CENTRALA NUCLEARĂ SPRINGFIELD
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
NU VOI FACE ASTA CU LIMBA
ATENȚIE
REVISTA MAMA FULGII KRUSTY GLAZURAȚI
Hei, derbedeule, tu...
Bart! Nu te mai certa cu sora ta!
Mi-a luat lipiciul.
Nu e al tău, Bart. E lipiciul familiei.
Încetați, voi doi.
E Ziua Recunoștinței, nu vă certați altfel îl iau
și nu veți mai avea cu ce lipi!
Tată, nu e vorba de lipici. Este vorba despre teritorialitate.
Vrea lipiciul doar pentru că îl folosesc eu.
- O, da? Dovedește-o. - Poftim!
Nu vreau lipiciul tău stupid.
Vine prietenul nostru, Bullwinkle J. Moose.
Coarnele lui Bullwinkle sunt sparte.
Bătrânul Bullwinkle's a gustat din propriul medicament.
Cu siguranță, Bill.
Stai, ce... A avut sens ceea ce am spus?
Ei bine, nu, nu chiar, Bill.
Acum știu cum s-au simțit pelerinii.
Ce vrei să spui, Bill?
Cine naiba e asta?
- Bullwinkle. - Cine?
Stai puțin! Cine e asta?
Underdog. Tu nu știi nimic?
Nu le-ar strica unele desene animate din ultimii 50 de ani.
Fiule, aceasta este o tradiție.
Construiești un balon
pentru fiecare personaj de desene animate
vei transforma parada într-o farsă.
Maggie, urmează să dezvălui piesa mea centrală pentru familie.
Un omagiu adus femeilor temerare care au adus măreție țării.
Vezi? Uite-o pe Georgia O'Keeffe, Susan B. Anthony.
Și acesta este Marjory Stoneman Douglas.
Nu ați auzit de ea.
A muncit toată viața pentru a conserva Everglades din Florida.
Ca una dintre femeile Simpson,
doriți să contribuiți cu ceva?
O, mulțumesc!
Iubito, te rog, mă încurci.
- Pot să te ajut, mamă? - Bine.
Să vedem. Poți să faci sosul de afine?
Da! Unde este?
Cutia este în dulap pe raftul de jos.
- Aici? - Nu, nu, nu. Celălalt raft.
Am înțeles. Și acum ce urmează?
- Deschide cutia. - No problemo.
- Unde e desfăcătorul de conserve? - În al doilea sertar din dreapta.
Nu, nu, nu. Celălalt.
O, te-am găsit.
E stricat, mamă.
Mamă, e stricat.
Nu cred că e stricat, dragă.
Lasă-mă să încerc.
Poftim.
Sos de afine, a la Bart.
Pune-l în frigider când termini, Bart.
Bart?
Băieții în argintiu și albastru sunt Dallas Cowboys.
Sunt echipa favorită a lui tati, și vrea ca ei să piardă
cu mai puțin de cinci puncte și jumătate. Înțelegi?
Wolidarsky deschide terenul.
Și este complet! O, ce lovitură!
- O, da, e inconștient, Gill. - Da, domnule.
Îl vor da cina de Ziua Recunoștinței printr-un tub.
Dacă ar încăpea un curcan înăuntru.
Continuați.
Nu te duci după bunicul?
Pauză, Marge, pauză.
Ding-dong. Vine cavaleria.
- Vai! - Homer, ai promis
să fii drăguț cu surorile.
Știu. Așa voi fi.
Ați adus mâncare.
Doar niște chestii. Chiftele suedeze.
Și păstrăv cu migdale.
Știai că gătesc un curcan.
- În regulă. - Mai multă putere pentru tine.
Doar că unii cred că curcanul tău e un pic uscat.
Și dacă vor o opțiune, o vor avea.
Bună, Patty!
Bună, Selma!
Ei bine, mă bucur să te văd.
Îl aduc pe bătrânul meu. La revedere!
- Atât de nesincer. - Nu știu cum îl suportă.
Fiți gata pentru spectacolul de la pauză
cu frumoșii tineri
de la „Ura pentru tot.”
O, îi iubesc pe copiii ăștia.
Au o atitudine atât de bună.
Doamnelor și domnilor,
Hooray for Everything vă invită să vă alăturați lor
la salutul celei mai mari emisfere de pe Pământ.
Emisfera vestică.
Cea mai dansantă emisferă dintre toate.
AZILUL SPRINGFIELD
NU DISCUTAȚI DESPRE LUMEA EXTERIOARĂ
Acum, înainte de a ne așeza la deliciosul nostru piure de curcan,
Am o veste bună.
Următoarele persoane au rude care și-ar fi dorit să fie astăzi aici:
Antonowski, Conroy, Falcone,
Martin, Thorson și Walsh.
Și doamna Spencer.
Și tu.
O, știam că nu mă vor uita.
Haide, tată, să plecăm de aici.
Calmează-te! De ce te grăbești?
Locul ăsta e deprimant.
Hei, eu locuiesc aici!
Sigur e grozav după ce te obișnuiești. Să mergem.
Mamă, ai ajuns!
- Ce mai faci? - Am laringită.
Mă doare când vorbesc, așa că voi spune doar un singur lucru.
Niciodată nu faci nimic bine.
- Mulțumesc! - Ești super!
Fiți buni unii cu alții!
În Domul de Argint, acum luminat de blitzuri
în timp ce Hooray for Everything părăsește terenul.
Un stadion e mult prea mare ca să meargă blitzul,
dar nimănui nu pare să-i pese.
Nu așa se face focul. Unde-s vreascurile?
Chestia asta se va aprinde imediat.
- Și un om din caverne aprindea un foc.
Cina! E ora cinei, toată lumea! Cina!
La naiba cu asta.
Bine, Lisa, suntem pregătiți pentru piesa ta centrală.
Lisa, Doamne.
Este foarte impresionant.
Sfinte Sisoe!
E cel mai mare... pe care l-am văzut vreodată.
Mereu am spus că e talentată.
Clar din familia noastră, nu-i așa, mamă?
Lasă-mă în pace.
Cât timp ți-a luat asta?
N-aș putea să vă spun câte ore.
Am muncit cu drag.
Este omagiul meu adus unor eroi americani
care poate nu au luptat în niciun război dar care totuși...
Apropo de eroi, iată-l pe al meu. Curcanul Tom.
- Ce este asta? - E piesa centrală, Bart.
Ocupă un spațiu valoros.
- Oprește-te! - Ia-l ca să nu-l pierzi.
- Mamă! - Acum, imediat.
Există loc pentru ambele.
Bart, o distrugi!
Dă-i drumul! Am lucrat o veșnicie la asta!
- A picat. - La naiba!
Bart!
Nici măcar nu-ți pasă!
În regulă, Bart. Asta e! Du-te în camera ta! Acum!
Iau niște carne albă și umplutură la pachet.
Trimiteți plăcinta de dovleac în 20 de minute.
- Am spus, acum! - Mamă, chiar trebuie să fac asta?
Da.
Sper că ești fericit, Bart!
Ai stricat Ziua Recunoștinței!
Nu eu am stricat, ci ea.
Mereu sunt învinuit pentru orice.
Suntem deosebit de recunoscători pentru energia nucleară,
cea mai curată, cea mai sigură sursă de energie,
cu excepția energiei solare, o himeră.
Oricum, am dori să vă mulțumim pentru momentele ocazionale
de pace și iubire din familia noastră.
Nu de astăzi.
Ați văzut ce s-a întâmplat. O, Doamne, fii sincer!
Suntem cea mai patetică familie în univers sau ce?
Amin.
Cea mai proastă rugăciune.
Of!
Să mă duc să vorbesc cu copiii?
Nu vă faceți griji. Marge rezolvă tot.
Dragă, ți se răcește mâncarea.
Nu-i nimic.
Lisa, îmi pare rău de ce s-a întâmplat.
Mamă, mi-am dat inima în acea piesă centrală.
Asta ni se întâmplă mereu.
Și eu am observat asta.
Când ai chef să cobori, vom fi acolo.
Bart, poți veni la cină
de îndată ce-ți ceri scuze de la sora ta,
în fața tuturor,
și vorbești serios.
Să-mi cer scuze? Pentru ce?
Că am curățat masa? Că am simțul umorului?
Credeți că-mi smulgeți scuze?
Adică... bine!
Hei, ce faci?
Nu! Aruncă bagheta aia.
Câine rău. Ajutorul Moșului cel rău.
Haide, dă-mi aia!
Bine, ieși afară!
Hei, băiete, vino aici! Bravo!
Haide! Stăm fără ei de Ziua Recunoștinței.
Ce tare!
CROESUS - MAMONA
Delicios.
Smithers, în fiecare an te întreci pe tine însuți în suculență.
O, mulțumesc, domnule!
Vreți cartofi dulci confiați?
Nu mai încape nicio bucată.
Luați toate acestea.
Am păstrat, totuși, loc pentru plăcinta ta specială de dovleac.
Se răcește pe pervazul ferestrei.
Stai aici, băiete!
INTRUS
Dle Burns, aici comandamentul de bază.
Intrusul este un tânăr, cu vârsta între 9 și 11 ani.
Eliberați dulăii.
Cele mai bune mese ale generației mele
au fost distruse de nebunia fratelui meu,
sufletul meu a fost sfâșiat
de demoni cu părul țepos.
Nu-ți face griji. Găsim noi mâncare,
chiar dacă va trebui să o plătim.
NU INTRAȚI
SALON DE MASAJ
Super! Partea greșită a șinelor!
LICHIOR DA, AVEM TRĂSCĂU!
CENTRUL DE PLASMĂ DIN SPRINGFIELD
CĂUTĂM DONATORI - CUMPĂRĂM SÂNGE CURCAN LA OFERTĂ 12:00
Doisprezece dolari? Hei, pot să sângerez!
Trebuie să ai 18 ani să poți dona.
Să vedem actul de identitate.
Poftim, păpușă!
Bine, Homer, relaxează-te!
Cu riscul de a-mi pierde vocea,
mai spun un singur lucru.
Îmi pare rău că am venit.
Când își va cere scuze băiatul ăla?
Ce încăpățânat!
Homer nu a fost niciodată încăpățânat.
Mereu a ascultat orice comandă.
Parcă nu avea voință proprie.
Nu-i așa, Homer?
Da, tată!
Doisprezece dolari și o prăjitură gratis. Ce țară!
Drăguț băiețel.
Începe să-și revină.
Ești cam palid, fiule.
Să-ți aducem ceva de mâncare.
Am ajuns.
MISIUNE DE SALVARE
În regulă! Douăsprezece dolari și mâncare gratuită.
Trăiască, Skid Row!
E prezentatorul de pe Canalul Șase.
Face o poveste „Fii recunoscător pentru ce ai.”
Avem o mulțime de nume pentru acești oameni.
Vagabonzi, fraieri, ratați, gunoaiele pământului.
Am vrea să îi strângem în șanț,
sau, dacă sunt deja în șanț, într-un alt loc mai retras.
Avem motivele noastre.
Sunt deprimanți. Poartă zdrențe.
Sunt „nebuni.”
- Miros urât. - Ascultă...
Așteaptă! Încerc să spun ceva.
În fiecare an, în ziua de salvare a conștiinței
le aruncăm acestor oameni un os, un os de curcan,
ca să îmbunătățească situația.
Nu-l veți găsi pe Freddy the Freeloader
sau Emmett Kelly sau Micul vagabond
al lui Charlie Chaplin aici.
Student cu părul dichisit.
Prietena lui este doamna de la meteo.
Nu mai spune!
Atenție! Lisa vrea să ne citească o poezie pe care a scris-o.
- Sună interesant. - Bine.
„Urletul celor neapreciați”
de Lisa Simpson.
Cea mai bună masă...
- E Bart! - Ce emisiune e asta?
Și de cât timp ești pe străzi?
De cinci ani, Kent.
Poate familia ta se uită la TV.
Ai vrea să le spui ceva?
Da, Kent.
Nu mi-am cerut scuze!
O, nu! Dragul meu, micuțul Bart.
Alo, centrala! Dați-mi numărul de telefon pentru 911.
Mulțumesc pentru ajutor!
Acest reporter simte un premiu Emmy local.
Da, te susținem, tipule.
Ai unde să dormi la noapte, Bart?
Da, stau la o familie.
Sună destul de bine.
Da, cred că da.
Ne vedem de Crăciun.
Ascultați, băieți, mă gândeam,
dacă nu e ciudat să luați bani de la un copil.
M-am gândit că poate...
Nu m-aș simți ciudat, dar tu?
Nu, nu mă deranjează.
Uitați de raport?
E la misiunea de salvare.
A plecat de mult.
Vă puteți gândi de ce ar fi putut fugi? Orice?
Ei bine, am cam țipat la el
și l-am trimis în camera lui
și l-am forțat să-și ceară scuze de la sora lui.
Și...
Am spus că a stricat Ziua Recunoștinței.
Înțeleg.
Cea mai bună Zi a Recunoștinței, băiete?
La revedere!
Scuze! Bart se va întoarce.
Aș spune ceva reconfortant,
dar, știi, vocea mea.
Să mergem! Dacă nu mă întorc acasă până la ora 9:00,
mă declară legal mort și-mi încasează asigurarea.
E groaznic ce s-a întâmplat,
dar nu ne putem învinovăți.
- Noi putem. - Copiii au nevoie de disciplină.
Orice editorialist de sfaturi știe asta.
Marge, îl vom mai vedea vreodată?
Ar trebui sau nu ar trebui?
Bună tuturor, am ajuns acasă!
Bart, ești acasă!
O, micuțul meu special!
Eram foarte îngrijorați.
Mă bucur că te-ai întors, băiete.
Ne temeam că te-am pierdut.
Bine ai revenit, Bart!
Îmi pare rău că ne-am certat atât de rău.
Bart, vrei să-i spui ceva surorii tale?
Bine. Și mie îmi pare rău!
Nu e bine deloc!
Da, băiete. Pune-te în genunchi și imploră iertare!
Da, imploră-mă, Bart! Imploră-mă!
Lisa, te implor, te rog, iartă-mă!
Acum putem da vina pe el pentru orice!
- Este vina ta că sunt chel! - Îmi pare rău!
- E vina ta că sunt bătrân! - Îmi pare rău!
- Este vina ta că nu pot vorbi! - Îmi pare rău!
Este vina ta că America s-a rătăcit!
- Îmi pare rău! - Este numai vina ta!
Îmi pare rău!
Îmi pare rău că m-am întors aici!
Uau! Mingile mele wiffle! Frisbee-urile mele! Rachetele mele cu apă!
Am dat lovitura!
Casa închisă la Super Bowl,
Simpson condus cu 6 puncte, doar 2 secunde.
Simpson dispare din nou. E prins în teren.
Gol Simpson!
Băiatul pe care nimeni nu-l voia tocmai a câștigat Super Bowl!
Jurnalule, fratele meu este încă dispărut
și poate că e vina mea
că nu râs la abuzurile lui.
Mi-e dor de el atât de mult deja încât nu știu...
Bună, Lisa! Lisa!
Sunt eu, Bart!
Bart, unde ești?
Sunt pe acoperiș.
Bart, ce cauți aici?
Suntem îngrijorați.
- Serios? Au plâns? - Da.
Uau, ce tare!
Bart, de ce mi-ai ars creația?
Pe bune!
Pentru că mă urăști sau pentru că ești rău?
Nu știu. Nu știu de ce am făcut-o.
Nu știu de ce mi-a plăcut.
Nu știu de ce aș mai face-o.
- Spune-mi doar că îți pare rău. - De ce?
Bart, singurul motiv ca să-ți ceri scuze
este că dacă te uiți adânc în suflet
și găsești un loc.
Ceva ce ți-ai dori să nu fie acolo.
Pentru că te simți rău că ai făcut-o pe sora ta să sufere.
- Lasă-mă în pace. - Uite!
Bine, bine.
Caut locul.
Tot caut. E o prostie.
Nu voi găsi nimic.
Dacă am distrus ceva la care ea a muncit
și am făcut-o să plân...
Îmi pare rău, Lisa!
Scuze acceptate.
Știi, Marge, suntem niște părinți grozavi.
O, Doamne, în această zi binecuvântată, îți mulțumim
că ne-ai mai dat o șansă de a fi împreună.
Amin!
Subtitrarea: Cristina Ciublan