NÃO VOLTAREI A FAZER AQUILO COM A MINHA LÍNGUA.
Bart! Para de discutir com a tua irmã!
-Ela pegou na minha cola! -Não é só tua! A cola é de todos!
Parem! Hoje é dia de Ação de Graças!
Então, sejam amigos ou tiro-vos a cola!
Não é pela cola.
Ele só quer a cola, porque eu estou a usá-la.
-Ah, é? Prova! -Toma.
Meu, já não quero esta cola idiota.
Lá vem o nosso amigo Alceu J. Alce.
O chifre do Alceu está a esvaziar.
O Alceu provou do próprio veneno.
-Foi mesmo, Bill. -Espera, o quê...?
-Isto fez sentido? -Não muito, Bill.
Agora sei como se sentiram os imigrantes ingleses.
O quê?
-Caramba, quem é aquele? -É o Alceu.
-E quem é aquele? -Azarado. Não sabes nada?
Só deveriam usar personagens de desenhos dos últimos 50 anos.
Faz parte da tradição.
Se fizessem um balão para todas as personagens dos desenhos,
o desfile transformava-se numa farsa.
Maggie! Estou prestes a mostrar o meu centro de mesa.
É um tributo às mulheres que enalteceram o nosso país.
Vê. Aqui estão a Georgia O'Keeffe, a Susan B. Anthony
e esta é a Marjory Stoneman Douglas.
Ela trabalhou a vida toda para preservar o pântano da Flórida.
Queres contribuir com alguma coisa?
Obrigada.
-Querido, estás a atrapalhar. -Posso ajudar?
Está bem. Podes fazer o molho de frutas?
Claro! Onde está?
-A lata está no armário. -Aqui?
-Não, na outra prateleira. -Encontrei. E agora?
-Abre a lata. -Onde está o abre-latas?
Está na segunda gaveta da direita. Não, não, na outra.
Já percebi.
Está avariado, mãe. Mãe, está avariado.
Mãe, está avariado Mãe, está avariado
Não acho que esteja avariado. Deixa-me tentar.
Pronto.
Molho de frutas à la Bart.
Põe no frigorífico quando acabares, Bart. Bart?
Os de equipamento azul e prata são da equipa dos Dallas Cowboys.
É a equipa favorita do pai.
O pai quer que eles percam por menos de cinco pontos.
O Kogen encontrou o Wolodarsky livre mesmo à sua frente. Ui, que golpe!
-É, está inconsciente, Gil. -Sim, senhor.
Este vai ter soro para o jantar.
Espero que o soro seja de peru.
-Homer, não tens de ir buscar o avô? -No intervalo, Marge.
Lá vem a cavalaria.
Prometeste ser simpático com as minhas irmãs.
Eu sei, vou ser.
-Trouxeram comida? -Alguma coisa. Almôndegas suíças.
-E a minha truta com amêndoas. -Sabiam que eu ia fazer peru.
-E não há problema. -Melhor para ti.
Mas há quem ache o teu peru um pouco seco.
Agora, terão outras opções.
Olá, Patty. Olá, Selma.
Que bom ver-vos. Tenho de ir buscar o meu velhote! Adeus!
-Tão falso. -Como é que ela o aguenta?
E agora, é hora do nosso fabuloso programa de meio tempo,
com os jovens animados do Viva-Tudo!
Adoro estes miúdos! Eles são demais!
Senhoras e senhores, o Viva-Tudo
quer convidá-los a, unidos, saudarem o maior hemisfério:
O hemisfério ocidental! O hemisfério mais dançante!
LAR DE SPRINGFIELD
POR FAVOR, NÃO FALE SOBRE O MUNDO EXTERIOR. OBRIGADO.
Antes de desfrutarmos do nosso delicioso puré de peru,
trago boas notícias.
As seguintes pessoas têm parentes que gostariam de estar aqui:
Antonowski, Conroy, Falcone, Martin, Thorsen e Walsh.
E a senhora também, Mrs. Spencer.
Eu sabia que não se esqueceriam de mim.
-Pai, vamos sair daqui. -Qual é a pressa?
-Este lugar é deprimente. -Eu moro aqui!
De certeza que deve ser muito animado depois de se acostumar.
Mãe, vieste! Como estás?
Estou com laringite e dói-me a falar. Por isso, só vou dizer uma coisa:
nunca fazes nada direito.
-Obrigado! -Vocês são demais!
O Silverdome brilha com os flashes,
enquanto o Viva-Tudo vai saindo!
O estádio é grande de mais para as fotos saírem bem, mas ninguém quer saber!
Não é assim que se acende uma lareira! Onde está a lenha?
A labareda começará em breve.
Até um homem das cavernas sabia acender o fogo.
-Jantar! Está na hora de jantar, pessoal! -O fogo que se lixe.
Muito bem, Lisa, estamos prontos para vermos o teu centro de mesa.
Meu Deus, Lisa! É impressionante.
Caramba! É o maior dessas coisas que eu já vi!
-Sempre disse que ela tinha talento. -Está no nosso sangue, não é, mãe?
-Deixem-me em paz. -Quanto tempo demorou?
Não sei dizer. Foi um trabalho feito com amor.
É a minha homenagem às heroínas
que podem não ter lutado em guerras, mas que...
Por falar em heróis, olhem o meu: o peru!
-Credo! O que é isso? -É o centro de mesa.
-Está a ocupar espaço. -Para!
-Sai, boneca! -Mãe!
Calma! Há espaço para os dois.
Sai.
Bart, vais estragar isto! Larga! Demorei horas a fazê-lo!
-Era o que faltava para pegar! -Sinistro!
Bart! Nem te importas! Nem te importas!
Muito bem, já chega! Vai já para quarto!
Quero carne branca para a viagem, e envia a tarte daqui a 20 minutos.
-Eu disse agora! -Mãe, tenho mesmo de ir?
Tens! Espero que estejas feliz, Bart!
Estragaste o nosso dia de Ação de Graças!
Não estraguei nada, foi ela. A culpa é sempre minha.
E, Senhor, estamos gratos pela energia nuclear,
a fonte de energia mais limpa e segura,
além da energia solar, que é uma grande ilusão.
Obrigado pelos raros momentos de amor nesta família.
Hoje, não. O Senhor viu o que aconteceu!
Senhor, seja honesto! Nós somos a família mais patética do universo?
-Ámen. -A pior oração da História.
É melhor ir falar com as crianças.
Não se preocupem, a Marge vai resolver tudo.
Querida, a tua comida está a ficar fria.
-Não há problema. -Lamento muito pelo que aconteceu.
Dei tudo de mim para fazer o centro de mesa!
-Esta família é sempre a mesma coisa! -Também já percebi.
Quando te sentires melhor, desce. Estaremos lá.
Tu só podes descer quando estiveres pronto para pedir desculpa.
E terá de ser um pedido sincero em frente a todos.
Pedir desculpa porquê? Por limpar a mesa? Ter senso de humor?
Acham que vou pedir desculpa só para poder comer?
Ops. Quer dizer, bem feito!
O que estás a fazer? Não! Larga a coxa!
Feio! Ajudante falso do Pai Natal.
Vá lá, dá cá isso. Dá-me cá isso! Não! Muito bem, lá para fora!
Vem cá. Lindo menino.
Não precisamos deles para fazer um jantar de Ação de Graças.
Ena! Chiquérrimo!
GANÂNCIA AVAREZA
Smithers, todos os anos é cada vez mais suculento.
Obrigado, senhor. Aceita umas batatas-doces?
Não, não consigo comer mais. Deita o resto fora.
Mas guardei espaço para a tua tarte de abóbora especial.
Está a arrefecer no parapeito da janela.
Fica aqui.
INTRUSO
Mr. Burns? Comando da base.
O intruso é um jovem de 9 ou 11 anos.
Solta os cães.
Vi as melhores refeições da minha geração destruídas
Pela loucura do meu irmão
Minha alma fatiada por demónios de cabelo espetado
Não te preocupes. Arranjaremos comida para ti. Nem que tenhamos de pagar.
Boa! A parte perigosa da cidade.
BANCO DE SANGUE DE SPRINGFIELD
COMPRAMOS SANGUE PROMOÇÃO DE FERIADO 12 DÓLARES
Doze dólares? Eu posso sangrar.
Tens de ter 18 anos. Mostra-me a tua identidade.
-Aqui tens, boneca. -Certo, Homer. É só relaxar.
Arriscando perder a voz,
quero dizer mais uma coisa: arrependo-me de ter vindo.
-Quando é que ele pedirá desculpa? -Ele é teimoso.
O Homer nunca foi teimoso. Ele obedecia sempre na hora.
Era como se não tivesse vontade própria.
-Não é verdade, Homer? -É, pai.
Doze dólares e uma bolacha grátis. Que país.
-Que querido. -Ele está a acordar.
-Estás um pouco pálido, filho. -É melhor dar-te algo para comer.
Chegámos.
Boa! Doze das grandes e ração grátis!
Viva à valeta! Aquele tipo é o apresentador do telejornal do canal 6.
Está a fazer uma daquelas reportagens de gratidão.
Temos muitos nomes para esta gente:
vagabundos, mendigos, falhados, escumalha da terra.
Gostaríamos de os varrer para a valeta ou para qualquer outro canto.
Temos as nossas razões. Eles são deprimentes, vestem trapos.
-São loucos. Cheiram mal. -Ouve lá, meu.
Calma, ainda não terminei.
Assim, todos os anos, num dia singular de alívio de consciência,
damos um osso a estas pessoas. Um osso de peru.
Como se isso fosse melhorar as coisas.
Não vão encontrar um malandro nem o vagabundo do Charlie Chaplin aqui.
Miúdo universitário pomposo!
-A namorada dele diz a meteorologia. -A sério?
A Lisa quer ler-nos um poema que ela escreveu.
Que interessante.
"Lamento da Desvalorizada", de Lisa Simpson.
"Vi as melhores refeições..."
-É o Bart! -Que programa é este?
Há quanto tempo vives na rua?
-Há 5 anos. -A tua família pode estar a ver.
-Queres dizer-lhes alguma coisa? -Não pedi desculpa!
Não! O meu querido Bart.
Dê-me o número do 112!
Obrigado pela ajuda. Acho que esta reportagem vai ganhar outro prémio.
Estamos a torcer por si. Tens onde dormir hoje, Bart?
Sim, eu costumo ficar com uma família.
-Parece fixe. -Sim, suponho que é.
Vemo-nos no Natal.
Malta, a menos que achem estranho aceitar dinheiro
de um miúdo, achei...
-Eu não acho. -Por mim, tudo bem.
Esqueçam a reportagem? Ele está numa ação de caridade!
Ele já não está lá.
Sabem por que motivo fugiria?
Nós gritámos com ele, pusemo-lo de castigo no quarto
e exigimos que pedisse desculpa à irmã.
-Eu disse que ele arruinou o dia. -Entendo.
É o melhor dia de Ação de Graças, não é?
Adeus. De certeza que o Bart vai voltar.
Eu diria algo reconfortante, mas, sabem, não consigo falar.
Vamos embora! Se não chegar ao lar antes das 21 horas,
eles declaram-me morto e ficam com o meu seguro.
O que aconteceu foi terrível.
-Mas não nos podemos culpar. -Podemos, sim!
As crianças precisam de disciplina. Pergunta a qualquer conselheiro.
Marge, será que o voltaremos a ver?
Devo ou não devo?
-Olá, cheguei. -Bart? Voltaste!
Meu querido menino! Estávamos tão preocupados!
Pensámos que te tínhamos perdido!
Bem-vindo de volta, Bart. Desculpa pela discussão horrível que tivemos.
Não queres dizer nada à tua irmã?
-Está bem, eu também lamento. -Não, não, não! Isso não serve!
Sim, miúdo, ajoelha-te e implora pelo perdão dela.
Sim, implora, Bart. Implora!
Lisa, eu imploro-te, perdoa-me, por favor.
Agora, podemos culpá-lo por tudo!
-Sou careca por tua culpa! -Desculpa.
-Estou velho por tua culpa! -Desculpa.
-Não sei falar por tua culpa! -Desculpa.
A América perdeu-se por tua culpa.
-A culpa é toda tua! A culpa é toda tua! -Lamento! Lamento!
Lamento mesmo. Lamento muito ter voltado aqui!
Ena! As minhas bolas, os meus foguetes de água!
Bingo! Estádio cheio na final do campeonato,
o Simpson está a perder, restam apenas dois segundos.
Campo livre para o Simpson.
Ponto para o Simpson!
O miúdo que todos desprezaram venceu o campeonato!
Querido diário, o meu irmão ainda está desaparecido
e talvez seja culpa minha. Não enfrentei os abusos dele com bom humor.
Já tenho tantas saudades dele que não sei...
Lisa! Sou eu, o Bart!
-Bart? Onde estás? -No telhado.
O que fazes aqui? Estão todos preocupados.
-Eles choraram? -Sim.
Na mosca!
-Porque queimaste o meu centro? -Por favor.
Foi porque me odeias ou porque és mau?
Não sei. Não sei porque fiz nem porque gostei
nem porque vou fazer de novo!
-Mas pede-me desculpa. -Porquê?
O único motivo para pedires desculpa é se olhares
dentro de ti e encontrares uma mancha que não querias que estivesse lá,
porque te sentes mal por me teres magoado.
-Deixa-me em paz. -Olha!
Está bem, está bem. Estou a procurar a mancha.
Ainda estou a procurar. Que parvoíce. Não vou encontrar nada.
Só porque estraguei uma coisa em que ela se esforçou e eu fi-la...
-Desculpa, Lisa. -Desculpas aceites.
Nós somos ótimos pais, Marge.
Senhor, agradecemos-Vos
por nos dar mais uma oportunidade de harmonia e união familiar.
Ámen.
Tradução: Daniela Gomes