辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
我再也不会用我的舌头做那种事
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
喂 你们想干嘛…
巴特 不要再欺负你妹妹了
她抢我的胶水
这才不是你的 这是大家的
你们两个都别吵了
今天是感恩节 再吵的话 我就把你们的嘴黏起来
看你们还吵什么
爸 这不是胶水的问题 他只是看我不顺眼
不想让我用胶水罢了
-你有证据吗 -当然有
我要你的烂胶水干嘛
现在进场的是 我们的好朋友麋鹿先生
麋鹿先生的角漏气了
看来麋鹿先生要吃鹿茸了
没错 比尔
等等 这是不是有点 牛头不对马嘴
我也不知道 比尔
天啊 这还真是鸡同鸭讲
你到底在说什么啊
那是谁啊
-麋鹿先生 -谁
等等 你说他是谁
臭小子 你不是很爱看卡通的吗
这种爷爷级的卡通谁知道啊
儿子啊 这是一种传统
只要在游行中
放几个过气卡通的大气球
这场游行就会变成一场闹剧
玛吉 我准备在晚餐时 把我的作品拿给大家看
我想对我国的女性拓荒者致敬
这是欧姬芙 这是安东尼
而这位是道格拉斯
你一定不知道她是谁
她一生致力于推广 大沼泽国家公园的保育工作
身为辛普森家的女性
你要不要来帮我完成它
谢谢你
儿子啊 你挡到我了
-妈 有什么我能帮忙的吗 -我看看
你能帮我做蔓越莓酱吗
好耶 东西在哪
在流理台下面的抽屉里
-这里吗 -不是那边 是另一边
找到了 然后呢
-帮我把罐头打开 -没问题
-开罐器在哪 -在右边数来第二个抽屉
不是那边 是另一边
知道了
开罐器坏了 妈
妈坏了 妈坏了
坏了吗
我试试
好了
蔓越莓酱完成
巴特 倒出来之后要放回冰箱里
巴特？
玛吉啊 穿着蓝白球衣的 是达拉斯牛仔队
他们是爸爸最爱的队伍
爸爸希望他们今天输球 知道吗
霍根帮沃达斯基清出了一条路
他冲出去了 啊 这下撞得不轻
-我看他起不来了 吉尔 -的确
看来对方赏了他一顿“火鸡大餐”
今天恐怕他是吃不下火鸡了
继续转播球赛
霍默 你怎么还没去接爸
我中场休息就去 玛琦
叮咚 救星来了
-惨了 -霍默 你答应过
要跟我姐姐好好相处的
好啦 我会的
你们带菜来了
几样小菜而己 瑞典肉丸
跟我的鲈鱼汤
你们明知道我有烤火鸡
-没事的 -菜越多越好嘛
再说了 光吃烤火鸡太干了
吃点汤的比较不会腻
嗨 帕蒂
嗨 塞尔玛
很高兴见到你们
我要去接我爸了 待会见
-虚伪 -真不知道玛琦看上他哪一点
又到了中场表演的时间
今天的表演将由青春活力的
少年郎合唱团所带来
我喜欢这群小朋友
他们超有礼貌的
各位先生女士
少年郎合唱团想邀请各位
一起向美洲大陆致敬
以感谢这片
蕴育许多英才的伟大土地
春田养老院
请勿谈论外界事物 感谢配合
在我们享用素火鸡前
我要宣布几个好消息
以下几人的亲属 用传真祝你们佳节愉快
安东斯基 康罗伊 法尔康
马丁 索尔森与华许
还有史宾瑟女士
你也有收到
我就知道他们不会忘记我的
爸 我们走吧
别急 儿子 你在赶什么
因为这里很绝望
喂 这里可是我住的地方
我相信你在这一定很开心 我们走吧
妈 你来了
-你好吗 -我喉咙发炎
不太想讲话 我只有一句话想说
你成事不足 败事有余
-谢谢你们 -你们超棒
别忘了要真诚待人
少年郎合唱团正缓缓步出球场
现场的镁光灯闪个不停
当然啦 这在球场是没有用的
但没人在乎
这样是生不了火的 你有火种吗
我马上就好了
-连原始人都能点着火 -可恶
晚餐好了 大家快来吃吧
我不管了
莉萨 快把你的作品拿给大家看吧
天啊 莉萨
太厉害了
我的妈啊
这是我见过最大的…那种东西
我就说她很有天赋吧
肯定是像妈妈 对吧 妈
别来烦我
你花了多久时间做的
时间不是重点
重点是我的心意
我想对这些美国英雌致敬
她们虽然没有上过战场 但…
说英雄英雄到 火鸡来了
-唉呦 那是什么东西 -这是我献给大家的作品
它挡到我的位置了
-住手 巴特 -拿走 不然我不客气了
-妈 你看啦 -别吵了
空间明明就很够
巴特 你要把它弄坏了
放手 这是我花了很久的时间做的
-哇 这下有好戏看了 -该死的
巴特
你根本就不在乎我 你什么都不在乎
巴特 够了 你给我回房反省
好 我打包点吃的上去
20分钟后送点喝的上来
-马上滚上去 -妈 一定要这样吗
没错
祝你开心 巴特
你把大家的感恩节给毁了
毁了感恩节的人是她才对
为什么被骂的总是我
主啊 我们要感谢核电厂
为我们供应世上最干净安全的电力
不像太阳能 只能梦里相见
此外 感谢你赐给我们家
短暂的爱与和平
虽然今天没有
但主啊 你也看到了 说实话
我们是这世界上最可悲的家庭了吧
阿门
这祷告烂透了
可恶
我去跟他们谈谈吧
别担心 玛琦会搞定的
乖女儿 饭菜要凉了
没关系
莉萨 我很抱歉
妈 我费尽心血才做出那个作品
反正这种事也不是第一次了
我知道
等你心情好一点后 欢迎来跟我们一起吃饭
巴特 只要你跟妹妹道歉
就可以来吃晚餐了
但你必须在大家面前
诚心地跟她道歉
道歉 为什么
只因为我要上菜 还是因为我比较幽默
你以为让我饿肚子我就会道歉吗
哼 很好
你在做什么
不 别吃鸡腿
可恶 你这只坏狗狗
还来 把鸡腿还我 可恶
好了 你给我出去
快过来 好狗狗
没事的 我们自己去吃感恩节大餐
哇 豪宅耶
金银街 财宝路
真美味
斯密瑟斯 你的手艺真是 一年比一年好
谢谢你 先生
你想要再来点绿豆糕吗
不 我吃不下了
这些都帮我倒了吧
我特别留了一点肚子 要吃你做的南瓜派
派刚做好 还在降温 先生
你在这里等我
《悲惨世界》
入侵者
伯恩斯先生 这里是总部
入侵者为一名9至11岁的男性
给我放狗咬人
这世上最美好的一餐 就在我的眼前
被我哥哥的无理取闹破坏殆尽
我的心被这个刺猬头的恶魔
给伤透了
别担心 我们会找到东西吃的
虽然可能要付出点代价
请勿进入
绅仕排毒
酷啊 城市的黑暗面
烟酒专卖 黑心肝之地
春田捐血站
响应捐血 感恩节特惠 捐血一次可获得12美元
12美元？我可以
你得满18岁才能捐血啊
你有带身份证吗
这里 小姐姐
好 霍默 别紧张
我要冒着失声的风险
跟大家说一句话
我很抱歉今天过来
那小子到底什么时候才要道歉
他可真是固执
我的霍默可不固执
他超没主见的
别人说什么他就照做
对吧 霍默
是的 爸
有钱拿又有饼干吃 这国家真棒
你没事吧
他醒了
小朋友 你的脸色很苍白
我们带你去吃点东西吧
我们到了
救济站
好耶 有钱拿又有肉吃
贫民区万岁
快看 那不是第六台的主播吗
是啊 他在录“感恩”节 特别节目
这些人有许多称呼
街友 无赖 孬种 米虫
很多人都希望将这群人
赶到社会的角落 来个眼不见为净
理由有很多
他们的举止异常 衣着破烂
精神不太正常
-身上还很臭 -喂 老兄…
等等 我会帮你们平反的
因此 我们每年都会找一天
丢一些火鸡肉给这些人吃
好满足自己的虚荣心
会出现在这里的人
都是在现实生活
快活不下去的社会底层
好个自以为是的小白脸
别这样说 他的女朋友可是天气女郎
不是吧
各位 莉萨写了首诗想念给大家听
-听起来不错 -好啊
“不受重视之人的怒吼”
作者为莉萨·辛普森
世界上最好的…
-是巴特 -怎么会
你流落街头多久了
今年是第五年了
小朋友 你的家人可能会看到
有什么要对他们说的吗
的确有
我绝不道歉
不 我的乖儿子
喂 我要报警
第六台新闻
各位 谢谢你们的帮忙
这则报道有艾美奖的潜力
我们会支持你的
巴特 你今晚有地方睡吗
应该吧 有一家人经常收留我
听起来不错
大概吧
圣诞节见
那个 我在想
不知道你们介不介意 拿小孩子的钱
如果不会的话
我不介意啊 你呢
我也不介意
你们能不能先别管笔录了
他人就在救济站
我们问过了 他已经离开了
你们知不知道他离家出走的原因 任何事都有帮助
那个 我们是有对他吼过
要他回房间反省
还强迫他对妹妹道歉
还有…
我说他毁了感恩节
这样啊
这是最棒的一次感恩节了 对吧
我们走了
没事的 巴特一定会回来的
我很想安慰你们
但我失声了
快走吧 我得在九点之前回去
不然他们就会宣告我死亡 再把我的保险金都拿走
霍默 虽然事情很糟糕
但这并不是我们的错
-这就是我们的错 -小孩子本来就需要管教
专栏作家都是这样说的
玛琦啊 我们还能再见到巴特吗
我该不该按门铃呢
大家好啊 我回来了
巴特 你回来了
我的乖儿子
我们好担心你
你回来真是太好了 儿子
我们还以为要失去你了
欢迎回来 巴特
很抱歉我们之前大吵了一架
巴特 你是不是有话要对妹妹讲
好吧 我也很抱歉
不对 光这样还不够
没错 你得跪下来求她原谅
没错 求我啊 巴特 快求我
莉萨 我求你了 拜托原谅我
一切都是你害的
-你害我的头发掉光了 -对不起
-你害我变得这么老 -对不起
-你害我学不会讲话 -对不起
你害美国不再伟大
-对不起 -全都是你的错
对不起 对不起
我错了 这样可以了吗 我真不该回来的
哇 我的威浮球 飞盘 还有水火箭
我中头奖了
现在是超级杯的决赛
比赛还剩最后两秒 辛普森以六分落后
辛普森往后撤 找到了空档处的辛普森
达阵得分
没人爱的臭小子拿下了超级杯的冠军
亲爱的日记 我哥哥还没回家
这也许是我的错
因为我无法对他的侮辱一笑置之
我真的好想他 我不知道…
莉萨 莉萨
我是巴特
巴特 你在哪里
我在屋顶
巴特 你在屋顶做什么
大家都很担心你
-真的吗 他们有哭吗 -当然啊
太好了
巴特 你为什么要弄坏我的作品
又来了
是因为你恨我吗 还是你本性就这么坏
我不知道 我既不知道原因
也不知道理由
但要是再来一次的话 我还会那样做
-快跟我道歉 -凭什么
巴特 道歉不需要什么理由
只要你真心问自己
会不会后悔
自己做了那件
让你妹妹伤心的事
-别烦我 -快做
好啦 好啦
我做就是了
我问问啊 这超蠢的
这怎么可能问的出来
我不过是把她 辛苦做出来的作品给弄坏
还把她弄哭而…
对不起 莉萨
我接受你的道歉
玛琦啊 我想我们是一对好父母呢
主啊 蒙你保佑 感谢你再次宽恕
我们这种家庭失和的行为
阿门
字幕翻译：侯敏生