli kova isku.
Hän on tajuttomana.
Hän taitaa syödä kiitospäivän ateriansa letkusta.
-Etkö aio hakea ukkia? -Haen hänet tauolla.
Täältä tulee ratsuväki.
Homer, sinä lupasit olla kiltti minun sisarilleni.
-Toitteko te ruokaa? -Tässä on lihapullia.
-Ja mantelitaimenta. -Tiesitte, että laitan kalkkunaa.
Eihän siinä mitään. Joidenkin mielestä kalkkunasi on vain vähän kuivaa.
Nyt heillä on mahdollisuus valita.
Hei, Patty. Hei, Selma.
Onpa hauska nähdä teitä. Menen hakemaan isäni.
-Mikä teeskentelijä. -Miten Marge kestää häntä?
Valmistautukaa upeaan väliaikaesitykseemme,
jonka tähtenä nähdään huutosakki nimeltä Hurraa, kaikki.
Niillä nuorilla on hieno asenne.
Hyvät naiset ja herrat: Hurraa, kaikki!
Riemuitaan tästä upeasta läntisestä pallonpuoliskosta.
Tämä on tanssiva pallonpuolisko.
VANHAINKOTI
OLE HYVÄ ÄLÄKÄ PUHU ULKOMAAILMASTA
Ennen kuin syömme kalkkunasosetta, kerron teille iloisia uutisia.
Seuraavien asukkaiden omaiset halusivat olla täällä:
Antonowski, Conroy, Falcone,
Martin, Thorsen ja Walsh.
-Sekä Spencer. -Tiesin, etteivät he unohda minua.
-Ala tulla, isä. -Mihin sinulla on kiire?
-Täällä on masentavaa. -Minä asun täällä.
Täällä on varmasti hillitöntä, kunhan tähän tottuu. Mennään.
Äiti, sinä tulit.
-Miten sinä voit? -Minulla on nielutulehdus.
Puhuminen sattuu, joten sanon vain yhden asian:
et ikinä tee mitään oikein.
Salamavalot välkkyvät, kun Hurraa, kaikki lähtee.
Salamavalosta ei ole täällä mitään hyötyä, mutta kukaan ei välitä.
Ei se noin onnistu. Missä sytykkeet ovat?
-Kohta tämä syttyy. -Luolamieskin osasi sytyttää tulen.
-Ruoka on valmista. -Olkoon koko takka.
Lisa, näytä pöytäkoristeesi.
Lisa, hyvänen aika.
Tuo on todella vaikuttava.
Hyvät hyssykät. Tuohan on suurin... tuollainen, mitä olen nähnyt.
-Hän on lahjakas. -Se tulee meiltä. Eikö niin, äiti?
-Jättäkää minut rauhaan. -Kauanko tuohon meni?
En laskenut tunteja. Tein tämän rakkaudesta.
Se on kunnianosoitus amerikkalaisille sankareille, jotka...
Siinä on minun sankarini Kalle Kalkkuna.
-Mikä tuo on? -Se on pöytäkoriste.
-Se vie kauheasti tilaa. -Lopeta.
-Siirrä se tai käy huonosti. -Pöydässä on tilaa molemmille.
Sinä rikot sen. Päästä irti.
-Tuo tepsi. -Mahtavaa.
Bart! Sinä et ole edes yhtään pahoillasi.
Nyt saa riittää. Mene huoneeseesi.
Otan rintapalan ja täytettä mukaan. Lähettäkää piiras perässä.
-Ala mennä siitä. -Onko pakko, äiti?
Kyllä on. Toivottavasti olet tyytyväinen.
Olet pilannut koko kiitospäivän.
Se oli Lisan syy. Aina minua syytetään kaikesta.
Kiitos, Herra, ydinvoimasta,
joka on puhtainta energiaa aurinkoa lukuun ottamatta.
Kiitos niistä pienistä rakkauden hetkistä, joita olemme kokeneet.
Niitä ei ole tänään nähty, kuten tiedät. Sano suoraan,
olemmeko me universumin säälittävin perhe?
-Aamen. -Tuo oli surkea ruokarukous.
-Menen puhumaan lapsille. -Marge järjestää kaiken.
Sinun ruokasi jäähtyy, kultaseni.
-Ei se mitään. -Olen pahoillani koristeesi takia.
Minä panin sieluni siihen. Tässä perheessä käy aina näin.
Olen huomannut. Löydät meidät alhaalta, jos haluat tulla sinne.
Saat tulla syömään, kun olet valmis pyytämään sisareltasi anteeksi.
Saat pyytää anteeksi kaikkien kuullen.
Pitäisikö pyytää anteeksi, että siivosin pöydän -
ja olen huumorintajuinen? Minusta ei kiskota anteeksipyyntöä.
Hupsista. Tarkoitin, että hyvä.
Mitä sinä teet? Irti siitä koivesta.
Tuhma koira.
Anna tänne se. Sinä painut pihalle.
Tule tänne, hyvä koira. Hankitaan oma kiitospäivän päivällinen.
Tuossa on tyyliä.
Herkullista. Smithers, ylität itsesi joka vuosi.
Kiitos. Haluatteko hieman jamssia?
Ei kiitos. En voisi syödä enempää. Vie ruuat pois.
-Jätin tilaa kurpitsapiiraalle. -Se jäähtyy ikkunalaudalla.
Odota tässä.
TUNKEILIJA
-Tunkeilija on 9-11-vuotias poika. -Päästäkää koirat irti.
"Näin, miten sukupolveni parhaat ateriat katosivat.
Veljeni hulluus tuhosi ne.
Sieluni viillettiin kappaleiksi.
Hän on piikkitukkainen demoni."
Me saamme jostain syötävää, vaikka siitä pitäisi maksaa.
Hienoa. Nyt ollaan huonomaineisissa kortteleissa.
SPRINGFIELDIN VERENLUOVUTUS
OSTAMME VERTA HINTA TÄNÄÄN: 12 DOLLARIA
12 dollaria. Kyllä minusta verta tulee.
Luovuttajan pitää olla 18. Näytäpä henkkarit.
-Siinä on, muru. -Hyvä on. Rentouduhan, Homer.
Vaikka menettäisinkin ääneni, haluan sanoa vielä jotain.
Kadun, että tulin tänne.
-Milloin se poika pyytää anteeksi? -Jääräpää.
Homer ei ikinä ollut jääräpäinen. Hän suostui aina kaikkeen.
Aivan kuin hänellä ei olisi ollut omaa tahtoa ollenkaan.
Aivan, isä.
Sain 12 dollaria ja keksin. Tämä on hieno maa.
-Onpa suloinen kaveri. -Hän herää.
-Näytät kalpealta. -Hankitaan sinulle ruokaa.
Perillä ollaan.
Sain 12 taalaa ja ilmaiset sapuskat. Eläköön slummi!
-Tuo on se tyyppi telkkarista. -Hän tekee kiitospäivän ohjelmaa.
Meillä on heille monta nimeä:
pummit, puliukot, luuserit ja kassialmat.
Pyyhimme heidät katuojaan tai jonnekin muualle pois tieltä.
Meillä on syymme.
He ovat masentavia, ryysyisiä ja haisevat pahalle.
-Annahan olla. -Odota nyt vain.
Kerran vuodessa, kiitospäivänä, me heitämme näille ihmisille luun.
Heitämme kalkkunanluun aivan kuin se korvaisi kaiken.
Täältä ei löydä Chaplinin rakastettua pikku kulkuria.
-Senkin hienostelija. -Hän seurustelee säätytön kanssa.
-Ihanko totta? -Lisa lukee meille runonsa.
Se kuulostaa kiintoisalta.
"Halveksittujen huuto", kirjoittanut Lisa Simpson.
"Näin sukupolveni..."
Bart on TV:ssä.
-Kauanko olet ollut koditon? -Viitisen vuotta.
Haluatko sanoa jotain perheellesi?
Kyllä vain, Kent. Minä en pyytänyt anteeksi.
Voi ei, suloinen pikku Bartini.
Antakaa minulle 112:n numero.
Kiitos avusta. Saan tästä varmasti Emmyn.
-Me pidetään peukkuja. -Onko sinulla yöpaikkaa, Bart?
Nukun yhden perheen luona.
-Se kuulostaa kivalta. -Sitä se onkin.
Nähdään jouluna.
Kuulkaa, kaverit.
Jos teistä ei tunnu tyhmältä ottaa rahaa lapselta...
-Ei minusta ainakaan. -Ei se minua haittaa.
-Hän on kodittomien ruokalassa. -Hän on lähtenyt jo ajat sitten.
Miksi hän oikein karkasi?
Me taisimme huutaa hänelle. Lähetimme hänet huoneeseensa -
ja käskimme hänen pyytää sisareltaan anteeksi.
Sanoin, että hän pilasi kiitospäivän.
Ymmärrän.
Tämä on kaikkien aikojen paras kiitospäivä.
Hei sitten. Bart tulee varmasti takaisin.
Sanoisin jotain lohdullista, mutta kurkkuun koskee.
Ellen ole kotona yhdeksältä, minut julistetaan kuolleeksi.
Tämä on kauhea juttu, mutta emme saa syyttää itseämme.
Lapset tarvitsevat kuria. Kysy keneltä vain.
Marge, näemmekö häntä enää ikinä?
Pitäisikö vai ei?
-Hei. Minä olen kotona. -Bart? Sinä tulit kotiin.
Rakas poikani, me olimme huolissamme.
Pelkäsimme, että olimme menettäneet sinut.
Tervetuloa kotiin. Anteeksi, että meille tuli riitaa.
Haluaisitko sanoa sisarellesi jotain?
-Minäkin olen pahoillani. -Ei riitä. Tuo ei riitä.
Mene polvillesi ja rukoile anteeksiantoa.
Rukoile, Bart.
Minä rukoilen. Etkö antaisi anteeksi?
-Syytetään häntä kaikesta. -Sinun takiasi olen kalju.
-Anteeksi. -Sinun takiasi olen vanha.
Sinun takiasi en osaa puhua.
On sinun vikasi, että Amerikka on väärillä raiteilla.
-Kaikki on sinun syytäsi. -Olen pahoillani!
Olen pahoillani, että tulin tänne.
Minun palloni, frisbeeni ja rakettini. Tämä on lottovoitto.
Simpson hakee kuutta pistettä. Peliaikaa on enää pari sekuntia.
Simpson teki maalin.
Poika, jota kukaan ei halunnut, voitti juuri Super Bowlin.
"Hyvä päiväkirja. Bart on yhä kateissa. Ehkä se on minun syyni.
En osannut suhtautua häneen hyväntahtoisesti.
Kaipaan häntä niin paljon, että en tiedä..."
Hei, Lisa. Minä täällä, Bart.
-Bart, missä sinä olet? -Olen täällä katolla.
-Kaikki ovat huolissaan sinusta. -Itkevätkö he?
-Itkevät. -Napakymppi.
Miksi sinä poltit minun pöytäkoristeeni?
Vihaatko sinä minua vai oletko vain paha?
En tiedä, miksi tein sen, miksi nautin siitä tai miksi teen niin uudestaan.
-Sano, että olet pahoillasi. -Miksi?
Voit pyytää anteeksi, jos tutkailet sisintäsi ja löydät jotain,
josta et pidä ja joka johtuu siitä, että loukkasit sisartasi.
-Jätä minut rauhaan. -Tutkaile nyt.
Minä tutkailen. Ei tällä tavalla mitään löydä.
Vaikka rikoinkin sen koristeen ja sain hänet itkemään...
-Anteeksi, Lisa. -Saat anteeksi.
Tiedätkö mitä? Olemme loistavat vanhemmat.
Kiitos, Herra, että perheemme saa taas yrittää olla yhdessä.
Aamen!