ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
TÖBBÉ NEM CSINÁLOM AZT A NYELVEMMEL.
VESZÉLY
CUKROS ROPIPEHELY HAVI ANYAMAGAZIN
Hé, te nyavalyás…
Bart! Ne verekedj a húgoddal!
Elvette a ragasztómat!
Nem a tiéd, Bart! Ez a család ragasztója.
Mindketten hagyjátok abba!
Hálaadás van, ragasszatok testvériesen, vagy elveszem a ragasztót,
és akkor senki nem ragaszthat semmivel!
Apa, nem a ragasztó a lényeg, hanem a territorialitás.
Csak azért kell neki, mert én használom.
- Igazán? Bizonyítsd be! - Tessék.
Kell a fenének a hülye ragasztód.
És itt jön barátunk, Bakacsin rénszarvas.
Bakacsin agancsa kilyukadt.
A jó öreg Bakacsin most belekóstolhat a saját főztjébe.
Ahogy mondod, Bill.
Várjunk csak, volt… Volt értelme annak, amit mondtam?
Hát, nem igazán, Bill.
Egek, együttérzek a zarándokokkal.
Miről beszélsz, Bill?
Ez meg ki a fene?
- Bakacsin. - Ki?
Egy pillanat. Az meg ki?
Alkutya. Te semmit se tudsz?
Hát, azt tudom, hogy válogathatnának az elmúlt 50 év meséiből.
Fiam, ez hagyomány.
Ha minden tucatmesehősnek
ballont építenének,
bohózatot csinálnának a felvonulásból.
Maggie, mindjárt prezentálom a családnak az asztaldíszemet.
Azon előremutató nők előtt tiszteleg, akik naggyá tették országunkat.
Látod? Ott van Georgia O’Keeffe, Susan B. Anthony.
Ez pedig Marjory Stoneman Douglas.
Róla biztos nem hallottál.
De egész életét a floridai Everglades megmentésének szentelte.
Mint a Simpson család női tagja,
szeretnél hozzájárulni a műhöz?
Jaj, köszönöm!
Kicsikém, útban vagy.
- Nem segíthetek, anya? - Hát jó.
Lássuk csak! Megcsinálod az áfonyaszószt?
Naná! Hol van?
A konzerv a szekrényben, az alsó polcon.
- Itt? - Nem. A másik polcon.
Megvan! És most?
- Nyisd ki a konzervet! - Nem probléma.
- Hol van a konzervnyitó? - Jobbról a második fiókban.
Nem. A másikban.
Ja, értem.
Ez elromlott, anya.
Anya, elromlott.
Anya, elromlott Anya, elromlott
Nem hiszem, kicsikém.
Add csak ide!
Tessék.
Áfonyaszósz, á la Bart.
Ne felejtsd el hűtőbe tenni, ha kész vagy, Bart!
Bart?
Látod, Maggie, azok az ezüst-kék fickók a Dallas Cowboys.
Ők apa kedvenc csapata, és apa nagyon szeretné,
ha kevesebb mint öt és fél ponttal veszítenének. Érted?
Kogen passzolja az üresen lévő Wolidarskynak.
És kész! Micsoda ütközés!
- Igen, szétterült, Gill. - Úgy-úgy.
Úgy látszik, idén intravénásan kapja a hálaadási vacsorát.
Feltéve, ha belefér a csőbe a pulyka.
Na haladjunk!
Homer, nem kéne elmenni papiért?
Félidőben, Marge.
Ding-dong! Megjött a felmentősereg.
- Aú! - Homer, megígérted,
hogy kedves leszel a nővéreimmel.
Tudom. Ígérem.
Hoztatok ételt.
Csak egy kis apróságot. Svéd húsgolyót.
És a mandulás pisztrángomat.
Hisz tudtátok, hogy pulykát sütök.
- Ami nagyon helyes. - Csak így tovább!
Csakhogy egyesek szerint kicsit túl száraz a pulykád.
És ha ők mást ennének, akkor választhatnak.
Szia, Patty!
Szia, Selma!
Örülök, hogy eljöttetek.
Most mennem kell az öregemért. Sziasztok!
- Milyen kétszínű! - Nem is értem, hogy viseli el.
Most pedig indul a bámulatos félidei műsorunk,
benne a jól fésült, ifjú titánokkal,
az Éljen mindennel!
Hú, de imádom a srácokat!
Olyan vidámak!
Hölgyeim és uraim,
az Éljen minden most arra invitálja önöket,
hogy ünnepeljék velük a Föld legnagyszerűbb féltekéjét!
A nyugati féltekét.
Mind közül a legtáncosabb féltekét.
SPRINGFIELDI IDŐSEK OTTHONA
KÖSZÖNJÜK, HOGY NEM BESZÉL A KÜLVILÁGRÓL
Mielőtt elfogyasztanánk az ízletes pulykapástétomot,
örömhírem van.
A következő embereknek a rokonai sajnálják, hogy most nincsenek itt:
Antonowski, Conroy, Falcone,
Martin, Thorson és Walsh.
És Mrs. Spencer.
Magának is.
Jaj, tudtam én, hogy nem felejtenek el.
Gyere, apa, tűnjünk innen!
Nyughass, fiam! Mi ez a sietség?
Ez a hely tiszta depis.
Hé, én itt lakom!
Lefogadom, hogy nagy buli, ha egyszer megszokja az ember. Na nyomás!
Anya, hát eljöttél!
- Hogy vagy? - Gégegyulladásom van.
Fáj beszélnem, úgyhogy csak egy dolgok mondok.
Mindig mindent elrontasz.
- Köszönjük! - Szuperek vagytok!
Legyetek jók egymáshoz!
Az Ezüst Dóm szinte lángokban a vakuktól,
ahogy az Éljen minden levonul.
A stadion akkora, hogy kizárt, hogy jól sikerüljenek a vakus képek,
de ez senkit nem érdekel.
Nem úgy kell tüzet csiholni. Hol van a gyújtós?
Bármelyik pillanatban belobbanhat.
- Még egy ősember is tud tüzet gyújtani. - Aú!
Vacsora! Emberek, vacsora!
A francba ezzel!
Oké, Lisa, mindenki itt van, hozd az asztaldíszed!
Te jó ég, Lisa!
Ez lenyűgöző!
Atya-gatya!
Ez a legnagyobb… ilyen, amit valaha láttam!
Mondtam én, hogy tehetséges.
Tuti anyai ágon örökölte, nem igaz?
Hagyj békén!
Mennyi ideig csináltad, drágám?
Nem tudom, hány óra volt.
Szeretetből fakadó munka volt.
Ezzel tisztelgek azon amerikai hősök előtt,
akik tán nem küzdöttek csatákban, de még így is…
Ha már hősök, íme, az én hősöm. Pulyka Pali.
- Pfuj, ez meg mi? - Asztaldísz, Bart.
Foglalja a drága helyet.
- Bart, hagyd abba! - Vidd innen!
- Anya! - Egy pillanat.
Biztos elfér mind a kettő.
Bart, tönkreteszed!
Ereszd el! Rengeteget dolgoztam vele!
- Hű, ez aztán begyújtotta! - Király!
Bart!
Téged nem is érdekel!
Bart! Elég volt. Menj a szobádba! Most azonnal!
Oké, csak viszek föl egy kis húst meg tölteléket.
A tökpitét pedig úgy 20 perc múlva kérem.
- Most azonnal! - Muszáj, anya?
Igen, muszáj!
Remélem örülsz, Bart!
Tönkretetted a hálaadást!
Nem én tettem tönkre a hálaadást, hanem Lisa.
Mindig minden az én hibám.
És Urunk, hálásan köszönjük neked az atomerőművet,
a létező legtisztább, legbiztonságosabb energiaforrást,
leszámítva a napenergiát, de az úgyis vágyálom.
Szóval köszönjük az alkalmankénti
békés és szeretetteljes pillanatokat a családunkban.
Mondjuk ma pont nem.
Hisz láttad, mi történt. Urunk, most őszintén!
Tényleg mi vagyunk a világmindenség legszánalmasabb családja, vagy mi?
Ámen.
A legrosszabb ima valaha.
Aú!
Megyek, beszélek a gyerekekkel.
Nyugi! Marge mindent megold.
Édesem, kihűl a vacsorád.
Nem baj.
Lisa, nagyon sajnálom, ami történt.
Anya, a szívemet is beleöntöttem abba az asztaldíszbe.
Mindig ez történik a családunkban.
Én is megfigyeltem.
Hát, ha esetleg úgy érzed, lejönnél, szeretettel várunk.
Bart, lejöhetsz vacsorázni,
amint készen állsz bocsánatot kérni a húgodtól,
és őszintének kell lennie, mindenki előtt,
és komolyan kell gondolnod.
Bocsánatot kérni? Miért?
Mert helyet csináltam az asztalon? Mert van humorérzékem?
Azt hiszik, addig éheztethetnek, míg bocsánatot nem kérek?
Vagyis… ez az!
Hé, mit csinálsz?
Nem! Dobd el azt a combot!
Rossz kutya! Rossz Kiskrampusz!
Gyerünk, add oda! Aú!
Oké, kifelé!
Gyere ide! Jó kutya.
Na! Nélkülük is rittyenthetünk hálaadási vacsorát.
Azta! Puccos!
KROISZOSZ - MAMMON
Ínycsiklandó.
Smithers, évről évre egyre omlósabb a főztje.
Köszönöm, uram.
Kér egy kis kandírozott jamgyökeret?
Nem, egy falat sem fér belém.
Dobja ki ezeket!
Ugyanakkor hagytam helyet a különleges tökpitéjének.
A párkányon hűl, uram.
Maradj itt!
A NYOMORULTAK
BEHATOLÓ
Mr. Burns, itt a parancsnokság.
A betolakodó egy fiatal fiú, kilenc-tizenegy éves lehet.
Engedje ki a kutyákat!
Generációm legjobb fogásait láttam
kárhozatba hullani bátyám őrülete által,
lelkemet tüskés hajú démonok
szaggatják darabokra.
Ne aggódj, pajti. Szerzünk kaját,
akkor is, ha fizetnünk kell érte.
BELÉPNI TILOS
MASSZÁZSSZALON
Király! A város gettója.
PIA IGEN, KANNÁS IS VAN
SPRINGFIELDI VÉRADÓ KÖZPONT
VÉRADÓKAT KERESÜNK – VÉRT VESZÜNK PULYKANAPI AKCIÓ 12 DOLLÁR
Tizenkét dodó? Vérezni én is tudok.
Tizennyolcnak kell lenned, hogy eladhasd a véred.
Mutass személyit!
Tessék, cukipofa.
Rendben, Homer, lazítson!
A hangomat kockáztatva
mondanék még egyvalamit.
Bánom, hogy eljöttem.
Mikor fog bocsánatot kérni ez a gyerek?
Makacs, az biztos.
Homer sosem volt makacs.
Mindig mindenbe belement.
Mintha nem lenne saját akarata.
Nem igaz, Homer?
Igen, apa.
Tizenkét dolcsi és ingyen süti. Micsoda ország!
Cuki kisfiú.
Kezd magához térni.
Kicsit sápadt vagy, fiam.
Gyere, szerzünk neked kaját.
Itt is volnánk.
INGYENKONYHA
Ez az! Tizenkét dolcsi és ingyen kaja.
Éljen a nyomornegyed!
Hé! Ott az a műsorvető a Hatos Csatornától.
Ja. Épp egy „Örülj annak, amid van!” sztorit forgat.
Rengeteg néven ismerjük ezeket az embereket.
Csöves, hobó, lejmoló, söpredék.
Legszívesebben a csatornában látnánk őket,
vagy, ha már a csatornában vannak, valami más félreeső helyen.
Megvannak az okaink.
Nyomasztóak. Toprongyosak.
„Dilinyósak.”
- Bűzlenek. - Figyeljen már…
Várjon! Most jön a lényeg.
Szóval, minden évben egy magányos napon, a lelkiismeretünket mentve
dobunk ezen emberek elé egy csontot, egy pulykacsontot,
és ettől elvárjuk, hogy minden jobb legyen.
Itt nem találunk híres ingyenélőket,
Emmett Kellyket, sem pedig Charlie Chaplin
Csavargóját.
Beképzelt, jól fésült egyetemista fiú!
Képzeld, az időjárás-jelentővel jár.
Nem mondod?
Emberek, Lisa szeretné felolvasni a versét, amit ő írt.
- De jól hangzik! - Oké.
„Az alábecsült lány siralmai.”
Írta: Lisa Simpson.
Generációm…
- Ott van Bart! - Ez milyen műsor?
Mióta vagy az utcán?
Immár öt éve, Kent.
Fiam, a családod talán épp téged néz.
Nem üzensz nekik valamit?
De igen, Kent.
Nem kértem bocsánatot!
Jaj, ne! Édes, drága Bart!
Halló, kezelő? Mi a 911 telefonszáma?
TV 6 HÍRADÓ
Kösz a segítséget, srácok.
Már a kezemben érzem az újabb Emmyt.
Ja, rajtunk ne múljon, haver!
Van hol aludnod ma, Bart?
Igen, van egy család, akivel néha együtt lógok.
Jól hangzik.
Az is, azt hiszem.
Találkozunk karácsonykor!
Figyu, gondolkoztam,
és ha nem érzitek gáznak, hogy egy fiú ad pénzt nektek,
talán…
Én nem érezném gáznak. Te igen?
Nem, nekem is oké.
Hagyják már a riportot!
Ott van az ingyenkonyhán.
Nem, megnéztük. Már nincs ott.
Önök szerint miért szökhetett meg?
Hát, ami azt illeti, kicsit rákiabáltunk,
a szobájába küldtük,
és megpróbáltuk rávenni, hogy kérjen bocsánatot a húgától.
És…
Azt mondtam, hogy tönkretette a hálaadást.
Vagy úgy.
Legjobb hálaadás valaha, mi?
Sziasztok!
Sajnálom. Biztos előkerül Bart.
Mondanék valami vigasztalót,
de tudjátok, a hangom…
Menjünk már! Ha nem érek vissza kilencig az otthonba,
halottá nyilvánítanak, és lenyúlják a biztosításomat.
Homer, rettenetes, ami történt.
De nem hibáztathatjuk magunkat.
- De igen, és fogjuk is! - A gyerekeket nevelni kell.
Kérdezd meg bármelyik tanácsadó rovat újságíróját!
Marge, látjuk még valaha?
Bemenjek vagy ne?
Sziasztok, megjöttem!
Bart, hát hazajöttél!
Édes drága egyetlenem!
Úgy aggódtunk!
Olyan jó, hogy visszajöttél, fiam.
Féltünk, hogy többé nem látunk.
Üdv itthon, Bart!
Sajnálom, hogy ilyen csúnyán összevesztünk.
Bart, nem akarsz mondani valamit a húgodnak?
Oké, én is sajnálom.
Nem, ennyivel nem úszod meg.
Így van, fiam! Térdelj le, és könyörögj bocsánatért!
Igen, könyörögj nekem, Bart!
Lisa, könyörgök neked! Bocsáss meg, kérlek!
Végre mindent a nyakába varrhatunk!
- Miattad vagyok kopasz! - Sajnálom.
- Miattad vagyok öreg! - Sajnálom.
- Miattad nem tudok beszélni! - Sajnálom.
Miattad tért le Amerika a helyes útról!
- Sajnálom. - Minden a te hibád!
Sajnálom.
Sajnálom is. Hogy visszajöttem ide.
Hű! A labdám! A frizbim! A vízi rakétám!
Főnyeremény!
A Super Bowlon telt ház van,
még két másodperc, Simpson hátrányban.
Simpson hátrál. Előtte Simpson üresen.
Touchdown, Simpson!
A fiú, aki senkinek se kellett, megnyerte a Super Bowlt!
Kedves naplóm, a bátyám még mindig nem jött haza,
és ez talán az én hibám,
mert nem volt humorérzékem a gonoszkodásához.
Már most annyira hiányzik, nem is tudom…
Lise! Lisa!
Én vagyok az, Bart.
Bart! Merre vagy?
A tetőn.
Bart, mit csinálsz te idefent?
Mindenki aggódik.
- Tényleg? Sírtak is? - Igen.
Ez az! Telitalálat!
Bart, miért gyújtottad fel az asztaldíszemet?
Ne már!
Azért, mert utálsz, vagy mert rossz vagy?
Nem tudom. Nem tudom, miért csináltam.
Nem tudom, miért élveztem.
És nem tudom, miért tenném meg újra.
- Csak mondd, hogy sajnálod! - Mégis miért?
Bart, akkor kell bocsánatot kérned,
ha mélyen magadba nézel,
és találsz egy foltot.
Amiről azt kívánod, bár ne lenne ott.
Mert sajnálod, hogy megbántottad a húgodat.
- Hagyj már! - Csak keresd meg!
Oké.
Keresem a foltot.
Még keresem. Micsoda hülyeség.
Nem fogok semmit se találni.
Csak mert tönkretettem, amin napokig dolgozott,
és miattam sírva…
Sajnálom, Lisa.
Megbocsátok.
Tudod, mit, Marge? Remek szülők vagyunk.
Urunk, eme áldott napon hálát adunk néked,
amiért még egy esélyt adtál, hogy együtt legyen a család.
Ámen.
A feliratot fordította: Sátori Orsolya