Os Simpsons
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
NÃO VOU FAZER AQUILO COM A LÍNGUA
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAIS KRUSTY-O
Ei, você, seu...
Bart! Pare de brigar com a sua irmã.
Ela pegou minha cola.
Não é sua, Bart. É da família.
Parem os dois.
É Ação de Graças, então parem já ou esconderei a cola
e ninguém terá cola para colar nada.
Pai, não se trata da cola, mas sim de territorialidade.
Ele só quer a cola porque estou usando.
-Ah, é? Prove. -Tome.
Não quero essa cola idiota.
Aí vem nosso amigo, Bullwinkle, o Alce.
Parece que os chifres dele enroscaram.
Parece que Bullwinkle provou do próprio remédio.
Com certeza, Bill.
Espere um pouco. O que eu falei faz sentido?
Na verdade, não, Bill.
Agora sei como os peregrinos se sentiram.
Do que está falando?
Que diabo é aquilo?
-Bullwinkle, o Alce. -Quem?
Espere. Quem é aquele?
Ei, moleque, você não conhece nada?
Eles poderiam usar uns personagens com menos de 50 anos.
Filho, é tradição.
Se começarem a fazer um balão
para cada personagem novo de desenhos animados
o desfile será uma fraude.
Maggie, estou prestes a revelar meu arranjo de mesa para a família.
É um tributo às mulheres desbravadoras que tornaram nosso país magnífico.
Olhe. Estas são Georgia O'Keeffe e Susan B. Anthony.
Esta é Marjory Stoneman Douglas.
Você nunca ouviu falar dela.
Mas ela trabalhou muito para preservar os pântanos da Flórida.
Sendo uma das mulheres Simpson,
gostaria de dar a sua contribuição?
Ah, obrigada.
Querido, saia do caminho.
-Posso te ajudar, mãe? -Sim, está bem.
Vejamos. Quer fazer o molho cranberry?
Sim, onde está?
A lata está no armário, última prateleira.
-Aqui? -Não, não. Na outra prateleira.
Achei. E agora?
-Abra a lata. -Sem problema.
-Cadê o abridor? -Segunda gaveta da direita.
Não, não. Na outra.
Ah, entendi.
Está quebrado, mãe.
Mãe, está quebrado.
Acho que não, querido.
Deixe-me tentar.
Prontinho.
Molho de cranberry, a la Bart.
É só colocar na geladeira quando terminar.
Bart?
Veja, Maggie, aqueles caras de azul e prateado são os Cowboys de Dallas.
Eles são o time favorito do papai e quero que eles percam
por menos de cinco pontos e meio. Entendeu?
Kogen pegou Wolidarsky aberto no fundo do campo.
Minha nossa, que pancada!
-Sim, ele apagou, Gill. -Apagou mesmo.
Parece que o jantar de Ação de Graças será pelo tubo.
Se conseguirem fazer passar um peru.
Continuando...
Homer, não vai buscar o vovô?
No intervalo, Marge, no intervalo.
Din-Don, a cavalaria chegou.
-D'oh! -Homer você prometeu
ser legal com as minhas irmãs.
Eu sei, vou ser.
Trouxeram comida?
Só umas coisinhas. Almôndegas suecas.
E truta com amêndoas.
Sabiam que eu ia assar um peru.
-O que é ótimo. -Mandou bem.
É que algumas pessoas acham o seu peru um pouco seco.
Se quiserem uma opção, vão ter.
Oi, Patty.
E aí, Selma.
Bom ver vocês.
Bom, tenho que ir buscar meu velho. Tchauzinho.
-Tão falso. -Não sei como ela aguenta.
Agora se preparem para o show do intervalo,
apresentando os arrumadinhos, jovens impetuosos
Hurra Para Tudo.
Eu adoro esses meninos.
Eles são tão pra cima.
Senhoras e senhores,
Os Hurra Para Tudo os convidam para uma saudação
ao melhor hemisfério da Terra.
O Hemisfério Ocidental.
O hemisfério mais dançante de todos.
ASILO DE SPRINGFIELD
OBRIGADO POR NÃO FALAR DO MUNDO EXTERIOR
Antes de comermos nosso delicioso purê de peru,
tenho boas notícias.
As seguintes pessoas têm parentes que gostariam de estar aqui hoje:
Antonowski, Conroy, Falcone,
Martin, Thorson e Walsh.
E Sra. Spencer.
Você também.
Sabia que eles não se me esqueceriam.
Venha, papai, vamos sair daqui.
Calma, garoto. Por que a pressa?
Este lugar é deprimente.
Ei, eu moro aqui.
Bem, deve ser o máximo depois que você se acostuma. Vamos.
Mamãe, você conseguiu vir.
-Como vai? -Estou com laringite.
Dói quando eu falo, então só vou dizer uma coisa.
Você nunca faz nada certo.
-Obrigado! -Vocês são super!
Sejam bons uns com os outros!
O estádio está em chamas
enquanto os Hurra Para Tudo deixam o campo.
É claro que o estádio é muito grande para tirar uma boa foto,
mas ninguém se importa.
Não é assim que se faz fogo. Cadê os gravetos?
Vai pegar fogo a qualquer momento.
-Até um homem da caverna sabe fazer fogo. -D'oh!
Jantar! Hora de jantar, pessoal!
Ah, pro inferno com isso.
Muito bem, Lisa, estamos prontos para o seu arranjo.
Lisa, minha nossa!
Ficou incrível.
Caraca!
É a maior...dessas coisas que eu já vi.
Sabia que ela tinha talento.
Com certeza puxou a nossa família, não é, mãe?
Deixe-me em paz.
Demorou pra fazer, querida?
Não saberia dizer quantas horas.
Foi um trabalho de amor.
Uma homenagem às heroínas americanas
que podem não ter lutado em guerras, mas que...
Falando em heróis, chegou o meu: o peru.
-Eca, o que é isso? -É o arranjo de mesa, Bart.
Está tomando um espaço precioso.
-Pare, Bart! -Tire isso daí.
-Mãe! -Esperem um pouco.
Tem lugar para os dois.
Bart, você vai estragar!
Solte! Deu um trabalhão pra fazer!
-Agora acendeu. -Da hora!
Bart!
Você não se importa!
Certo, Bart. Já chega! Vá para o seu quarto, agora!
Vou querer carne branca e farofa pra viagem.
A torta de abóbora podem mandar em 20 minutos.
-Eu disse, agora! -Mãe, eu tenho que ir?
Sim, você tem.
Espero que esteja feliz, Bart.
Você estragou a Ação de Graças!
Eu não estraguei a Ação de Graças, foi ela.
Sempre me culpam por tudo.
Senhor, agradecemos especialmente pela energia nuclear,
a fonte de energia mais limpa e segura que existe,
tirando a solar, claro, que é só um sonho.
Enfim, gostaríamos de agradecer pelos momentos raros
de paz e amor que nossa família experimentou.
Bem, não hoje.
O Senhor viu o que aconteceu. Senhor, seja honesto.
Somos a família mais patética do universo ou o quê?
Amém.
A pior prece de todas.
D'oh!
Acho que vou falar com as crianças.
Não se preocupem. A Marge vai resolver tudo.
Querida, sua comida está esfriando.
Não tem problema.
Lisa, sinto muito pelo que aconteceu.
Mãe, eu coloquei o meu coração naquele arranjo.
Isso sempre acontece nessa família.
Também percebi isso.
Bem, quando quiser descer, estaremos lá embaixo.
Bart, pode descer e comer
assim que pedir desculpas à sua irmã.
E vai ter que ser verdadeiro, na frente de todos,
e com sinceridade.
Pedir desculpa? Por quê?
Por limpar a mesa? Por ter senso de humor?
Acham que podem arrancar desculpas de mim pela fome?
Quer dizer, ótimo!
O que está fazendo?
Não! Largue essa coxa.
Cachorro mau. Ajudante mau de Papai Noel.
Vamos, me dê isso. Me dê isso. D'oh!
OK! Para fora!
Venha cá, garoto. Você é um bom garoto.
Vamos procurar nosso jantar de Ação de Graças.
Nossa, que luxo!
Delicioso.
Smithers, a cada ano que passa você se supera em suculência.
Obrigado, senhor.
Aceita frutas cristalizadas?
Oh, não. Não consigo comer mais nada.
Livre-se dessas coisas.
Mas, eu guardei espaço para a sua torta de abóbora especial.
Está esfriando na janela, senhor.
Fique aqui, garoto.
INTRUSO
Sr. Burns, é do comando de base.
O intruso é um jovem aparentando ter entre 9 e 11 anos.
Solte os cachorros.
Eu vi as melhores refeições da minha geração
serem destruídas pela loucura do meu irmão,
minha alma fatiada em pedaços
por demônios de cabelo espetado.
Relaxe, garoto. Vou descolar um rango,
mesmo que eu tenha que pagar.
NÃO ENTRE
CASA DE MASSAGEM
Legal! O lado errado dos trilhos!
BEBIDAS SIM, TEMOS PINGA
BANCO DE SANGUE DE SPRINGFIELD
DOADORES - COMPRAMOS SANGUE ESPECIAL DO DIA DO PERU - 12,00
12 pratas? Por essa grana, tô dentro.
Precisa ser maior de 18 para vender sangue.
Cadê a identidade?
Aqui está, boneca.
Certo, Homer, relaxe.
Mesmo arriscando perder minha voz,
vou dizer só mais uma coisa.
Estou arrependida de ter vindo.
Quando esse garoto vai se desculpar?
Ele é muito teimoso.
O Homer nunca foi teimoso.
Ele sempre se dobrou instantaneamente a qualquer coisa.
Era como se não tivesse vontade própria.
Não é verdade, Homer?
É, papai.
Doze pratas e um biscoito grátis. Que país!
Que garotinho bonito.
Ele está acordando.
Você está pálido, filho.
Melhor comer alguma coisa.
Chegamos.
MISSÃO DE SALVAMENTO
Legal! Doze pratas e rango grátis.
Viva a pobreza!
Ei! É aquele ancora do canal 6.
É uma daquelas matérias do "Agradeça pelo que tem"
Temos vários nomes para essa gente.
Vagabundos, vadios, perdedores, a escória da Terra.
Queremos varrê-los para a sarjeta,
e se eles já estiverem na sarjeta, para algum outro lugar longe.
Nós temos nossos motivos.
Eles são deprimentes, mal vestidos.
São "loucos".
-São fedidos. -Ei, ouça, amigo...
Espere, eu vou chegar ao ponto.
Então, todos os anos, neste dia único em que limpamos a consciência,
jogamos um osso a eles, um osso de peru,
e isso deve tornar tudo melhor.
Não, você não vai encontrar o Bozo
nem o Carequinha e nem o amado Carlitos
de Charlie Chaplin por aqui.
Esse riquinho de cabelo lambuzado...
Sabia que ele namora a garota do tempo?
Não me diga!
Lisa gostaria de ler uma poesia de sua autoria.
-Que legal. -Muito bem.
"Uivo da Não-Apreciada"
por Lisa Simpson.
Eu vi a melhor refeição...
-É o Bart! -Que programa é esse?
Há quanto tempo está nas ruas?
Quase cinco anos, Kent.
Se sua família estiver assistindo,
gostaria de lhes dizer algo?
Quero, sim, Kent.
Eu não pedi desculpas!
Oh, não! Meu querido filhinho!
Alô, telefonista? Qual o número do 911?
CANAL 6
Obrigado pela ajuda, amigos.
Sinto o cheiro de mais um Emmy local.
Estamos torcendo por você, amigo.
Você tem onde dormir hoje, Bart?
Sim, tem uma família que me dá abrigo.
Parece legal.
É, acho que é.
Vejo vocês no Natal.
Escutem, eu estava pensando,
se não se sentirem mal por pegar dinheiro de uma criança,
talvez vocês...
Eu não me sentiria mal, e você?
Não, eu fico de boa.
Não podem esquecer o relatório?
Ele está em uma Missão de Resgate.
Ele não está mais lá.
Ele teria algum motivo para fugir de casa? Qualquer um?
Bem, nós meio que gritamos com ele,
o deixamos de castigo
e tentamos forçá-lo a pedir desculpas para a irmã.
E...
Eu disse que ele estragou nosso jantar.
Ah, entendo.
Excelente Dia de Ação de Graças, não foi?
Tchau.
Sinto muito. Ele vai voltar.
Queria dizer algo reconfortante,
mas, você sabe, a minha voz...
Vamos embora! Se eu não voltar para o asilo até às 21h,
eles me declaram morto e pegam meu seguro.
Homer, o que aconteceu foi horrível.
Mas não podemos nos culpar.
-Podemos e vamos. -Crianças precisam de disciplina.
Pergunte a qualquer colunista de revista.
Marge, vamos vê-lo de novo?
Devo ou não devo?
Pessoal, cheguei.
Bart, está em casa!
Ah, meu garotinho especial.
Estávamos tão preocupados.
É bom tê-lo de volta, filho.
Ficamos com medo de perdê-lo.
Bem-vindo de volta, Bart.
Sinto muito termos brigado daquele jeito.
Bart, não quer dizer nada à sua irmã?
Está bem, também sinto muito.
Não, não. Isso não é o suficiente.
Sim, fique de joelhos, garoto e implore por perdão!
Implore Bart! Implore!
Lisa, eu imploro, me perdoe, por favor.
Podemos culpá-lo por tudo!
-É sua culpa eu ser careca! -Desculpe.
-É sua culpa eu ser velho! -Desculpe.
-É sua culpa eu não saber falar! -Desculpe.
É sua culpa que a América se perdeu.
-Desculpe. -A culpa é toda sua!
Desculpem, desculpem, desculpem.
Desculpem, desculpem.
Desculpem, nada. Sinto muito ter voltado.
Nossa! Minha bola! Meu Frisbee! Minha pistola de água!
Tirei a sorte grande!
O estádio está lotado,
Simpson só tem 62 segundos.
Simpson recua. Lança para Simpson.
Touchdown de Simpson!
O menino que ninguém queria acaba de vencer o Super Bowl!
Querido diário, meu irmão ainda está desaparecido
e talvez a culpa seja minha
porque falhei em aceitar seus abusos com bom humor.
Eu sinto tanto a falta dele que não sei...
Ei, Lise. Lisa.
Sou eu, Bart.
Bart, onde você está?
No telhado.
Bart, o que está fazendo aqui?
Estão todos nervosos.
-Sério? Eles choraram? -Sim.
Nossa, na mosca!
Bart, por que você queimou meu arranjo de mesa?
Qual é?
Foi porque você me odeia ou porque você é mau?
Não sei! Não sei por que eu fiz aquilo.
Nem por que gostei de fazer,
nem por que farei de novo.
-Só me peça desculpas. -Por que deveria?
Bart, o que nos faz pedir desculpas
é se ao olharmos para dentro de nós mesmos
acharmos uma mancha.
Algo que você gostaria que não estivesse lá.
Que te fez se sentir mal por ter magoado sua irmã.
-Me deixe m paz. -É só olhar!
Está bem, está bem.
Procurando a mancha.
Ainda procurando. Isso é uma bobagem.
Não vou encontrar nada.
Só porque destruí o enfeite que ela fez
e a fiz chorar...
Desculpe, Lisa.
Desculpas aceitas.
Sabe, Marge, somos ótimos pais.
Senhor, neste dia abençoado, nós Lhe agradecemos
por dar a essa família mais uma aula de união.
Amém.
Legendas: Andréia Maron Vichi Ruiz