LOS SIMPSON
NO HARÉ ESA COSA CON LA LENGUA.
¡Bart! ¡Deja de pelear con tu hermana!
- ¡Que me dé mi pegamento! - ¡No es tuyo, es familiar!
¡Basta! ¡Es Acción de Gracias!
¡Os lo quitaré y se acabó todo esto de pegar!
Papá, no se trata del pegamento.
Lo quiere solo porque yo lo estoy usando.
- ¿Ah, sí? ¡Pruébalo! - Toma.
Anda y multiplícate por cero.
Nuestros amigos el Reno Renardo y Mufy.
El reno ha echado una meadilla.
Le han dado su propia medicina.
- Ya lo creo, Bill. - Oye, ¿lo que...?
- ¿Tenía sentido? - No sé.
- Sé qué sintieron los peregrinos. - ¿Qué?
- ¿Quién es? - Renardo.
- ¿Quién es ese? - ¿Hijo, es que no sabes nada?
Deberían utilizar los de los últimos 50 años.
Es una tradición.
Si hicieran los globos con cada personaje de moda...
...sería una farsa.
¡Maggie! Voy a dar a conocer mi centro de mesa.
Es un tributo a las mujeres pioneras.
Ves, Georgia O'Keeffe, Susan B. Anthony...
...y esta es Marjory Stoneman Douglas.
Se pasó la vida protegiendo los pantanos de Florida.
¿Te gustaría contribuir a mi obra?
Ay, gracias.
- Quita. - ¿No puedo ayudarte?
Bueno, ¿preparas la gelatina de arándanos?
¡Sí! ¿Dónde está?
- En el armario. - ¿Aquí?
- No, en el otro. - Aquí está. ¿Y ahora?
- Abre la lata. - ¿Y el abrelatas?
En el primer cajón de la derecha. No, no, de la otra fila.
Ah, vale.
Está roto, mamá. Mamá, está roto.
El abrelatas está roto Se acaba de escacharrar
No creo que esté roto, cariño. Déjame a mí.
Ya lo tienes.
Gelatina de arándanos a lo Bart.
Cuando hayas terminado, métela en la nevera, Bart. ¿Bart?
Mira, los de azul y dorado son los Vaqueros de Dallas.
El equipo de papaíto.
Y le gustaría que perdieran por menos de cinco.
Kogen hace una dura entrada a Wolodarsky, ¡y marca!
- Le ha dejado seco. - Sí.
La cena la tomará inyectada.
El pavo se tendrá que esforzar.
- Homer, ¿irás a recoger al abuelo? - En el descanso, Marge.
Llega la caballería.
- Prometiste ser amable. - Lo sé, y así será.
- ¿No será un guiso? - Son dos. Albóndigas suecas.
- Y trucha con almendras. - Sabíais que preparaba pavo.
- Muy bien. - A tu favor.
Hay gente que encuentra tu pavo seco.
Así, se podrá elegir.
Hola, Patty. Hola, Selma. Me alegro de veros.
Bueno, voy a recoger a mi viejo. ¡Adiós!
- Qué falso. - No sé cómo le soporta.
Y ahora prepárense para el espectáculo...
...por los jóvenes apuestos, ¡Hurra por todo!
¡Me encantan por su actitud tan optimista!
Señoras y señores, Hurra por Todo...
...les invita a homenajear al hemisferio más maravilloso...
...¡el Hemisferio Occidental!
¡El hemisferio más bailarín de todos!
ASILO DE SPRINGFIELD
GRACIAS POR NO HACER COMENTARIOS SOBRE EL MUNDO EXTERIOR
Antes de empezar el puré de pavo...
...tengo buenas noticias.
Tienen familiares que desearían estar aquí hoy:
Antonowski, Conroy, Falcone, Martin, Thorsen, y Walsh.
Ah, y la señora Spencer también.
Oh, sabía que no se olvidarían.
- Larguémonos. - ¿Por qué esas prisas?
- Es deprimente. - ¡Yo vivo aquí!
Una vez que te acostumbras, seguro que es la monda.
¡Mamá! ¡Has podido venir! ¿Cómo estás?
Tengo laringitis y me duele al hablar, así que solo diré una cosa:
Nunca haces nada bien.
- ¡Gracias! - ¡Sois geniales!
Resplandece con los flashes mientras...
...¡Hurra por Todo se retira!
¡El estadio es demasiado grande, y los flashes son inútiles!
¡Mira qué forma de encender un fuego!
- Ya va a empezar a arder. - Un cavernícola lo haría mejor.
- ¡A cenar todos! ¡Vamos a cenar! - Al demonio con eso.
Bueno, Lisa, estamos impacientes por ver tu centro de mesa.
Lisa, santo cielo. Hija, es impresionante.
¡Madre mía, es la más grande cosa de estas que he visto!
- Siempre dije que tenía talento. - Sale a nuestra familia. ¿Verdad, mamá?
- Dejadme. - ¿Cuánto te ha llevado?
No lo sé. Ha sido una obra de amor.
Es mi homenaje a aquellas heroínas...
...que no lucharon pero...
Hablando de héroes, aquí llega el mío: ¡El pavo Tom!
- ¿Qué es eso? - Un centro de mesa.
- Ocupa una parcela. - ¡No lo toques!
- ¡Quítalo o se va! - ¡Mamá!
Hay sitio para ambos.
Déjame...
¡Bart, que lo vas a romper! ¡Suelta! ¡Me costó horas hacerlo!
- ¡Oye, qué pulmones! - Excelente.
¡Bart! ¡Ni siquiera te importa! ¡No te importa!
¡Ya basta! ¡A tu cuarto ahora mismo!
Marchando un poco de pavo, relleno, y una ración de tarta.
- ¡Dije, ahora! - Mamá, ¿tengo que irme?
¡Por supuesto! ¡Estarás contento!
¡Nos has chafado Acción de Gracias!
Yo siempre tengo que tener la culpa. ¡Es de ella!
Y Dios, en especial te agradecemos por la energía nuclear...
...la más limpia y segura...
...excepto por la solar, que es aún castillos en el aire.
En fin, gracias por los momentos de paz y amor que vivimos.
Aunque hoy no. ¡Ya has visto lo que pasó!
Dios, seamos sinceros.
¿Somos la familia más patética del universo?
- Amén. - Vaya una oración.
¿Y si subo a hablarles?
No apurarse. Marge lo arreglará todo.
Cariño, tu comida se está enfriando.
- No importa. - Lisa, lo siento muchísimo.
¡Mamá, puse todo mi corazón en ese centro de mesa!
- ¡Esto solo pasa en esta familia! - También me he dado cuenta.
Cuando quieras bajar, estaremos allí.
Bart, podrás bajar a cenar cuando le pidas perdón a tu hermana.
Delante de todos y de verdad, de corazón.
¿Pedir perdón? ¿Por qué? ¿Por despejar la mesa? ¿Y ser amable?
¿Crees que lo haré porque me matáis de hambre?
Digo, ¡me alegro!
¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡Suelta eso!
¡Perro malo! Mal ayudante de Santa.
Siempre haciendo de las tuyas. ¡Dame eso! ¡Fuera de aquí!
Oye, ven aquí. Eres un perro bueno.
No les necesitamos para que nos den de cenar.
¡Vaya mansión!
CRASO MAMON
Delicioso, cada año sus platos son más exquisitos.
Gracias, señor. ¿Quiere patatas con caramelo?
No podría comer un bocado más. Deshágase de todo.
Pero comeré su tarta de calabaza especial.
La he puesto a enfriar en la ventana.
Tú quédate aquí.
INTRUSO
¿Señor Burns? Control.
Es un joven, entre 9 y 11 años.
Soltad los perros.
He visto los más exquisitos Manjares destrozados
Por la locura de mi hermano
Mi alma cortada en rodajas Por demonios con pelos de punta
Tranquilo. Conseguiremos papear. Aunque tenga que pagar por ello.
¡Mosquis! Entramos en el barrio de los desheredados.
CENTRO DE PLASMA DE SPRINGFIELD
COMPRAMOS SANGRE DÍA ESPECIAL DEL PAVO
¡Doce pavos! A mí no me importa sangrar.
Hasta los 18 años no se puede. ¿El carnet?
- Toma, cara de muermo. - Bien, Homer. Relájate.
A riesgo de perder la voz...
...dejad que os diga una cosa: lamento haber venido.
- ¿Va a pedir disculpas? - Es cabezota.
Al contrario que su padre. Siempre se dejaba conducir.
Como si careciera de voluntad.
- ¿Verdad, Homer? - Sí, papá.
Doce pavos y un bollo gratis. ¡Qué país!
- ¡Qué majo! - Ya vuelve en sí.
- Estás paliducho. - Te llevaremos a comer algo.
Hemos llegado.
¡Guay! ¡Doce pavos y papeo gratis!
¡Vivan los barrios bajos! El presentador de Canal 6.
Un programa de: Gracias, Señor, por sus dones.
Les damos muchos nombres:
Vagabundos, perdedores, despojos de la tierra.
Nos gustaría arrojarlos al arroyo, o a algún lugar más apartado.
Claro, tenemos razones. Son deprimentes.
- Están locos. Huelen mal. - ¡Eh, colega!
Espere al final.
Una vez al año para calmar la conciencia...
...les arrojamos un hueso. Eso sí, de pavo.
Creemos haberlo hecho todo mejor.
No encontrareis a Carpanta ni al pequeño vagabundo de Charlie Chaplin.
¡Pijo universitario engomado!
- Está liado con la del tiempo. - ¿Qué?
Oigan, Lisa quiere leernos un poema suyo.
Bien. Interesante.
"Alarido del incomprendido" por Lisa Simpson.
"He visto los mejores manjares...".
- ¡Es Bart! - ¿Qué es?
¿Y cuánto llevas en las calles?
- Cinco años. - Tus padres quizá te vean.
- ¿Quieres decirles algo? - ¡Cené sin pedir perdón!
¡Ay, no! Mi dulce y pequeño Bart.
Operadora, ¿el número del 091?
Amigos, muchas gracias. Este periodista se huele otro Emmy.
Sí, apostamos por ti. ¿Tienes dónde dormir esta noche?
Sí, hay una familia donde me dejo caer.
- Eso es acogedor. - Sí, creo que lo es.
Nos veremos en Navidad.
Amigos, a no ser que os incomode recibir dinero...
...de un niño, pienso...
- No me siento incómodo. - No, al contrario.
Olvidad el informe. ¡Está en el Centro!
Hace tiempo.
¿Alguna razón por la que se escapó? Lo que sea.
Pues, le gritamos un poco y le mandamos a su cuarto...
...e intentamos que se disculpara.
- Había chafado Acción de Gracias. - Ya veo.
El mejor día de la historia, ¿eh, amigo?
Adiós. Veréis como vuelve.
Os alentaría, pero, ya sabéis, mi voz.
Si no estoy de vuelta a las 9:00...
...me declararan oficialmente muerto y cobrarán mi seguro.
Homer, lo que ha ocurrido es tremendo.
- Pero no somos culpables. - ¡Lo somos!
Necesitan disciplina. Lo dicen todas las revistas.
Marge, ¿volveremos a verle alguna vez?
¿Debería o no debería?
- Hola todos, he vuelto. - ¿Bart? ¡Has vuelto!
¡Mi pequeñín especial! ¡Estábamos tan preocupados!
¡Menos mal que has vuelto, Bart!
¡Bienvenido, Bart! Siento que nos peleáramos.
Bart, ¿no tienes que decir algo a tu hermana?
- Bien. También lo siento. - No, no. ¡Eso no basta!
Ponte de rodillas y suplícale a tu hermana.
Sí. Vamos. ¡Pide perdón!
Lisa, te ruego que me perdones.
¡Ahora te echaremos la culpa de todo!
- ¡Por tu culpa soy calvo! - Perdón.
- ¡Por tu culpa soy viejo! - Perdón.
- ¡Por tu culpa no sé hablar! - Lo siento.
Por tu culpa Estados Unidos ya no es lo que era.
- Es tu culpa. - ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
Claro que lo siento. ¡Siento haber vuelto!
¡Mosquis! ¡Mis canicas, mis frisbis!
¡Me ha tocado el Gordo! El público ruge...
...Simpson necesita otro tanto.
Se dispone a lanzar.
¡Simpson lo consigue!
¡El chico que nadie quiere acaba de ganar el Super Bowl!
Querido diario, mi hermano sigue desaparecido...
...y tal vez sea culpa mía porque no pude aguantarlo con buen humor.
Le echo tanto de menos, que no sé...
¡Eh, Lisa! ¡Soy yo, Bart!
- ¿Bart? ¿Dónde estás? - En el tejado.
Bart, ¿qué haces? Estamos preocupados.
- ¿Llorando? - Sí.
¡Venga ya!
- ¿Por qué quemaste mi centro de mesa? - Déjalo ya.
¿Porque me odias, o porque eres malo?
No sé. ¡No sé por qué disfruté haciéndolo...
...ni por qué lo volvería a hacer!
- Solo di que lo sientes. - ¿Por qué?
Bart, solamente si al mirar en tu corazón ves una mancha...
...algo que desearías que no estuviera...
...porque te duele haber herido a tu hermanita.
- Déjame en paz. - ¡Busca!
Está bien, está bien.
Busco la mancha.
Sigo buscando. Es estúpido. No encontraré nada.
Y solo porque rompí algo en lo que ella había trabajado y la hice...
- Perdóname, Lisa. - Te acepto la disculpa.
¿Sabes, Marge? Somos buenos padres.
Dios, te damos gracias...
...por tenernos más o menos bien avenidos.
Amén.
Traducción: ANA RUIZ