NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
DİLİMLE O ŞEYİ YAPMAYACAĞIM.
DİKKAT
AYLIK ANNE TATLI KRUSTY GEVREK
Hey, seni serseri…
Bart! Kardeşinle kavga etme!
Yapışkanımı aldı.
Bu senin değil Bart. Bu tüm ailenin yapıştırıcısı.
İkiniz de kesin şunu!
Bugün Şükran Günü, o yüzden dostça yapıştırın yoksa elinizden alırım
ve sonra yapıştıracak yapışkanınız kalmaz!
Baba, konu yapıştırıcı değil. Olay sınırların korunması.
Yapışkanı ben kullandığım için istiyor.
-Öyle mi? Kanıtla. -Al.
Adamım, aptal yapışkanı istemiyorum.
İşte dostumuz Bullwinkle J. Geyik geliyor.
Bullwinkle'ın boynuzları sızdırıyor.
Görünüşe göre Bullwinkle kendi silahıyla vurulmuş.
Gerçekten de öyle Bill.
Bir dakika, ben ne… Söylediğim şey mantıklı mıydı?
Hayır, pek sayılmaz Bill.
Tanrım, şimdi Pilgrimler'i anlayabiliyorum.
Neden bahsediyorsun Bill?
Bu da kim?
-Bullwinkle. -Kim?
Bir dakika. Kim o?
Underdog. Hiçbir şey bilmiyor musun?
Son 50 yılda yapılmış bir çizgi film kullansalar başlarına bir şey gelmezdi.
Oğlum, bu bir gelenek.
Çabucak unutulacak çizgi film
karakterlerinden balon yapmaya başlarsan
geçidin hiçbir ciddiyeti kalmaz.
Maggie, baş yapıtımı aileye takdim etmek üzereyim.
Bu, ülkemizi güzelleştiren öncü kadınlara bir övgü.
Bak. Bu Georgia O'Keeffe, bu Susan B. Anthony
ve bu da Marjory Stoneman Douglas.
Onu duymamışsındır.
Ama o Florida Everglades'i korumak için hayatı boyunca uğraştı.
Simpson kadınlarından biri olarak
buna katkıda bulunmak ister misin?
Sağ ol.
Tatlım, lütfen. Yolumu kapatıyorsun.
-Yardımcı olamaz mıyım anne? -Peki, tamam.
Bakalım. Turna yemişi sosu yapabilir misin?
Evet! Nerede?
Konserve alt raftaki dolapta.
-Burada mı? -Hayır, diğer rafta.
Buldum. Şimdi ne yapacağım?
-Konserveyi aç. -Tabii.
-Konserve açıcı nerede? -Sağdan ikinci çekmecede.
Hayır. Diğerinde.
Anladım.
Bu bozuk anne.
Anne, bozuk bu.
Anne bozuk bu Anne bozuk bu
Bence bozuk değil tatlım.
Ben deneyeyim.
Buyur.
Turna yemişi sosu, Bart'ın tarzında.
İşin bitince dolaba koy Bart.
Bart?
Bak Maggie, o gümüşlü mavili adamlar Dallas Cowboys.
Onlar babanın en sevdiği takım ve baban onların beş buçuk puandan
daha az bir farkla kaybetmesini istiyor. Anladın mı?
Kogen, sahanın ilerisinde boştaki Wolidarsky'yi buldu.
Ve pas buluştu! Ne vuruştu ama!
-Evet, tamamıyla baygın Gill. -Aynen öyle.
Anlaşılan Şükran Günü yemeğini ona beslenme tüpüyle verecekler.
Tabii hindiyi ona sığdırabilirlerse.
Hadi artık.
Homer, büyükbabayı alman gerekmiyor mu?
Devrede Marge, devrede.
Ding dong. Süvari birliği geldi.
Homer, kardeşlerime
iyi davranacağına söz verdin.
Biliyorum. Davranacağım.
Yemek getirmişsiniz.
Sadece birkaç şey. İsveç köftesi.
Ve benim alabalık yemeğim.
Bugün hindi pişireceğimi biliyordunuz.
-Sorun değil. -Kolay gelsin.
Sadece bazı insanlar hindini biraz fazla kuru buluyorlar.
Başka bir seçenek isterlerse de var.
Merhaba Patty.
Merhaba Selma.
Sizi görmek güzel.
Gidip ihtiyarı alayım ben. Hoşça kalın.
-Hiç samimi değildi. -Ona nasıl katlanıyor anlamıyorum.
Ve şimdi muhteşem devre arası gösterimiz için hazırlanın.
Karşınızda bakımlı, tuttuğunu koparan gençlerden oluşan
Her Şey için Çok Yaşa!
O çocukları çok severim.
Çok hoş bir tutum sergiliyorlar.
Bayanlar ve baylar,
Her Şey için Çok Yaşa, sizi Dünya'nın
en iyi yarım küresini selamlamak için aralarına davet ediyor.
Batı Yarımküre.
Yarımkürelerin en kıpır kıpır olanı.
SPRINGFIELD HUZUREVİ
DIŞ DÜNYADAN BAHSETMEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER.
Leziz hindi püremize başlamadan önce
iyi haberlerim var.
Söyleyeceğim kişilerin akrabaları keşke bugün gelebilseydik diyorlar.
Antonowski, Conroy, Falcone,
Martin, Thorson ve Walsh.
Bir de Bayan Spencer.
Sizin de.
Beni unutmayacaklarını biliyordum.
Hadi baba, gidelim buradan.
Sakinleş evlat. Acelen ne?
Burası çok depresif.
Hey, ben burada yaşıyorum!
Alışınca eminim çok güzeldir. Gidelim.
Anne, gelebildin.
-Nasılsın? -Larenjitim var.
Konuşurken canım yanıyor o yüzden tek bir şey diyeceğim.
Hiç doğru yaptığın bir şey yok.
-Teşekkürler. -Süpersiniz!
Birbirinize iyi davranın!
Gümüş Kubbe'de Her Şey için Çok Yaşa
ayrılırken flaşlar patlıyor.
Tabii flaşların işe yaraması için stat fazla büyük
ama bu kimsenin umurunda değil.
Ateş öyle yakılmaz. Çıra nerede?
Bu şey birazdan alev alev olacak.
Bir mağara adamı bile ateş yakabilir.
Yemek! Yemek vakti millet. Yemek!
Canı cehenneme!
Hadi Lisa, süsün için hazırız.
Lisa, aman Tanrım.
Çok etkileyici.
Vay canına!
Bu gördüğüm en büyük o şeylerden.
Yetenekli olduğunu hep söylemişimdir.
Kesinlikle bizim tarafa çekmiş, değil mi anne?
Beni rahat bırakın.
Bu ne kadar vaktini aldı tatlım?
Kaç saat sürdüğünü söylemem.
Severek yaptım.
Bu benim bazı Amerikan kahramanlarına olan
saygı göstergem, herhangi bir savaşta yer almamış olsalar da…
Kahramanlar demişken benimki de bu. Erkek hindi.
-İğrenç, bu ne? -Masa süsü Bart.
Çok önemli bir alanı işgal ediyor.
-Hey, Bart, kes şunu! -Çek ya da kaybet bebeğim.
-Anne! -Durun bakalım.
Eminim ikisine de yer vardır.
Bart, mahvediyorsun!
Bırak! Bunun için çok uğraştım!
-Hey, alevlendi. -Müthiş.
Bart!
Hiç umurunda değil!
Pekâlâ Bart! Bu kadarı yeter! Derhâl odana çık!
Tamam. Biraz beyaz et ve iç malzemesinden alayım.
Bal kabaklı turtayı da 20 dakika sonra yollayın.
-Şimdi dedim! -Anne, zorunda mıyım?
Evet, zorundasın.
Umarım mutlusundur Bart!
Şükran Günü'nü mahvettin!
Şükran Günü'nü ben mahvetmedim, o mahvetti!
Her şey için hep ben suçlanıyorum.
Ayrıca Tanrım, nükleer güç için ayrıca şükran doluyuz.
Var olan en temiz, en güvenli enerji.
Güneş enerjisi dışında ama zaten o bir hayal.
Neyse, ailemizin arada yaşadığı huzur ve sevgi için de
teşekkür ediyoruz.
Bugün hariç.
Ne olduğunu gördün. Tanrım, dürüst ol.
Biz evrendeki en ezik aile falan mıyız?
Âmin!
Daha kötü bir dua duymamıştım.
Gidip çocuklarla konuşayım.
Endişelenmeyin. Marge her şeyi düzeltecektir.
Tatlım, yemeğin soğuyor.
Olsun.
Lisa, olanlar için çok üzgünüm.
Anne, o masa süsü için tüm kalbimi verdim.
Bu tip şeyler bu ailede hep oluyor.
Ben de fark ettim.
İnmek istersen biz oradayız.
Bart, kız kardeşine özür dilemek için
hazır hissettiğinde aşağı inebilirsin.
Bu gerçek bir özür olacak, herkesin önünde.
Samimi olacaksın.
Özür mü? Ne için?
Masayı temizlediğim için mi? Espri anlayışım olduğu için mi?
Benden özür koparabileceklerini mi sanıyorlar?
Yani, oh olsun!
Hey, ne yapıyorsun?
Hayır! O butu bırak!
Kötü köpek. Noel Baba'nın Kötü Küçük Yardımcısı.
Hadi ver şunu. Ver dedim.
Tamam, çık bakalım dışarı!
Gel buraya oğlum! Sen iyi bir köpeksin.
Hadi. Şükran Günü yemeği için onlara ihtiyacımız yok.
Vay be! Gösterişli!
Nefis.
Smithers, her yıl daha da sulu yapıyorsun.
Teşekkürler efendim.
Patates tatlısı ister misiniz?
Hayır, bir lokma daha yiyemem.
Tüm bunları at.
Ama özel bal kabaklı turtan için yer ayırdım.
Pencere pervazında soğuyor efendim.
Burada bekle oğlum.
SEFİLLER
İZİNSİZ GİRİŞ
Bay Burns, burası ana üs.
İzinsiz giren kişi genç bir erkek, dokuz on yaşlarında.
Köpekleri sal.
Neslimin en iyi yemeklerinin
kardeşimin cinnetine kurban olduğuna tanık oldum.
Ruhum, dik saçlı şeytanlar tarafından
dilim dilim doğrandı.
Endişelenme oğlum. Yiyecek bir şeyler bulacağız.
Parasını ödememiz gerekse de.
GİRMEK YASAK
MASAJ SALONU
Güzel! Rayların kötü tarafı.
İÇKİ VAR EVET, KÖPEK ÖLDÜREN VAR
SPRINGFIELD PLAZMA MERKEZİ
KAN BAĞIŞI LAZIM - KAN SATIN ALIYORUZ BUGÜNE ÖZEL 12 DOLAR
On iki dolar mı? Kanayabilirim.
Kanını satmak için 18 yaşında olmalısın.
Kimlik görelim.
Buyur bebeğim.
Pekâlâ Homer, rahat ol.
Sesimi kaybetme riskine rağmen
şunu söylemek istiyorum.
Geldiğim için üzgünüm.
O çocuk ne zaman özür dileyecek?
Çok inatçı.
Homer hiç inatçı değildi.
Her konuda hemen pes ederdi.
Kendine ait iradesi hiç yok gibiydi.
Doğru değil mi Homer?
Evet baba.
On iki dolar ve bedava kurabiye. Güzel ülkem.
Tatlı bir çocuk.
Ayılmaya başladı.
Biraz soluk görünüyorsun evlat.
Sana yiyecek bir şeyler bulalım.
İşte geldik.
AŞEVİ
İşte bu! 12 dolar ve beleş yemek.
Yaşasın varoşlar!
Hey, Kanal Altı'daki haber sunucusu.
Evet. "Elinizdekilere şükredin" haberlerinden birini yapıyor.
Bu insanlar için birçok ismimiz var.
Evsizler, beleşçiler, ezikler, dünyanın pislikleri.
Bu insanları hendeğe atmak lazım
ya da zaten o kadar düşmüşlerse gözden ırak bir yere.
Nedenlerimiz var.
Moral bozucular. Paçavra giyiyorlar.
Deliler.
-Kötü kokuyorlar. -Hey, beni dinle adamım…
Dur. Bir yere varıyorum.
O yüzden her yıl tek bir gün vicdanı rahatlatmak adına
bu insanlara bir kemik atıyoruz, hindi kemiği,
böylece her şeyin düzelmesi gerekiyor.
Hayır, burada Beleşçi Freddy'yi,
Emmett Kelly'yi ya da Charlie Chaplin'in
Küçük Serseri karakterini bulamazsınız.
Kendini beğenmiş, fönlü kolej çocuğu.
Sevgilisi hava durumunu sunuyor.
Gerçekten mi?
Millet, Lisa yazdığı bir şiiri bize okumak istiyor.
-İlginç. -Tamam.
"Değeri Bilinmeyenlerin Feryadı,
"Yazan Lisa Simpson."
Neslimin en iyi yemeklerinin…
-Bart bu! -Bu hangi program?
Ne zamandır sokaklardasın?
Beş yıl dolmak üzere Kent.
Evlat, ailen izliyor olabilir.
Söylemek istediğin bir şey var mı?
Evet, var Kent.
Özür dilemedim!
Olamaz! Tatlı, küçük Bart'ım.
Alo, operatör mü? Bana 911'in numarasını ver!
TV 6 HABERLER
Yardımınız için teşekkürler beyler.
Bu gazetecinin burnuna bir Emmy kokusu daha geliyor.
Evet, seni destekliyoruz ahbap.
Bu akşam kalacak bir yerin var mı Bart?
Evet, takıldığım bir aile var aslında.
Çok güzel gibi.
Evet, sanırım öyle.
Noel'de görüşürüz.
Beyler, düşünüyordum da
bir çocuktan para almak tuhafınıza gitmezse
düşündüm de belki…
Ben tuhaf hissetmem, ya sen?
Hayır, ben rahatım.
Rapor tutmayı boş versene.
Çocuk aşevinde.
Hayır, baktık. Çoktan gitmiş.
Kaçması için aklınıza bir neden geliyor mu? Herhangi bir şey.
Yani, ona biraz bağırdık
ve odasına yolladık.
Sonra kardeşine özür dilemesi için onu zorladık.
Ve…
Ben de Şükran Günü'nü mahvettiğini söyledim.
Anladım.
Gelmiş geçmiş en iyi Şükran Günü değil mi oğlum?
Hoşça kal.
Üzgünüm. Bart eminim döner.
Rahatlatıcı bir şey derdim
ama biliyorsun işte, sesim.
Gidelim! 21'de eve dönmezsem
beni yasal olarak ölü gösterip sigortamı çekerler.
Homer, bu yaşananlar çok kötü
ama kendimizi suçlayamayız.
-Hayır, suçlayacağız. -Çocukların disipline ihtiyacı var.
Yazıları yayınlanan istediğin tavsiye köşe yazarına sor.
Marge, onu bir daha örecek miyiz?
Yapsam mı, yapmasam mı?
Hey millet, ben geldim.
Bart, eve döndün!
Benim özel, küçük erkeğim.
Çok endişelenmiştik.
Geri gelmene çok sevindik oğlum.
Seni kaybettiğimiz için korktuk.
Hoş geldin Bart!
O kadar kötü kavga ettiğimiz için üzgünüm.
Bart, kardeşine söyleyeceğin bir şey yok mu?
Tamam. Ben de özür dilerim.
Hayır, bu hiç yeterli değil.
Evet evlat. Diz çök ve af dile.
Evet, yalvar Bart. Bana yalvar!
Lisa, yalvarıyorum, lütfen beni affet.
Artık her şey için onu suçlayabiliriz!
-Kel olmam senin suçun! -Özür dilerim.
-Yaşlı olmam senin suçun! -Özür dilerim.
-Konuşamamam senin suçun! -Özür dilerim.
Amerika'nın yoldan çıkması senin suçun!
-Özür dilerim. -Hepsi senin suçun!
Özür dilerim!
Özür dilerim, evet. Geri geldiğim için özür dilerim.
Vay be! Wiffle toplarım! Frizbilerim, su roketlerim!
Köşeyi döndüm!
Super Bowl'da tribünler dolu,
Simpson altı sayı geride ve iki saniye kaldı.
Simpson çizginin gerisine adım attı. Simpson boşta.
Simpson gol attı!
Kimsenin istemediği çocuk Super Bowl'u kazandı.
Sevgili günlük, kardeşim hâlâ kayıp
ve bu belki de benim hatam
çünkü zulmünü güler yüzle karşılayamadım.
Onu şimdiden o kadar çok özledim ki ne yapacağımı…
Hey Lise. Lisa.
Benim, Bart.
Bart, neredesin?
Çatıdayım.
Bart, burada ne yapıyorsun?
Herkes endişeli.
-Cidden mi? Ağladılar mı? -Evet.
Vay be, tam isabet.
Bart, masa süsümü neden yaktın?
Yapma.
Benden nefret ettiğin için mi yoksa kötü biri olduğun için mi?
Bilmiyorum. Neden yaptım bilmiyorum.
Neden hoşuma gitti bilmiyorum.
Neden tekrar yapacağımı da bilmiyorum!
-Üzgün olduğunu söyle yeter. -Nedenmiş?
Bart, özür dilemek için tek neden
yüreğinin derinliklerine bakıp
bir şey bulduğunda çıkar.
Orada olmasını istemediğin bir şey bulduğunda.
Kardeşinin kalbini kırdığın için kötü hissetmenden dolayı.
-Beni yalnız bırak. -Bir bak işte!
Tamam.
O yeri arıyorum.
Hâlâ bakıyorum. Bu çok aptalca.
Hiçbir şey bulmayacağım.
Çok uğraştığı bir şeyi mahvettiğim için
ve onu ağlattığım…
Özür dilerim Lisa.
Özrün kabul edildi.
Biliyor musun Marge, harika ebeveynleriz.
Tanrım, bu kutsal günde sana şükrediyoruz.
Ailemize birlik olma konusunda bir şans daha verdiğin için.
Âmin.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım