Jag ska inte göra tungtricket
-Bråka inte med din syster! -Hon tog mitt lim!
-Det är inte ditt, det är familjens! -Sluta nu!
Det är tacksägelsedagen! Dela på limmet, annars tar jag det.
Det handlar inte om det. Han vill bara ha limmet för att jag har det.
Jaså? Bevisa det! Jag vill inte ha ditt dumma lim.
Här är älgen Bullwinkle.
Bullwinkles horn läcker.
Bullwinkle får smaka på sin egen medicin!
-Lät det jag sa vettigt? -Egentligen inte, Bill.
Nu vet jag hur pilgrimerna hade det.
-Vem är det? -Bullwinkle.
-Vem är det? -Vet du ingenting?
-De borde ha nya seriefigurer. -Det är tradition.
Om man gjorde en ballong av varenda dagslända-
-blev paraden en fars!
Min bordsdekoration är snart färdig.
Det är en hyllning till de kvinnor som gjorde vårt land stort.
Georgia O'Keeffe, Susan B. Anthony och Marjory Stoneman Douglas.
Hon arbetade hela sitt liv för att bevara Floridas sumpmarker.
Vill du som Simpsonkvinna bidra till den?
Tack!
-Du är i vägen. -Kan jag hjälpa till?
Kan du ta fram tranbärssylten?
-Ja! Var är den? -Burken står på nedersta hyllan.
-Nej, på andra hyllan. -Hittad! Nu då?
-Öppna burken. -Var är öppnaren?
Den är i andra lådan från höger. Nej, den andra.
Uppfattat!
Den är trasig!
Jag tror inte den är trasig. Låt mig försöka.
Varsågod.
Tranbärssylt á la Bart.
Ställ den bara i kylen när du är färdig. Bart?
De i silver och blått är Dallas Cowboys.
Det är pappas favoritlag.
De ska helst förlora med mindre än 5 poäng.
Wolodarski är fri. Vilken tackling!
Han är helt borta.
Han får sin tacksägelsemiddag serverad i en slang.
-Skulle inte du hämta farfar? -I pausen!
Här kommer kavalleriet!
Du lovade att vara snäll mot mina systrar.
-Tog ni med er mat? -Bara några köttbullar.
-Och min mandelöring. -Ni visste att jag lagade kalkon!
Det är ju bra, men vissa tycker att den är en aning torr.
Nu får de en möjlighet att välja.
Hej, Patty. - Hej, Selma.
Så roligt att se er. Nu måste jag hämta farsgubben.
-Vilken hycklare! -Att hon tål honom!
Bered er på en fantastisk show-
-med de härliga, unga "Hurra för allt"!
Deras inställning är skön!
Tillsammans med "Hurra för allt"-
-kan ni delta i en hyllning till det bästa halvklotet: Det västra!
Det häftigaste halvklotet av alla!
ÅLDERDOMSHEM
TACK FÖR ATT NI INTE NÄMNER OMVÄRLDEN
Innan vi äter vår läckra kalkonpuré har jag en god nyhet.
Följande har släktingar som gärna hade varit här.
Antonowski, Conroy, Falcone-
-Martin, Thorsen och Walsh.
-Och mrs Spencer. -Jag visste att de kom ihåg mig!
-Kom, pappa. Nu går vi. -Varför så bråttom?
-Här är deprimerande! -Jag bor här!
Här är säkert kul när man vant sig vid det. Kom nu!
Mamma, du kom!
-Hur är det? -Jag har strupkatarr.
Det gör ont att tala, så jag säger bara en sak:
Du gör inget rätt.
I Silverdome syns fotoblixtarna under "Hurra för allts" uttåg.
En arena är för stor för blixtar, men det bryr sig ingen om!
Var har du tändveden?
-Det brinner snart. -En grottmänniska kan tända eld.
-Maten är klar! -Skit i det!
Lisa, visa oss din bordsdekoration.
Lisa, du milde!
Så fin den är!
Milda Matilda! Det är den största...av alla jag sett!
-Hon är begåvad. -Det kommer från vår sida.
-Blanda inte in mig! -Hur lång tid tog det?
Vet inte. Det var ett kärt besvär.
Det är min hyllning till några amerikanska hjältar som...
På tal om hjältar. Här kommer min: Kalkonen!
-Vad är det? -Det är bordsdekorationen!
-Den tar plats! -Sluta!
-Flytta på den. -Det finns plats för båda.
Du förstör den! Släpp!
Vilken fart!
Bart! Du bryr dig inte ens om det!
Det räcker! Gå upp på ditt rum!
Bra. Ge mig lite bröst med fyllning. Skicka upp pajen om 20 minuter.
-Jag sa nu! -Måste jag?
Ja! Jag hoppas du är nöjd!
Du har förstört tacksägelsedagen!
Det var hennes fel. Jag får alltid skulden!
Herre, vi tackar dig för kärnkraften-
-den säkraste energikällan förutom solkraft, men det är önsketänkande.
Tack för de få fridfulla ögonblick som vi har upplevt.
Inte i dag, men du såg vad som hände! Uppriktigt sagt.
Är vi universums mest patetiska familj?!
-Amen. -Värsta bordsbönen hittills.
-Jag går upp och pratar med barnen. -Marge ordnar allting.
Din mat blir kall.
-Det gör inget. -Jag är ledsen för det som hände.
Jag la ner min själ i den! Sånt händer alltid i vår familj.
Jag har märkt det. Vi är där nere när du får lust att komma.
Du får komma ner när du ber din syster om ursäkt!
En ursäkt inför alla, och du måste mena det.
Ursäkt? För vad? Att jag rensade bordet?
Att jag har humor? Tror de att de kan svälta ut mig?
Oj! Jag menar bra!
Vad gör du? Släpp kalkonklubban!
Elak hund!
Ge hit det! Nu åker du ut!
Kom hit! Duktig hund. Vi ordnar en egen tacksägelsemiddag.
Tjusigt!
Utsökt! Smithers, varje år överträffar du dig själv i saftighet.
Tack. Vill ni ha sötpotatis?
Nej! Jag får inte ner mer. Ta bort allt det där.
-Jag lämnade plats för pumpapajen. -Den svalnar i fönstret.
Vänta här.
INKRÄKTARE
-Det är en pojke på 9-11 år. -Släp loss hundarna.
Jag såg min generations bästa måltider-
-bli ödelagda av min broders galenskap.
Min själ blev strimlad-
-av demoner med spretigt hår.
Vi ska ordna lite käk, om vi så ska betala för det.
Häftigt! Livet på andra sidan.
SPRINGFIELDS BLODGIVARKLINIK
VI KÖPER BLOD I DAG: 12 DOLLAR
12 dollar! Jag kan blöda.
Man ska vara 18 år. Visa leg.
-Här, sötnos. -Slappna bara av, Homer.
Med fara för att tappa rösten vill jag bara säga en sak till.
Jag ångrar att jag kom.
-När ska han be om ursäkt? -Envis typ.
Homer var aldrig envis. Han gav sig alltid direkt.
Som om han inte hade nån vilja. - Inte sant, Homer?
Ja, pappa!
12 dollar och en kaka. Vilket land!
Söt liten kille. Du ser lite blek ut.
Vi får ge dig mat.
Här är det.
12 dollar och gratis krubb! Viva slummen!
-Det är ankaret från kanal 6! -Han gör ett tacksägelseprogram.
Vi kallar dem många saker:
Lodisar, sopor, förlorare, avskum.
Vi sopar ner dem i rännstenen eller nånstans ännu längre bort.
Vi har våra skäl.
De är deprimerande, illa klädda, de är tokiga. De luktar illa.
-Vet du vad! -Vänta lite.
På denna samvetsömma dag ger vi dessa människor-
-ett ben. Ett kalkonben. Som om det gjorde allt bättre.
Nej, man hittar inte Chaplins käre lille vagabond här.
-Din uppblåsta collegepojk! -Meteorologen är hans tjej.
-Menar du det? -Lisa vill läsa en dikt för oss.
Det låter spännande.
"De oönskades vrål" av Lisa Simpson.
"Jag såg de bästa måltiderna..."
Det är Bart!
-Hur länge har du varit hemlös? -I fem år.
Vill du säga nåt till din familj?
Ja. Jag bad inte om ursäkt!
Nej, min söte lille Bart!
Ge mig numret till Larmcentralen!
Tack för hjälpen. Jag vädrar en ny Emmy.
-Ja, vi håller på dig. -Har du nånstans att sova, Bart?
Ja, jag håller till hos en familj.
-Det låter bra. -Ja, det är det också.
Vi ses till jul.
Hör här...
Om det inte känns konstigt att få pengar av ett barn...
-Inte alls. -Det går fint.
-Glöm det, han är i soppköket! -Nej. Han har gått för längesen.
Vet ni varför han stack?
Vi skällde ut honom lite. Vi skickade upp honom på rummet-
-och försökte få honom att be sin syster om ursäkt.
Jag sa att han förstört dan.
Jag förstår.
Den bästa tacksägelsedan nånsin.
Bart kommer säkert hem igen.
Jag skulle säga nåt tröstande, men...min röst.
Är jag inte hemma snart dödförklarar de mig och tar försäkringspengarna!
Det är förfärligt det som hänt, men vi kan inte ta på oss skulden.
-Det kan vi visst! -Barn måste sättas på plats.
Får vi nånsin se honom igen?
Ska jag eller inte?
-Hej, jag är hemma. -Bart? Du har kommit hem!
Min älskade pojke! Vi var så oroliga.
Vi var rädda att vi hade mist dig!
Välkommen hem! Jag är ledsen för att vi bråkade så.
Vill du inte säga nåt till din syster?
-Jag är också ledsen. -Nej! Det duger inte!
Ner på knä och be om förlåtelse!
Ja, be!
Jag ber dig förlåta mig.
-Nu kan vi skylla allt på honom! -Det är ditt fel att jag är flintis!
-Förlåt. -Och att jag är gammal!
Och att jag inte kan prata!
Det är ditt fel att Amerika har hamnat snett.
-Det är ditt fel alltihop! -Jag är ledsen!
Jag är ledsen för att jag kom tillbaka!
Mina bollar, mina frisbeear! Jag har fått jackpott!
Simpson ligger under med sex poäng! Två sekunder kvar!
Touchdown, Simpson!
Pojken som ingen ville ha har vunnit Superbowl!
Kära dagbok, min bror är fortfarande försvunnen. Det är kanske mitt fel.
Jag tog inte hans förolämpningar med gott humör.
Jag saknar honom redan så mycket att jag inte vet...
Hej, Lisa. Det är Bart!
-Bart? Var är du? -Uppe på taket.
-Vad gör du här? Alla är oroliga. -Grät de?
-Ja. -Perfekt!
Varför brände du min bordsdekoration?
För att du hatar mig eller för att du är ond?
Jag vet inte varför jag gjorde det eller varför jag gör det igen!
-Säg förlåt! -Varför?
Du ska bara be om ursäkt om du hittar en punkt inne i dig själv-
-som du önskar inte var där, för att du sårade din syster.
-Låt mig vara. -Titta bara efter!
Letar efter punkten. Det här är så dumt! Jag hittar ingenting.
Bara för att jag förstörde nåt och fick henne att gråta...
-Förlåt, Lisa. -För all del.
Vi är alla tiders föräldrar!
Herre, vi tackar dig för att du gav oss ännu en chans till samhörighet.
Amen!