辛普森家庭
（歡迎蒞臨春田核電廠）
（春田小學）
（我再也不會對我的舌頭做那種事）
（注意安全）
（《媽媽雜誌》、小丑庫斯提麥片）
喂，你們想幹嘛…
霸子，不要再欺負你妹妹了
她搶我的膠水
這才不是你的，這是大家的
你們兩個都別吵了
今天是感恩節，再吵的話 我就把你們的嘴黏起來
看你們還吵什麼
爸，這不是膠水的問題 他只是看我不順眼
不想讓我用膠水罷了
-妳有證據嗎？ -當然有
我要妳的爛膠水幹嘛？
現在進場的是 我們的好朋友麋鹿先生
麋鹿先生的角漏氣了
看來麋鹿先生要吃鹿茸了
沒錯，比爾
等等，這是不是有點 牛頭不對馬嘴？
我也不知道，比爾
天啊，這還真是雞同鴨講
你到底在說什麼啊？
那是誰啊？
-麋鹿先生 -誰？
等等，你說他是誰？
臭小子，你不是很愛看卡通的嗎？
這種阿公級的卡通誰知道啊
兒子啊，這是一種傳統
只要在遊行中
放幾個過氣卡通的大氣球
這場遊行就會變成一場鬧劇
瑪格，我準備在晚餐時 把我的作品拿給大家看
我想對我國的女性拓荒者致敬
這是歐姬芙、這是安東尼
而這位是道格拉斯
妳一定不知道她是誰
她一生致力於推廣 大沼澤國家公園的保育工作
身為辛普森家的女性
妳要不要來幫我完成它？
謝謝妳
兒子啊，你擋到我了
-媽，有什麼我能幫忙的嗎？ -我看看
你能幫我做蔓越莓醬嗎？
好耶，東西在哪？
在流理台下面的抽屜裡
-這裡嗎？ -不是那邊，是另一邊
找到了，然後呢？
-幫我把罐頭打開 -沒問題
-開罐器在哪？ -在右邊數來第二個抽屜
不是哪邊，是另一邊
知道了
開罐器壞了，媽
媽壞了、媽壞了
壞了嗎？
我試試
好了
蔓越莓醬完成
霸子，倒出來之後要放回冰箱裡
霸子？
瑪格啊，穿著藍白球衣的 是達拉斯牛仔隊
他們是爸爸最愛的隊伍
爸爸希望他們今天輸球，知道嗎？
霍根幫沃達斯基清出了一條路
他衝出去了，喔，這下撞得不輕
-我看他起不來了，吉爾 -的確
看來對方賞了他一頓“火雞大餐”
今天恐怕他是吃不下火雞了
繼續轉播球賽
荷馬，你怎麼還沒去接爸？
我中場休息就去，美枝
叮咚，救星來了
-慘了 -荷馬，你答應過
要跟我姐姐好好相處的
好啦，我會的
妳們怎麼有煮？
幾樣小菜而己，紅燒獅子頭
跟我的鱸魚湯
妳們明知道我有烤火雞
-沒事的 -菜越多越好嘛
再說了，光吃烤火雞太乾了
吃點湯的比較不會膩
嗨，帕蒂
嗨，塞瑪
很高興見到妳們
我要去接我爸了，待會見
-虛偽 -真不知道美枝看上他哪一點
又到了中場表演的時間
今天的表演將由青春活力的
少年郎合唱團所帶來
我喜歡這群小朋友
他們超有禮貌的
各位先生女士
少年郎合唱團想邀請各位
一起向美洲大陸致敬
以感謝這片
蘊育許多英才的偉大土地
（春田養老院）
（請勿談論外界事物，感謝配合）
在我們享用素火雞前
我要宣布幾個好消息
以下幾人的親屬 用傳真祝你們佳節愉快
安東斯基、康羅伊、法爾康
馬丁、索爾森與華許
還有史賓瑟女士
妳也有收到
我就知道他們不會忘記我的
爸，我們走吧
別急，兒子，你在趕什麼？
因為這裡很絕望
喂，這裡可是我住的地方
我相信你在這一定很開心 我們走吧
媽，妳來了
-妳好嗎？ -我喉嚨發炎
不太想講話，我只有一句話想說
妳成事不足，敗事有餘
-謝謝你們 -你們超棒
別忘了要真誠待人
少年郎合唱團正緩緩步出球場
現場的鎂光燈閃個不停
當然啦 這在球場是沒有用的
但沒人在乎
這樣是生不了火的 你有火種嗎？
我馬上就好了
-連我阿嬤都比你行 -可惡
晚餐好了，大家快來吃吧
我不管了
花枝，快把妳的作品拿給大家看吧
天啊，花枝
太厲害了
我的媽啊
這是我看過最大的…那種東西
我就說她很有天賦吧
肯定是像媽媽，對吧，媽？
別來煩我
妳花了多久時間做的？
時間不是重點
重點是我的心意
我想對這些美國英雌致敬
她們雖然沒有上過戰場，但…
說英雄英雄到，火雞來了
-唉唷，那是什麼東西？ -這是我獻給大家的作品
它擋到我的位置了
-住手，霸子 -拿走，不然我不客氣了
-媽，妳看啦 -別吵了
空間明明就很夠
霸子，你要把它弄壞了
放手，這是我花了很久的時間做的
-哇，這下有好戲看了 -挫賽
霸子
你根本就不在乎我，你什麼都不在乎
霸子，夠了，你給我回房反省
好，我打包點吃的上去
20分鐘後送點喝的上來
-馬上滾上去 -媽，一定要這樣嗎？
沒錯
祝你開心，霸子
你把大家的感恩節給毀了
毀了感恩節的人是她才對
為什麼被罵的總是我
主啊，我們要感謝核電廠
為我們供應世上最乾淨安全的電力
不像太陽能，只能夢裡相見
此外，感謝祢賜給我們家
短暫的愛與和平
雖然今天沒有
但主啊，祢也看到了，說實話
我們是這世界上最可悲的家庭了吧？
阿門
這禱告爛透了
可惡
我去跟他們談談吧
別擔心，美枝會搞定的
乖女兒，飯菜要涼了
沒關係
花枝，我很抱歉
媽，我費盡心血才做出那個作品
反正這種事也不是第一次了
我知道
等妳心情好一點後 歡迎來跟我們一起吃飯
霸子，只要你跟妹妹道歉
就可以來吃晚餐了
但你必須在大家面前
誠心地跟她道歉
道歉？為什麼？
只因為我要上菜？ 還是因為我比較幽默？
妳以為讓我餓肚子我就會道歉嗎？
哼，很好
你在做什麼？
不，別吃雞腿
可惡，你這隻壞狗狗
還來，把雞腿還我，可惡
好了，你給我出去
快過來，好狗狗
沒事的，我們自己去吃感恩節大餐
哇，豪宅耶
（金銀街，財寶路）
真美味
史密瑟斯，你的手藝真是 一年比一年好
謝謝你，先生
你想要再來點綠豆糕嗎？
不，我吃不下了
這些都幫我倒了吧
我特別留了一點肚子 要吃你做的南瓜派
派剛做好，還在降溫，先生
你在這裡等我
（《悲慘世界》）
（入侵者）
伯恩斯先生，這裡是總部
入侵者為一名9至11歲的男性
給我放狗咬人
這世上最美好的一餐 就在我的眼前
被我哥哥的無理取鬧破壞殆盡
我的心這個刺蝟頭的惡魔
給傷透了
別擔心，我們會找到東西吃的
雖然可能要付出點代價
（請勿進入）
（紳仕排毒）
酷喔，城市的黑暗面
（菸酒專賣，黑心肝之地）
（春田捐血站）
（響應捐血，感恩節特惠 捐血一次可獲得12元）
12元？我可以
你得滿18歲才能捐血喔
你有帶身分證嗎？
這裡，小姐姐
好，荷馬，別緊張
我要冒著燒聲的風險
跟大家說一句話
我很抱歉今天過來
那小子到底什麼時候才要道歉？
他可真是固執
我的荷馬可不固執
他超沒主見的
別人說什麼他就照做
對吧，荷馬？
是的，爸
有錢拿又有餅乾吃，這國家真棒
你沒事吧？
他醒了
小朋友，你的臉色很蒼白
我們帶你去吃點東西吧
我們到了
（救濟站）
好耶，有錢拿又有肉吃
貧民區萬歲
快看，那不是頻道6的主播嗎？
是啊，他在錄“感恩”節 特別節目
這些人有許多稱呼
街友、無賴、魯蛇、米蟲
很多人都希望將這群人
趕到社會的角落 來個眼不見為淨
理由有很多
他們的舉止異常、衣著破爛
精神不太正常
-身上還很臭 -喂，老兄…
等等，我會幫你們平反的
因此，我們每年都會找一天
丟一些火雞肉給這些人吃
好滿足自己的虛榮心
會出現在這裡的人
都是在現實生活
快活不下去的社會底層
好個自以為是的小白臉
別這樣說，他的馬子可是天氣女郎
不是吧？
各位，花枝寫了首詩想念給大家聽
-聽起來不錯 -好啊
”不受重視之人的怒吼”
作者為花枝辛普森
世界上最好的…
-是霸子 -怎麼會？
你流落街頭多久了？
今年是第五年了
小朋友，你的家人可能會看到
有什麼要對他們說的嗎？
的確有
我絕不道歉
不，我的乖兒子
喂，我要報警
（頻道6新聞）
各位，謝謝你們的幫忙
這則報導有艾美獎的潛力
我們會支持你的
霸子，你今晚有地方睡嗎？
應該吧，有一家人經常收留我
聽起來不錯
大概吧
聖誕節見
那個，我在想
不知道你們介不介意 拿小孩子的錢
如果不會的話
我不介意啊，你呢？
我也不介意
你們能不能先別管筆錄了
他人就在救濟站
我們問過了，他已經離開了
你們知不知道他離家出走的原因？ 任何事都有幫助
那個，我們是有對他大小聲
要他回房間反省
還強迫他對妹妹道歉
還有…
我說他毀了感恩節
這樣啊
這是最棒的一次感恩節了，對吧？
我們走了
沒事的，霸子一定會回來的
我很想安慰你們
但我燒聲了
快走吧，我得在九點之前回去
不然他們就會宣告我死亡 再把我的保險金都拿走
荷馬，雖然事情很糟糕
但這並不是我們的錯
-這就是我們的錯 -小孩子本來就需要管教
專欄作家都是這樣說的
美枝啊，我們還能再見到霸子嗎？
我該不該按門鈴呢？
大家好啊，我回來了
霸子，你回來了
我的乖兒子
我們好擔心你
你回來真是太好了，兒子
我們還以為要失去你了
歡迎回來，霸子
很抱歉我們之前大吵了一架
霸子，你是不是有話要對妹妹講？
好吧，我也很抱歉
不對，光這樣還不夠
沒錯，你得跪下來求她原諒
沒錯，求我啊，霸子，快求我
花枝，我求妳了，拜託原諒我
一切都是你害的
-你害我的頭髮掉光了 -對不起
-你害我變得這麼老 -對不起
-你害我學不會講話 -對不起
你害美國不再偉大
-對不起 -全都是你的錯
對不起、對不起
我錯了，這樣可以了嗎？ 我真不該回來的
哇，我的威浮球、飛盤 還有水火箭
我中頭獎了
現在是超級盃的決賽
比賽還剩最後兩秒 辛普森以六分落後
辛普森往後撤 找到了空檔處的辛普森
達陣得分
沒人愛的臭小子拿下了超級盃的冠軍
親愛的日記，我哥哥還沒回家
這也許是我的錯
因為我無法對他的侮辱一笑置之
我真的好想他，我不知道…
花枝、花枝
我是霸子
霸子，你在哪裡？
我在屋頂
霸子，你在屋頂做什麼？
大家都很擔心你
-真的嗎？他們有哭嗎？ -當然有
太好了
霸子，你為什麼要弄壞我的作品
又來了
是因為你恨我嗎？ 還是你本性就這麼壞？
我不知道，我既不知道原因
也不知道理由
但要是再來一次的話 我還會那樣做
-快跟我道歉 -憑什麼？
霸子，道歉不需要什麼理由
只要你真心問自己
會不會後悔
自己做了那件
讓你妹妹傷心的事
-別煩我 -快做
好啦、好啦
我做就是了
我問問喔，這超蠢的
這怎麼可能問的出來
我不過是把她 辛苦做出來的作品給弄壞
還把她弄哭而…
對不起，花枝
我接受你的道歉
美枝啊，我想我們是一對好父母呢
主啊，蒙祢保佑 感謝祢再次寬恕
我們這種家庭失和的行為
阿門