LES SIMPSON
Je ne ferai plus ce truc avec ma langue.
Bart !
- Arrête ! - Elle a pris ma colle.
C'est pas la tienne.
- C'est à tout le monde. - Stop.
C'est Thanksgiving.
Arrangez-vous ou je supprime la colle !
Papa, c'est une question de territorialité.
Il veut la colle car je m'en sers.
- Prouve-le. - Tiens.
Je veux pas de ta colle !
Le défilé continue avec notre ami Bullwinkle.
Il a les bois
qui se dégonflent.
- Il reçoit la monnaie de sa pièce. - En effet.
Attendez, est-ce que c'était... C'était clair ?
Pas vraiment, Bill.
- Je suis comme un pèlerin. - Comment ça ?
- C'est qui, ça ? - Bullwinkle.
Qui ? Et lui, c'est qui ?
Underdog. Tu connais rien !
Ils ont qu'à prendre des personnages récents !
C'est la tradition. Si on fabrique des ballons
pour chaque nouveau personnage, ça sera la foire, ce défilé.
Maggie, je vais bientôt vous montrer ma création.
C'est un hommage
aux femmes qui ont oeuvré
pour notre pays.
Georgia O'Keeffe, Susan B. Anthony...
Elle, c'est Marjory Stoneman Douglas.
Elle a consacré sa vie à préserver
les marais de Floride.
En tant que femme, tu veux participer ?
Merci beaucoup.
- Reste pas là. - Je peux t'aider ?
Oui. Tu peux faire la sauce aux airelles ?
Ouais !
C'est où ?
- Dans le placard, en haut. - Là ?
Non.
- L'autre étagère. - Je l'ai. Ensuite ?
Ouvre la boîte.
Où est l'ouvre-boîtes ?
2e tiroir à droite.
Non...
L'autre.
Oh, pigé.
Ça marche pas. Maman, ça marche pas.
Maman, ça marche pas.
Je suis sûre qu'il marche. Fais-moi voir.
Tu vois bien.
La sauce aux airelles à la Bart.
Quand tu as fini, tu mets la sauce au frigo. Bart ?
Les gars en bleu et gris, c'est les Cowboys de Dallas.
L'équipe préférée de papa.
Je voudrais bien qu'ils perdent par moins de 5 points.
Le champ est dégagé pour Wolodarsky. Quelle passe !
- Il est K.-O. - En effet.
A Thanksgiving, il va manger par perfusion.
Une perfusion de dinde ?
- Va donc chercher grand-père. - A la mi-temps, Marge.
Voilà la cavalerie.
- Tu seras gentil avec mes sœurs. - Oui, promis.
Vous apportez à manger ?
- Juste des boulettes. - Et de la truite aux amandes.
J'ai fait une dinde, vous le saviez.
- C'est bien. - Courageux même.
Mais certains trouvent ta dinde un peu sèche.
Là, ils auront le choix.
Bonsoir, Patty.
Bonsoir, Selma.
Content de vous voir. Je vais chercher mon paternel.
- Faux jeton ! - Comment elle le supporte ?
Restez avec nous à la mi-temps pour le fabuleux show
d'un groupe de jeunes
qui en veulent : Vive la vie !
Je les adore ces gamins, ils savent se tenir.
Mesdames et messieurs, ce groupe
rend hommage au plus merveilleux des hémisphères,
l'hémisphère ouest, le plus dansant des hémisphères !
Maison de retraite
Merci de ne pas parler du monde extérieur
Avant de déguster la délicieuse purée de dinde,
j'ai de bonnes nouvelles.
Les proches des personnes citées auraient aimé être ici.
Antonowski, Conroy, Falcone, Martin, Thorsen et Walsh.
Oh ! Mme Spencer, vous aussi.
Je savais qu'ils ne m'oublieraient pas.
- Papa, on y va. - Mollo, fiston, y a pas le feu.
C'est déprimant, ici.
C'est là que je vis !
Je suis sûr qu'on doit s'éclater, quand on est habitué.
Allons-y.
Maman, tu as pu venir !
Comment vas-tu ?
J'ai une laryngite qui m'empêche de parler.
Je ne dirai qu'une chose :
tu ne sais rien faire de bien.
- Merci ! - Vous êtes formidables !
Les tribunes sont illuminées par les flashs.
Vive la Vie quitte le terrain.
C'est trop loin
pour utiliser le flash, mais tout le monde s'en fiche.
Tu y arriveras pas. Mets du petit bois.
Ça va marcher.
Cro-Magnon savait faire, lui.
C'est prêt. Tout le monde à table !
Au diable le feu.
Lisa, tu peux nous montrer ta création.
Lisa...
Incroyable !
C'est très impressionnant !
Dis donc, c'est le plus gros... truc que j'ai jamais vu !
- Je savais qu'elle était douée. - Elle tient ça de nous, hein ?
- La paix ! - Ça t'a pris longtemps ?
Aucune idée, mais ça demande beaucoup d'amour.
C'est un hommage aux héros
qui n'ont certes fait aucune guerre, mais...
En parlant de ça, voilà mon héroïne, la dinde !
- C'est quoi ça ? - La décoration de table.
- Ça prend de la place. - Arrête !
Vire-le !
- Maman ! - Il y a assez de place.
Allez...
Tu démolis tout. Lâche-le !
C'est énormément de travail.
- Le feu a pris ! - Enfin.
Bart !
Tu t'en fiches,
t'en as rien à faire.
T'as gagné, Bart. Monte dans ta chambre !
Je prends une cuisse et montez-moi du gâteau dans 20 mn.
Et que ça saute !
Maman, je suis obligé ?
Evidemment ! J'espère que tu es content.
Tu as gâché notre Thanksgiving !
J'ai rien gâché du tout, c'est elle.
C'est toujours de ma faute.
Seigneur, nous Te remercions pour l'énergie nucléaire,
la plus sûre et propre de toutes,
à part la solaire, mais c'est une utopie.
Merci pour les quelques moments de paix que notre famille a connus.
Pas comme aujourd'hui. Vous l'avez bien vu !
Honnêtement, on est la famille la plus minable de l'univers ?
- Amen. - De pire en pire, ses prières.
Je vais aller parler aux enfants.
Ne vous inquiétez pas, Marge va tout arranger.
Chérie, tu vas manger froid.
- Je m'en fiche. - Désolée de ce qui est arrivé.
J'avais fait cette création avec amour !
- C'est toujours pareil, ici ! - J'ai remarqué.
Quand tu seras prête à descendre, on sera là.
Tu descendras dîner
quand tu te seras excusé auprès de ta sœur.
Je veux de vraies excuses,
devant tout le monde.
Des excuses ?
Pour avoir vidé la table ? Pour mon sens de l'humour ?
Ils peuvent toujours attendre !
Zut. C'est bien fait pour eux !
Tu fais quoi ?
Lâche cette cuisse !
Méchant chien ! Voleur !
Allez, donne-moi ça, donne ! D'accord, alors fous le camp !
Viens par ici. Le gentil chien !
On n'a pas besoin d'eux pour manger.
Waouh, la classe !
Cresus - Mammon
Délicieux. Vous vous surpassez d'année en année, Smithers.
Merci, monsieur. Encore des patates douces ?
Je n'ai plus faim. Jetez les restes.
J'ai gardé une place pour votre tarte à la citrouille.
Elle refroidit sur la fenêtre.
Reste là, mon vieux.
Intrus
M. Burns, service de sécurité.
C'est un garçon, entre 9 et 11 ans.
Lâchez les chiens.
J'ai vu les meilleurs repas de mon enfance gâchés
par la folie de mon frère,
mon âme, découpée en tranches
par des démons aux cheveux hérissés.
T'en fais pas, on va trouver à manger, même si on doit payer.
Cool, l'autre côté des voies !
Don du sang
Donnez votre sang pour 12 dollars.
12 dollars ! A ce prix, je peux saigner.
Vous êtes majeur ? Votre pièce d'identité.
- Tenez, poupée. - Parfait, Homer. Détendez-vous.
Au risque de perdre ma voix, laissez-moi vous dire
que je regrette d'être venue.
- Le gamin va s'excuser quand ? - Il est têtu.
Homer
n'a jamais été têtu. Il capitulait immédiatement,
comme s'il n'avait aucune volonté.
Pas vrai, Homer ?
Oui, papa.
12 dollars et un cookie.
La belle vie !
Pauvre petit !
Il ouvre les yeux.
- T'es pâlichon, mon petit. - T'as besoin de manger.
C'est là.
J'ai gagné 12 dollars et je mange gratos !
C'est trop bien, ici !
Hé, c'est le mec de Canal 6.
Encore un reportage sur les pauvres.
On leur donne un tas de noms :
clodos, parasites, ratés, déchets de la société.
On les préfère dans le caniveau ou le plus loin possible de nous.
On a nos raisons pour ça : ils sont dépressifs, en guenilles.
- Ils sont dérangés, sales. - Ça va comme ça !
Laissez-moi finir.
Une fois par an, pour se donner bonne conscience,
on daigne leur jeter un os, un os de dinde.
Ce geste est censé tout arranger.
Vous ne voulez pas tomber sur Freddie le pique-assiette
ou Charlot le mendiant.
Quel prétentieux, avec son brushing !
- Il sort avec la fille de la météo. - Non !
Lisa veut nous lire un poème qu'elle a écrit.
Vas-y, Lisa.
"Le Hurlement de la mal-aimée",
par Lisa Simpson.
"J'ai vu les meilleurs..."
- C'est Bart ! - C'est quoi, cette émission ?
Tu vis dehors depuis longtemps ?
5 ans.
Tu veux laisser un message à ta famille ?
Oui. Oh, oh, je ne me suis pas excusé !
Oh, non ! Bart, mon tout petit.
C'est quel numéro pour faire le 911 ?
Merci pour votre aide. Ça me vaudra encore un Emmy !
Contents pour toi.
Tu sais où dormir
cette nuit, Bart ?
Je m'incruste dans une famille, parfois.
Ça a l'air cool.
Oui, c'est sympa.
On se revoit à Noël.
Attendez... Je me disais...
Ça vous paraîtrait bizarre de prendre l'argent d'un enfant ?
- Pas trop, et toi ? - Ça ne me dérange pas.
Vous embêtez pas, il est à la banque alimentaire.
On a vérifié, il a filé.
Pourquoi il a fugué ?
On lui a un peu crié dessus, on l'a envoyé dans sa chambre
et forcé à s'excuser auprès de sa sœur.
J'ai dit qu'il avait gâché Thanksgiving.
Oh, je vois.
Meilleur Thanksgiving de toute ma vie !
Au revoir. Je suis sûre qu'il va rentrer.
J'aimerais vous réconforter, mais avec ma voix...
On y va ! Si je ne suis pas rentré à 21 h,
ils me déclarent mort et touchent l'assurance.
C'est terrible, ce qui s'est passé,
mais ce n'est pas notre faute.
Bien sûr que si !
Les enfants ont besoin de discipline, d'après les chroniqueurs.
Tu crois qu'on le reverra un jour ?
J'y vais ou j'y vais pas ?
- Salut, c'est moi. - Bart, tu es rentré !
Mon petit garçon à moi ! On était inquiets !
C'est bon de te revoir. On pensait t'avoir perdu.
Bienvenue, Bart. Désolée pour cette affreuse bagarre.
Tu n'as pas quelque chose à dire à ta sœur ?
Je suis désolé, moi aussi.
Non, non ! Ça ne suffit pas !
Mets-toi à genoux tout de suite et implore son pardon.
Implore-moi, Bart, maintenant.
Lisa, je t'en supplie, pardonne-moi.
On peut tout lui reprocher.
- Tu m'as rendu chauve ! - Désolé.
- Et moi, vieux ! - Désolé.
- Je parle pas à cause de toi ! - Désolé.
L'Amérique est perdue par ta faute.
- Tout est ta faute. - Désolé.
Je suis désolé.
Désolé, désolé, désolé...
Désolé ? Désolé de revenir, oui !
Waouh !
Mes frisbees, mes fusées à eau !
J'ai gagné le gros lot !
Le stade est rempli. Il manque 6 points...
Il faut marquer.
Simpson en position.
Touchdown de Simpson !
Le garçon rejeté par tous a gagné le Super Bowl !
Cher journal, mon frère n'est toujours pas rentré
et c'est peut-être ma faute
car je n'ai pas réagi de la bonne manière.
Il me manque tellement déjà que je ne sais pas...
Hé, Lisa, c'est moi !
C'est Bart !
- Bart ? T'es où ? - Je suis sur le toit.
Que fais-tu ici ? Tout le monde s'inquiète.
- Ils ont pleuré ? - Oui.
Bien fait !
- Pourquoi t'as brûlé ma décoration ? - Oh, sérieux...
Tu me détestes ou tu es méchant ?
Je sais pas pourquoi, mais j'ai adoré le faire.
Et je recommencerai !
Dis que t'es désolé.
- Pourquoi ? -Si tu regardes au fond de toi,
tu trouveras quelque chose que tu ne souhaites pas ressentir.
Tu te sens mal d'avoir blessé ta sœur.
Arrête ça !
Réfléchis !
Je réfléchis. Encore un peu.
C'est débile. Ça ne va pas marcher.
J'ai bousillé son travail, et alors ?
- Je suis désolé, Lisa. - Excuses acceptées.
Tu sais, Marge, on est de bons parents.
Seigneur, en ce jour sacré, nous Te remercions
d'avoir réuni notre famille.
Amen.