LES SIMPSON
Hé, mon espèce de voyou...
Bart! Arrête de te batailler avec ta sœur.
Elle a pris ma colle.
Elle est pas à toi, Bart. C'est la colle de toute la famille.
Arrêtez, tous les deux.
C'est l'Action de grâces,
donc faites la paix, sinon j'enlève la colle
et vous n'aurez plus de colle pour coller!
Papa, c'est pas la colle, le problème.
C'est le territoire.
Il veut juste la colle parce que je l'utilise.
- Oh, oui? Prouve-le. - Tiens.
Hé, j'en veux pas de ta colle stupide.
Et voici notre ami Bullwinkle J. Moose.
Il y a une fuite dans le panache.
On dirait qu'il a goûté à sa propre médecine.
On dirait bien, Bill.
Attendez, qu'est-ce que...
Ça a du sens, ce que j'ai dit?
Non, pas vraiment, Bill.
Je sais comment les pèlerins se sentaient.
De quoi parlez-vous, Bill?
C'est qui, ça?
- Bullwinkle. - Qui?
Attends un peu. Ça, c'est qui?
Underdog. Tu connais rien, coudonc?
Je sais que ça serait le fun
qu'ils aient des bonshommes de moins de 50 ans.
Mon gars, c'est une tradition.
S'ils construisaient des ballons
pour chaque dessin animé à la mode,
la parade deviendrait une vraie farce.
Maggie, je vais bientôt dévoiler mon centre de table à la famille.
C'est un hommage aux pionnières qui ont contribué à notre beau pays.
Tu vois?
Ici c'est Emily Carr, Thérèse Casgrain
et voilà Maude Barlow.
Tu la connais sûrement pas.
Elle a passé sa vie à défendre les questions liées à l'eau.
En tant que fille des Simpson,
aimerais-tu faire une contribution?
Oh, merci.
Ôte-toi, mon chéri, t'es dans mes jambes.
Je peux t'aider?
Bon, d'accord. Voyons voir.
- Peux-tu faire la sauce? - Oui!
Elle est où?
Dans l'armoire, sur l'étagère du bas.
- Ici? - Non, non, l'autre étagère.
Je l'ai.
- Et maintenant? - Ouvre la boîte.
Pas de problème. Il est où, l'ouvre-boîte?
Dans le deuxième tiroir à droite.
Non, non. L'autre tiroir.
OK, j'ai compris.
Il est brisé, maman.
Maman, il est brisé.
Maman, il est brisé Maman, il est brisé
Je pense pas, mon chéri.
Tiens, laisse-moi essayer.
Et voilà!
Sauce aux canneberges à la Bart.
Mets-la dans le frigo quand t'auras terminé, Bart.
Bart?
Tu vois, Maggie,
ceux en bleu et argent sont les Cowboys de Dallas.
C'est l'équipe préférée de papa
et il aimerait qu'ils perdent par moins de cinq points et demi.
Tu comprends?
Kogen envoie la balle à Wolidarsky, seul loin dans la zone.
Et c'est réussi! Oh, quel coup.
- Oh, oui! Il voit des étoiles, Gill. - Oui, monsieur!
On dirait qu'il va avoir son souper de l'Action de grâces par un tube.
- Espérons que la dinde va rentrer. - Changeons de sujet...
Homer, tu devrais pas aller chercher grand-papa?
À la mi-temps, Marge, à la mi-temps.
Ding dong. Voici la cavalerie.
Homer, t'as promis d'être gentil avec mes sœurs.
Je sais. Je vais l'être.
Vous avez amené à manger.
Juste quelques petites choses. Des boulettes suédoises.
Et ma truite amandine.
Vous saviez que je préparais une dinde.
- Et c'est parfait. - Très bon pour toi.
C'est juste que certaines personnes trouvent ta dinde un peu sèche.
Et s'ils veulent une autre option, ils auront le choix.
Salut, Patty.
Salut, Selma.
Je suis content de vous voir.
Bon, c'est l'heure d'aller chercher mon père.
- Bye. - Il était tellement pas sincère.
Je sais pas comment elle l'endure.
CÔTÉ B
Et maintenant, préparez-vous pour notre spectacle de la mi-temps
mettant en vedette les jeunes loups bien coiffés de
Bravo pour tout.
Oh, je les adore ces jeunes-là. Ils ont tellement une belle attitude.
Mesdames et messieurs,
Bravo pour tout vous invite à vous joindre à eux
pour célébrer le meilleur hémisphère sur Terre...
l'hémisphère ouest.
Celui où on danse le plus.
MAISON DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
MERCI DE NE PAS PARLER DU MONDE EXTÉRIEUR
Avant que nous nous asseyions pour déguster notre dinde en purée,
j'ai de bonnes nouvelles.
Les personnes suivantes ont quelqu'un qui aurait aimé être là :
Antonowski, Conroy, Falcone,
Martin, Thorson et Walsh.
Et vous aussi, Mme Spencer.
Je savais qu'ils ne m'oublieraient pas.
Viens, papa, on sort d'ici.
Doucement, mon gars. Pourquoi t'es si pressé?
- C'est déprimant, ici. - Eh, j'habite ici!
Je suis sûr que c'est super une fois qu'on est habitué.
On y va.
Maman, tu es venue.
Comment ça va?
J'ai une laryngite.
Ça fait mal quand je parle.
Alors je vais juste dire une chose.
Tu fais jamais rien de bon.
- Merci! - Vous êtes incroyables!
Traitez bien les autres!
Le Dôme argenté est maintenant illuminé par les flashs
alors que Bravo pour tout quitte le terrain.
Bien sûr, le stade est bien trop gros pour que les flashs fonctionnent,
mais personne ne semble s'en formaliser.
C'est pas comme ça qu'on fait un feu. Il est où, ton bois d'allumage?
Il va partir d'un moment à l'autre.
Même un homme des cavernes peut faire un feu.
Le souper est prêt! Venez souper, tout le monde!
- Venez souper. - Tant pis.
OK, Lisa, on est prêts pour ton centre de table.
Lisa, c'est incroyable.
C'est très impressionnant.
Doux Jésus. C'est la plus grosse...
affaire de même que j'ai jamais vu.
J'ai toujours dit qu'elle avait du talent.
Elle tient ça de notre famille, hein, maman?
Laissez-moi tranquille.
Combien de temps ça t'a pris, ma chérie?
Je ne peux pas dire combien d'heures.
C'était un travail passionné.
C'est mon hommage aux héroïnes qui
ont peut-être pas fait la guerre, mais qui ont néanmoins...
En parlant de héros, voilà le mien...
Donald la dinde.
- Ouache, c'est quoi ça? - Le centre de table, Bart.
Ben, il prend beaucoup trop de place.
Hé! Bart, arrête ça!
- Tasse-le, sinon je le tasse. - Maman!
Attendez, je suis sûre qu'il y a de la place pour les deux.
Bart, tu vas le briser! Lâche-le!
J'ai travaillé dessus pendant des heures!
- Eh, ça l'a parti. - Malade.
Bart!
Tu t'en fous complètement! Tu t'en fous complètement!
OK, Bart, c'est assez. Va dans ta chambre. Tout de suite!
Je vais prendre viande blanche et farce pour emporter.
Et livrez-moi la tarte à la citrouille dans environ 20 minutes.
- J'ai dit tout de suite! - Est-ce que je suis obligé?
Oui. J'espère que t'es fier de toi, Bart!
T'as gâché l'Action de grâces!
J'ai pas gâché l'Action de grâces, c'est elle. Bande d'épais.
Tout est toujours de ma faute.
Et Seigneur, nous vous remercions surtout pour l'énergie nucléaire...
la source d'énergie la plus propre et la plus sûre au monde.
Sauf l'énergie solaire, mais c'est juste une utopie.
Nous aimerions aussi vous remercier pour les quelques moments
de paix et d'amour que notre famille a connus.
Ben, pas aujourd'hui.
Vous avez vu ce qui est arrivé. Oh, Seigneur! Soyons honnêtes.
On est la famille la plus pathétique de l'univers, non?
- Amen. - Amen.
La pire prière à date.
Je vais aller parler aux enfants.
Faites-vous-en pas, Marge va tout arranger.
Chérie, ton souper est en train de refroidir.
Ça me dérange pas.
Lisa, je suis désolée de ce qui est arrivé.
Maman, j'avais mis tout mon cœur dans le centre de table.
Ça arrive toujours dans notre famille.
Je l'ai remarqué moi aussi.
Ben, quand tu auras envie de descendre, on va être là.
NE PAS ENTRER!
Bart, tu peux descendre souper aussitôt
que tu seras prêt à faire des excuses à ta sœur.
Et des vraies excuses, sincères,
devant tout le monde.
M'excuser? De quoi?
D'avoir fait de la place?
D'avoir le sens de l'humour?
Ils pensent m'obliger à m'excuser en me laissant mourir de faim...
Je veux dire... tant mieux!
Hé, qu'est-ce que tu fais?
Non, lâche le pilon.
Méchant chien.
Méchant P'tit renne au nez rouge. Donne-moi ça.
Donne-moi ça...
OK, dehors.
Hé, mon chien, viens ici.
T'es un bon chien.
Viens. On n'a pas besoin d'eux pour trouver un souper.
Wow, c'est chic.
CRÉSUS
Délicieux.
Smithers, chaque année vous vous surpassez de succulence.
Merci, monsieur.
- Aimeriez-vous des patates confites? - Oh, non. Je n'ai plus faim.
Jetez tout ça à la poubelle.
J'ai par contre gardé un peu de place pour votre tarte à la citrouille.
Elle refroidit à la fenêtre, monsieur.
Reste ici, mon chien.
INTRUS
M. Burns, ici le commandement de la base.
L'intrus semble être un jeune garçon entre neuf et onze ans.
Lâchez les chiens.
J'ai vu les meilleurs repas de ma génération
gâchés par la folie de mon frère.
Mon âme, tranchée
par des démons aux cheveux hérissés.
Inquiète-toi, mon chien. On va trouver à manger,
même s'il faut payer pour.
NE PAS ENTRER
SALON DE MASSAGE, BILLARD, PRÊTEUR
Wow... on est du mauvais côté des rails.
ALCOOL OUI, ON A DE LA BAGOSSE!
CENTRE DE PRÉLÈVEMENT DE PLASMA DE SPRINGFIELD
RECHERCHONS DONNEURS ACHETONS DU SANG
SPÉCIAL GRÂCE 12 $
Douze dollars?
Eh, je peux saigner.
CENTRE DE PRÉLÈVEMENT DE PLASMA DE SPRINGFIELD
Hé, il faut avoir 18 ans pour donner du sang.
- Montre-moi tes cartes. - Tiens, ma belle.
OK, Homer, relaxez un peu.
Au risque de perdre la voix,
laissez-moi dire une dernière chose.
Je suis désolée d'être venue.
- Quand est-ce qu'il va s'excuser? - Il a vraiment la tête dure.
Homer a jamais eu la tête dure.
Il se pliait instantanément à toutes les demandes.
C'est comme s'il avait aucune volonté.
- Pas vrai, Homer? - Oui, papa.
RECHERCHONS DONNEURS, ACHETONS DU SANG, SPÉCIAL GRÂCE
Douze dollars et un biscuit gratuit. Quel pays.
Joli garçon.
Il commence à revenir à lui.
Tu es un peu pâle, mon gars.
On serait mieux de te trouver à manger.
On est arrivés.
REFUGE POUR ITINÉRANTS
Parfait!
Douze gros dollars et de la bouffe gratuite.
Vive les quartiers d'itinérants!
Eh, c'est le présentateur du Canal Six.
Oui, il fait un de ces reportages sur l'importance d'apprécier ce qu'on a.
Nous avons beaucoup de noms pour les désigner :
sans-abri, clochards, robineux, rebuts de la société.
Nous aimerions les balayer au bord de la rue ou,
s'ils y sont déjà, à un autre endroit où ils ne dérangeraient pas.
Oh, nous avons nos raisons.
Ils sont déprimants. Ils portent des haillons.
Ils sont "fous".
- Ils sentent mauvais. - Eille, là...
Je m'en vais quelque part avec ça.
Alors, une journée par année, pour soulager notre conscience,
nous leur donnons un os.
Un os de dinde censé tout arranger.
Non, vous ne trouverez pas ici Sol ou Patof
ni même le vagabond de Charlie Chaplin.
Petit prétentieux avec son brushing.
Tu sais, il sort avec la fille de la météo.
C'est vrai?
Tout le monde, Lisa aimerait nous lire un poème qu'elle a écrit.
- Intéressant. - OK.
Complainte d'une méprisée, par Lisa Simpson.
J'ai vu le meilleur repas...
- C'est Bart! - À quelle émission?
Depuis combien de temps es-tu à la rue?
Bientôt cinq ans, Kent.
Ta famille regarde peut-être.
Aimerais-tu lui dire quelque chose?
Oui, Kent.
- Je me suis pas excusé. - Oh, non!
Mon pauvre petit Bart.
Allo, opératrice?
Donnez-moi le numéro pour le 911.
REFUGE POUR ITINÉRANTS NOUVELLES À TV 6
Merci pour votre aide, les gars.
Ça sent encore le prix Artis pour moi.
Oui, on vote pour toi, mon gars.
T'as une place où dormir à soir, Bart?
Oui, je peux aller chez une famille où je me tiens.
- Ça a l'air bien. - Oui, je suppose que oui.
On se revoit à Noël.
Hé, les gars, je me disais...
À moins que vous trouviez bizarre de prendre l'argent d'un enfant,
j'ai pensé que peut-être...
- C'est pas bizarre. Toi? - Non, je suis à l'aise.
Pouvez-vous laisser faire le rapport? Il est au refuge pour itinérants.
On a vérifié. Il est déjà parti.
Pour quelle raison aurait-il pu fuguer?
Vous avez des idées?
Ben, on a un peu crié après lui
et on l'a envoyé dans sa chambre
et on a essayé de l'obliger à s'excuser à sa sœur.
Et j'ai dit qu'il avait gâché l'Action de grâces.
Oh, je vois.
Meilleure Action de grâces à vie, hein?
À la prochaine.
- Désolée. Il va revenir. - Je te réconforterais,
mais ma voix, tu sais.
Il faut y aller!
Si je ne suis pas revenu avant neuf heures,
ils me déclarent légalement mort et ils touchent mon assurance.
Homer, c'est terrible ce qui est arrivé.
- Mais on n'a rien à se reprocher. - Oui, et on va le faire.
Ça prend de la discipline.
Demande à n'importe quel chroniqueur d'agence.
Marge, est-ce qu'on va le revoir un jour?
Je devrais y aller ou pas?
- Hé, tout le monde, je suis là! - Bart, tu es revenu!
Oh, mon chéri d'amour.
On était tellement inquiets.
Je suis content que tu sois revenu, mon gars.
- On avait peur de t'avoir perdu. - Bienvenue chez nous, Bart.
Je suis désolée qu'on se soit autant chicanés.
Bart, est-ce qu'il y a quelque chose que tu aimerais dire à ta sœur?
OK.
Moi aussi, je suis désolé.
Non, non, non, ça ne suffira pas.
Oui, mon gars. Mets-toi à genoux et supplie-la de te pardonner!
Oui, supplie-moi, Bart.
Supplie-moi!
Lisa, je t'en supplie, pardonne-moi, s'il te plaît.
Maintenant, on peut l'accuser de tout!
- C'est ta faute si je suis chauve! - Je suis désolé.
- C'est ta faute si je suis vieux! - Je suis désolé.
- C'est ta faute si je parle pas! - Je suis désolé.
- Ta faute si l'Amérique est déchue. - Je suis désolé.
- Tout est de ta faute! - Désolé.
- Tout est de ta faute!
Oh, oui, je suis désolé.
Désolé d'être revenu ici.
Mes balles, mes frisbees, mes fusées à eau!
J'ai gagné le gros lot!
Gradins remplis pour le Super Bowl. Simpson perd par six points.
Simpson recule. Il lance à Simpson, qui est seul.
Touché pour Simpson!
Le garçon que personne ne voulait vient de gagner le Super Bowl!
Cher journal,
mon frère n'est toujours pas revenu
et c'est peut-être de ma faute
parce que je n'ai pas réagi à sa malice avec humour.
Il me manque déjà tellement. Je ne sais pas si...
Hé, Lisa! C'est moi, Bart.
Bart, où est-ce que t'es?
Je suis sur le toit.
Bart, qu'est-ce que tu fais là? Tout le monde est inquiet.
- C'est vrai? Ils ont pleuré? - Oui.
Bingo.
Bart, pourquoi est-ce que t'as brûlé mon centre de table?
Ah, laisse-moi tranquille.
Parce que tu me détestes ou parce que t'es méchant?
Je sais pas. Je sais pas pourquoi je l'ai fait.
Je sais pas pourquoi j'ai aimé ça ni pourquoi je vais le refaire.
- Dis-moi juste que tu t'excuses. - Pourquoi?
Bart, la seule raison de t'excuser est si tu regardes en toi
et que tu trouves une tache.
Quelque chose que tu aimerais qui disparaisse.
Parce que tu te sens mal d'avoir fait de la peine à ta sœur.
- Laisse-moi tranquille. - Fais juste regarder!
OK, OK.
Je cherche une tache.
Je cherche encore.
C'est tellement niaiseux.
Je vais rien trouver.
Pour avoir brisé quelque chose sur lequel elle a travaillé fort
et l'avoir fait pleur...
Je suis désolé, Lisa.
J'accepte tes excuses.
Tu sais, Marge, on est des très bons parents.
Seigneur, en ce jour béni,
nous vous remercions d'avoir réuni notre famille encore une fois.
- Amen. - Amen.
Sous-titres : Marylise Goyette