I SIMPSON
NON FARÒ PIÙ COSÌ CON LA LINGUA.
Bart! Smettila di litigare con tua sorella!
- Ha preso la mia colla! - Non è tua! È della famiglia!
Smettetela! È la festa del Ringraziamento!
Incollatevi in amicizia, o ve la porterò via!
Non si tratta della colla.
Vuole la colla solo perché la sto usando io.
- Ah, sì? Dimostralo! - Tieni.
Ehi, non voglio la tua stupida colla.
Ecco che arriva il nostro amico, l'alce Bullwinkle.
Il corno di Bullwinkle si è afflosciato.
Bullwinkle ha assaggiato la sua medicina.
- È vero, Bill. - Aspetta, cosa...
- Mi sono spiegato? - Mica tanto, Bill.
- Ora so cosa provarono i Pellegrini. - Ma che dici?
- Chi diavolo è quello? - Bullwinkle.
- Chi? E quello? - Underdog. Non sai proprio nulla?
Dovrebbero usare personaggi degli ultimi 50 anni.
Questa è una tradizione.
Se costruissero un pallone per ogni personaggio dei cartoni...
...trasformerebbero la parata in una farsa.
Maggie! Sto per presentare il mio centrotavola.
È un omaggio alle donne che hanno reso grande il nostro paese.
Vedi, ci sono Georgia O'Keeffe, Susan B. Anthony...
...e questa è Marjory Stoneman Douglas.
Ha dedicato la vita alla protezione delle Paludi della Florida.
Vorresti contribuire qualcosa?
Oh, grazie.
- Tesoro, sei in mezzo. - Non posso aiutare?
Beh, d'accordo. Sai fare la salsa di mirtilli?
Sì! Dov'è?
- La lattina è nella credenza. - Qui?
- No, l'altro sportello. - Trovata. E ora?
- Apri la lattina. - Dov'è l'apriscatole?
È nel secondo cassetto partendo da destra. No, no, quell'altro.
Oh, ho capito.
È rotto, mamma. Mamma, è rotto.
Mamma, è rotto Mamma, è rotto
Non credo che sia rotto. Dammelo, ci provo io.
Ecco fatto.
Salsa di mirtilli alla Bart.
Mettila nel frigorifero quando hai finito, Bart. Bart?
Quei tizi in blu e argento sono i Dallas Cowboys.
Sono la squadra preferita di papà.
E vorrei che perdessero per meno di cinque punti.
Kogen vede Wolodarsky libero. Oh, che botta!
- Già, è privo di sensi, Gil. - Sì.
Mangerà la cena del Ringraziamento da un tubo.
Spero che riusciranno a infilarci un tacchino.
- Homer, va' a prendere il nonno. - Durante l'intervallo, Marge.
Arriva la cavalleria.
- Hai promesso di essere gentile. - Lo so, lo sarò.
- Avete portato da mangiare? - Solo qualcosina. Polpette svedesi.
- E la mia trota alle mandorle. - Sapevate che facevo il tacchino.
- E ne siamo felici. - Brava.
Alcuni trovano il tuo tacchino un po' asciutto.
Così ci sarà più scelta.
Ciao, Patty. Ciao, Selma.
È un piacere vedervi. Vado a prendere il mio vecchio! Ciao!
- Così falso. - Come fa a sopportarlo?
E ora, preparatevi per il nostro favoloso intervallo...
...con le giovani entusiaste di Evviva Tutto!
Adoro quelle ragazze! Hanno un atteggiamento fantastico!
Signore e signori, Evviva Tutto...
...vi invita a unirvi a loro in un saluto al più grande emisfero...
...l'emisfero occidentale! L'emisfero più ballerino!
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
VI SAREMO GRATI SE NON PARLERETE DEL MONDO ESTERNO
Prima di sederci di fronte al delizioso purè di tacchino...
...ho delle belle notizie.
I seguenti hanno familiari che vorrebbero essere qui:
Antonowski, Conroy, Falcone, Martin, Thorsen e Walsh.
Oh, e signora Spencer, anche lei.
Oh, sapevo che non mi avrebbero dimenticato.
- Papà, andiamo. - Che fretta c'è?
- Questo posto è deprimente. - Ehi, io ci vivo!
Beh, sono sicuro che è favoloso una volta abituati.
Mamma, ce l'hai fatta! Come stai?
Ho la laringite e non posso parlare, così dirò solo una cosa:
non fai mai nulla bene.
- Grazie! - Siete super!
Nel Silverdome, ora illuminato dai flash...
...mentre le Evviva Tutto se ne vanno!
Uno stadio troppo grande perché i flash servano. Ma non importa!
Non è così che si accende un fuoco!
- Si accenderà fra un minuto. - Ci riuscirebbe un troglodita.
- La cena! È ora di cena, gente! - Al diavolo il fuoco.
Bene, Lisa, siamo pronti per il tuo centrotavola.
Lisa, santo cielo. È veramente fantastico.
Caspiterina! È il più grande di quei cosi che abbia mai visto!
- Dico sempre che ha talento. - Ha preso da noi. Vero, mamma?
- Lasciatemi in pace. - Quanto tempo ci hai messo?
Non saprei. È stato un lavoro d'amore.
È il mio omaggio a delle eroine...
...che non hanno combattuto in guerra, ma che...
Parlando di eroi, ecco il mio: Tom il Tacchino!
- Che schifo! Cos'è? - È il centrotavola.
- Occupa tutto il tavolo. - Smettila!
- Spostalo, bambina! - Mamma!
Sono sicura che c'è posto per entrambi.
Lasciami...
Bart, lo rompi! Lascia! Ci ho messo tantissimo per farlo!
- Ehi, ha acceso il fuoco! - Cacchio!
Bart! A te non importa! Non t'importa nemmeno!
Ora basta! Va' subito nella tua stanza!
Prenderò un po' della carne bianca e tra 20 minuti mandate su la torta.
- Ho detto subito! - Mamma, devo?
Sì che devi! Spero che tu sia felice, Bart!
Hai rovinato la festa del Ringraziamento!
Io non ho rovinato la festa, è stata lei. Incolpano sempre me.
Signore, ti siamo grati per l'energia nucleare...
...la fonte d'energia più pulita e sicura...
...a parte l'energia solare, che è solo un sogno.
Grazie per i rari momenti di pace che ci sono in questa famiglia.
Beh, non oggi. Te ne sarai accorto!
Dio, sii onesto! Non siamo la famiglia più patetica dell'universo?
- Amen. - La peggiore preghiera mai sentita.
Forse dovrei andare a parlare coi bambini.
Non preoccupatevi, Marge sistemerà tutto.
Tesoro, il tuo cibo si sta raffreddando.
- Non importa. - Mi dispiace per quel che è successo.
Ci avevo messo il cuore in quel centrotavola!
- Queste cose succedono sempre! - L'ho notato anch'io.
Quando te la senti di scendere, noi ci siamo.
Puoi venire a cena quando sei pronto a chiedere scusa a tua sorella.
E dovranno essere scuse sincere di fronte a tutti.
Scuse? Per cosa? Per aver sgombrato il tavolo? Per avere dell'umorismo?
Credono di potermi prendere per lo stomaco?
Oh-oh. Cioè, bene!
Ehi, cosa stai facendo? No! Molla quella coscia!
Cattivo Piccolo Aiutante di Babbo Natale!
Avanti, dammela. Dammela! No! D'accordo, fuori!
Ehi, piccolo, vieni qui. Sei un bravo cane.
Noi non abbiamo bisogno di loro per la cena del Ringraziamento.
Wow! Sciccoso!
Smithers, ogni anno superi te stesso in quanto a succulenza.
Grazie, signore. Gradirebbe delle patate dolci?
Non riuscirei a mangiare nient'altro. Prenditi pure tutto questo.
Ho lasciato spazio per la tua famosa torta di zucca.
Si sta raffreddando sul davanzale.
Resta qui, piccolo.
INTRUSO
Signor Burns? Qui comando base.
L'intruso è un ragazzino, dai 9 agli 11 anni.
Libera i cani.
Ho visto le migliori cene Della mia generazione distrutte
Dalla pazzia di mio fratello
La mia anima fatta a pezzi Da demoni con capelli a spazzola
Non preoccuparti. Troveremo del cibo. Anche se dovessimo pagarlo.
Fico! La parte povera della città.
CENTRO DEL PLASMA
COMPRIAMO SANGUE GIORNO DEL TACCHINO $12
Dodici dollari! Ehi, io so sanguinare.
Devi avere 18 anni. Fammi vedere un documento.
- Ecco qua, bambola. - Okay, Homer. Rilassati.
A rischio di perdere la voce...
...voglio dire solo un'altra cosa: mi dispiace di essere venuta.
- Quando chiederà scusa? - È testardo.
Homer non era testardo. Si piegava istantaneamente.
Come se non avesse volontà.
- Non è vero, Homer? - Sì, papà.
Dodici dollari e un biscotto. Che paese.
- Che carino. - Si sta riprendendo.
- Sei un po' pallido, figliolo. - Sarà meglio darti da mangiare.
Eccoci qua.
Evviva! Dodici bigliettoni e cibo gratis!
Viva i bassifondi! Ehi, quello è il giornalista di Canale 6.
Sta facendo uno di quei servizi tipo "ringrazia per ciò che hai".
Abbiamo molti nomi per questa gente:
barboni, fannulloni, falliti, feccia della terra.
Vorremmo spazzarli nelle fogne o in qualche altro posto fuori mano.
Oh, abbiamo le nostre ragioni: sono deprimenti.
- Sono pazzi. Puzzano. - Ehi, senti un po'.
Fammi arrivare al punto.
Così ogni anno, per un giorno, per metterci la coscienza in pace...
...lanciamo un osso a questa gente. Un osso di tacchino.
E ciò dovrebbe migliorare la situazione.
Qui non troverete lo scroccone o la piccola vagabonda di Charlie Chaplin.
Pomposo, collegiale effeminato!
- La sua ragazza fa la meteorologa. - Ma dai?
Lisa vuole leggerci una poesia che ha scritto.
Sembra interessante.
"L'urlo degli ignorati" di Lisa Simpson.
"Ho visto le migliori cene..."
- Ma è Bart! - Che programma è?
Da quanto tempo vivi per strada?
- Cinque anni. - I tuoi potrebbero essere in ascolto.
- Vorresti dirgli qualcosa? - Ha-ha! Non ho chiesto scusa!
Oh, no! Il mio dolce, piccolo Bart.
Mi dia il numero del 113!
Grazie dell'aiuto. Questo cronista annusa un altro Emmy.
Facciamo il tifo per te. Hai un posto per dormire stasera, Bart?
Sì, c'è questa famiglia con cui sto.
- Una buona sistemazione. - Sì, credo di sì.
Ci vediamo a Natale.
Ragazzi, a meno che non vi sembri strano accettare soldi...
...da un ragazzino, pensavo...
- Non mi sembra strano. - Non ho nessun problema.
Lasciar perdere? È al rifugio per i senza tetto!
Se n'è andato da un pezzo.
Sapete perché è scappato?
Beh, l'abbiamo sgridato, mandato in camera sua...
...e cercato di forzarlo a chiedere scusa a sua sorella.
- Ho detto che aveva rovinato la festa. - Oh, capisco.
La miglior festa del Ringraziamento, eh, piccolo?
Arrivederci. Sono certa che Bart tornerà.
Direi qualcosa di confortante, ma sapete, la mia voce.
Andiamo! Se non sono di ritorno per le 9...
...mi dichiareranno morto e riscuoteranno l'assicurazione.
Quello che è successo è terribile.
- Ma non possiamo colpevolizzarci. - Possiamo!
I bambini hanno bisogno di disciplina. Chiedi a qualsiasi rubricista.
Marge, non lo rivedremo mai più?
Dovrei o non dovrei?
- Ehi, ciao a tutti, sono a casa. - Bart? Sei tornato!
Oh, il mio piccolino! Eravamo così preoccupati!
Avevamo paura di averti perso!
Bentornato, Bart. Mi dispiace che abbiamo litigato.
C'è qualcosa che vorresti dirle?
- Va bene, dispiace anche a me. - No, no, no! Così non va!
Mettiti in ginocchio e implora perdono.
Sì, implorami, Bart. Implorami!
Lisa, t'imploro, ti prego, perdonami.
Ora possiamo incolparlo di tutto!
- È colpa tua se sono calvo! - Scusa.
- È colpa tua se sono vecchio! - Scusa.
- È colpa tua se non posso parlare! - Scusa.
È colpa tua se l'America si è persa per strada.
- È tutta colpa tua. - Mi dispiace! Mi dispiace!
Mi dispiace davvero. Mi dispiace di essere tornato!
Wow! I miei palloncini, i miei razzi ad acqua!
Un monte premi! Una folla alla finale di campionato...
...Simpson sotto di 6 punti con due secondi alla fine.
Vede che Simpson è libero.
Meta, Simpson!
Il ragazzino che nessuno voleva ha appena vinto il campionato!
Caro diario, mio fratello è ancora disperso...
...e forse è colpa mia. Non ho preso i suoi abusi con umorismo.
Mi manca già così tanto che non so...
Ehi, Lisa! Sono io, Bart!
- Bart? Dove sei? - Sono sul tetto.
Cosa ci fai quassù? Sono tutti preoccupati.
- Hanno pianto? - Sì.
Centro!
- Perché hai bruciato il centrotavola? - Avanti.
Perché mi odi o perché sei cattivo?
Non lo so. Non so perché mi è piaciuto...
...o perché lo rifarò!
- Dimmi solo che ti dispiace. - Perché?
Devi chiedere scusa solo se guardi...
...dentro te stesso e trovi qualcosa che vorresti non ci fosse...
...perché ti dispiace di aver ferito i miei sentimenti.
- Lasciami in pace. - Guardaci!
Va bene, va bene. Ci sto guardando.
Sto ancora controllando. È stupido. Non troverò nulla.
Solo perché ho rotto qualcosa su cui aveva lavorato duro e ferito...
- Mi dispiace, Lisa. - Scuse accettate.
Sai, Marge, siamo dei fantastici genitori.
O Signore, ti ringraziamo...
...per averci aiutato a restare uniti.
Amen.
Tradotto da: Danila Coppola