JEG SKAL IKKE GJØRE DEN GREIA MED TUNGA MI.
-Bart! Ikke slåss med din søster! -Hun tok limet mitt!
Det er ikke ditt lim, men familiens!
Det er høsttakkefest! Lim i fred, ellers tar jeg limet!
Det gjelder ikke lim, men revir. Han vil bare lime fordi jeg bruker det.
Bevis det! Jeg vil ikke ha det dumme limet.
-Her er vår venn, elgen Bullwinkle. -Bullwinkles horn lekker.
Bullwinkle får smake sin egen medisin!
-Hørtes det vettugt ut, det jeg sa? -Egentlig ikke.
Nå vet jeg hva pilegrimene følte.
-Hvem i helvete er det? -Bullwinkle.
-Og det? -Underdog. Vet du ikke noe?
-50 år gamle tegnefilmer. -Dette er tradisjon.
Lager man ballong av alle kortlivede seriefigurer, blir paraden en farse.
Maggie, jeg skal avduke bordoppsatsen min.
Det er en hyllest til landets store kvinner.
Georgia O'Keeffe, Susan B. Anthony. Og Marjorie Stoneman Douglas-
-som kjempet for å bevare Floridas sumper.
Vil du som Simpson-kvinne bidra til den?
Takk.
-Du er i veien. -Kan jeg få hjelpe deg?
-Ok. Finn fram tranebærsyltetøyet. -Hvor er det?
Boksen står nederst i skapet.
-Nei, den andre hylla. -Har den!
-Hva nå? -Åpne boksen.
-Hvor er boksåpneren? -I andre skuff fra høyre.
Nei, den andre.
Den er ødelagt, mamma.
Det tror ikke jeg. La meg prøve.
Vær så god.
-Tranebærsyltetøy à la Bart! -Sett den i kjøleskapet etterpå.
Bart?
Maggie, fyrene i sølv og blått er Dallas Cowboys, pappas favorittlag.
De må tape med mindre enn 5,5 poeng. Forstått?
-Han spilles fri. Men for en takling! -Ja, han er utslått.
Han vil få takkefestmiddagen i en sonde.
Ikke plass til kalkun i den!
-Skal du ikke hente bestefar? -I pausen!
Ding dong, her kommer kavaleriet!
Du lovte å være vennlig mot søstrene mine.
-Tok dere med mat? -Bare kjøttboller.
-Og min mandelørret. -Dere visste at jeg serverer kalkun!
-Men enkelte syns den er litt tørr. -Og nå får de et alternativ.
Hei, Patty. Hei, Selma.
Hyggelig å se dere. Nå må jeg hente fattern.
-For en hykler! -At hun orker ham!
Gjør dere klar til vårt pauseprogram-
-med de veldreide, unge energibuntene i "Hurra for alt"!
Jeg elsker holdningen deres!
Sammen med "Hurra for alt" kan dere hylle verdens beste halvkule:
Den vestlige halvkule: verdens mest dansbare halvkule!
TAKK FOR AT DU IKKE SNAKKER OM UTENOMVERDEN
Før vi spiser vår lekre kalkunpuré, har jeg noen gladnyheter:
Følgende har slektninger som skulle ønske de kunne vært her i dag...
-Og Mrs. Spencer. -Jeg visste de ikke ville glemme meg.
-Kom, pappa. -Hvorfor så travelt?
-Det er deprimerende her! -Jeg bor her!
Det er sikkert topp når man er vant til det.
-Mamma, du kom! Står til? -Jeg har strupekatarr.
Det er vondt å snakke, så jeg sier bare dette: Du gjør aldri noe riktig.
Stadion blinker av blitzlys mens "Hurra for alt" forlater banen.
Stadion er for stort for blitzbilder, men ingen bryr seg.
Feil måte! Hvor er opptenningsveden?
-Det brenner straks. -Selv en huleboer kan få fyr.
-Middag, alle sammen! -Til helvete med dette!
Lisa, vi er klare for bordoppsatsen din.
Milde himmel, Lisa! Dette er meget imponerende.
Milde moses! Det er den største... Av dem jeg har sett.
-Har alltid sagt hun er begavet. -Fra vår side av familien.
-Hvor lang tid brukte du? -Vet ikke. Det var lystbetont.
Min hyllest til USAs helter som ikke utkjempet kriger.
Her er min helt: kalkunen!
-Hva er det? -Bordoppsatsen.
Den tar for stor plass. Flytt den eller mist den!
Sikkert plass til begge.
Bart, du ødelegger den! Slipp!
-Nå tok det fyr! -Dødskult!
Bart! Du gir blaffen!
-Gå på rommet ditt! Nå! -Jeg tar med litt kalkun.
-Send opp paien om 20 minutter. -Nå, sa jeg!
-Må jeg, mamma? -Ja! Jeg håper du er fornøyd!
Du har ødelagt takkefesten!
Jeg ødela ikke. Hun ødela. Jeg får skylda for alt.
Herre, vi takker deg for atomkraften: den sikreste energiformen-
-unntatt solenergi som bare er en ønskedrøm.
Takk for de små stundene med fred og kjærlighet vi har opplevd.
Men ikke i dag. Vær oppriktig, Herre!
-Er vi verdens mest ynkelige familie? -Amen.
Den hittil verste bordbønnen.
-Jeg går og snakker med barna. -Slapp av. Marge ordner alt.
Jenta mi, maten din blir kald.
-Gjør ikke noe. -Jeg er så lei for det som skjedde.
Jeg la min sjel i oppsatsen! Sånt skjer ofte hos oss.
Jeg har også merket det. Vi er der når du har lyst til å komme ned.
Bart, du kan få middag straks du har sagt unnskyld til din søster.
I alles påhør. Og du må mene det.
Si unnskyld for at jeg ryddet bordet? Har sans for humor?
De kan ikke presse en unnskyldning ut av meg!
Hei sann. Bra, mener jeg!
Hva er det du gjør!?
Slipp lårbeinet! Slem hund!
Gi meg den!
Ok! Ut med deg!
Kom hit! Flink hund. Vi får oss takkefestmiddag selv.
Stilig!
Utsøkt! Smithers, du får den saftigere for hvert år.
Takk. Vil De ha brunede poteter?
Nei, jeg får ikke ned mer. Kast alt dette.
-Men jeg har plass til paien din. -Den avkjøles i vinduskarmen.
Vent her, gutt.
INNTRENGER
-Inntrengeren er en gutt på 9-11 år. -Slipp løs blodhundene.
Jeg så min generasjons beste måltider
Bli ødelagt av min brors galskap
Min sjel ble skåret i skiver av demoner med piggsveis
Slapp av. Vi skal få oss mat, selv om vi må betale for det.
Tøft! Feil side av jernbanen!
12 DOLLAR TIL BLODGIVERE
12 dollar! Jeg kan blø.
18-årsgrense. Har du legitimasjon?
-Vær så god, søta. -Ok, Homer. Bare slapp av.
Med fare for å miste stemmen, la meg bare si én ting til:
-Jeg angrer på at jeg kom. -Når skal gutten si unnskyld?
Homer var aldri sta og ga seg alltid med en gang.
Hadde ikke viljestyrke.
-Ikke sant, Homer? -Ja, pappa.
Tolv dollar og gratis kake. For et land!
-Søt liten fyr. Du ser bleik ut. -Vi får skaffe deg litt mat.
Vi er framme.
12 daler og gratis vomfyll! Lenge leve slummen!
-Der er programlederen fra kanal 6! -Han gjør folk glade for det de har.
Vi har mange navn på dem: boms, snyltere, tapere, jordas avskum.
Vi vil feie dem i rennesteinen eller til et annet avsides sted.
Gode grunner: De er deprimerende, kledd i filler og "gale".
-De lukter vondt... -Hør nå her!
For å lette vår samvittighet kaster vi et bein til dem en gang i året.
Et kalkunbein som liksom skal gjøre alt bedre.
Nei, vi finner ingen landstrykere av Charlie Chaplin-format her.
-Din oppblåste gymnasiast! -Meteorologen er kjæresten hans.
-Lisa vil lese et dikt hun skrev. -Høres interessant ut.
"Et brøl fra de misforståtte" av Lisa Simpson. "Jeg så de beste..."
Det er Bart!
-Hvor lenge har du bodd på gata? -I fem år.
-Vil du si noe til familien din? -Ja. Ha ha, jeg sier ikke unnskyld!
Å nei! Min søte, lille Bart!
Gi meg nummeret til 911!
Takk for hjelpen. Jeg lukter en ny pris.
Vi heier på deg. Har du et sted å sove i kveld?
-Jeg pleier å vanke med en familie. -Høres fint ut.
Ja, det er vel det.
Vi ses til jul.
Hvis det ikke føles rart å ta imot penger fra en unge, så kanskje...
-Jeg syns ikke det er rart. -Ok for meg.
-Glem rapporten. Han er på herberget. -Lenge siden han gikk.
Vet dere hvorfor han rømte?
Vi kjeftet, sendte ham på rommet-
-og prøvde å tvinge ham til å be sin søster om forlatelse.
Jeg sa at han ødela takkefesten.
Jeg forstår.
Vår beste høsttakkefest.
-Adjø. Bart kommer nok tilbake. -Jeg ville trøste, men min stemme...
Vi går! Hvis jeg ikke er tilbake på hjemmet før 21, blir jeg erklært død!
Det som skjedde, er fryktelig, men vi kan ikke ta på oss skylda.
Barn trenger disiplin ifølge alle spørrespalter.
Får vi noensinne se ham igjen?
Bør jeg, eller bør jeg ikke?
-Hei, jeg er hjemme. -Bart? Du er hjemme!
Min favorittgutt! Vi var så bekymret.
Vi var redd vi hadde mistet deg.
Velkommen tilbake! Jeg er lei for at vi kranglet sånn.
-Vil du si noe til din søster? -Ok. Jeg er også lei for det.
-Nei, nei! Det er ikke bra nok! -Ned på kne og be om tilgivelse!
-Ja! Be meg, Bart! -Jeg ber deg. Tilgi meg, er du snill!
-Nå kan vi gi ham skylda for alt! -Din feil at jeg er skallet!
-Din feil at jeg er gammel! -Din feil at jeg ikke kan snakke!
Din feil at Amerika er på feil spor.
-Alt er din feil! -Unnskyld, unnskyld, unnskyld.
Unnskyld at jeg kom tilbake!
Mine fotballer, frisbeer, racketer! For et varp!
Utsolgt finale! Simpson ligger under med seks poeng, to sekunder igjen.
Simpson scorer! Gutten som ingen ville ha, avgjorde finalen!
Kjære dagbok. Broren min er fortsatt borte.
Det er kanskje min feil. Jeg tok ikke hans misbruk med godt humør.
Jeg savner ham alt så mye at jeg ikke vet hva...
Lisa, det er meg. Bart!
-Bart! Hvor er du? -På taket.
-Hva gjør du her? Alle er bekymret. -Jaså? Gråt de?
Blink!
Hvorfor brente du oppsatsen min? Fordi du hater meg? Fordi du er slem?
Jeg vet ikke hvorfor jeg likte det og vil gjøre det igjen!
-Si unnskyld! -Hvorfor det?
Den eneste gangen du sier unnskyld, er når du finner et ømt punkt i deg-
-som du ønsker ikke var der, fordi du angrer på at du såret din søster.
-La meg være i fred. -Kjenn etter!
Jeg leter etter punktet... Dette er idiotisk. Jeg vil ikke finne noe.
Bare fordi jeg ødela noe hun slet med og fikk henne til å grå...
-Unnskyld, Lisa. -Jeg godtar unnskyldningen.
Vet du hva? Vi er gode foreldre.
Herre, vi takker deg for at vi fikk sjansen til å være sammen igjen.
Amen!