ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΝΩ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΜΕ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΜΟΥ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
Βρε αλήτη...
Μπαρτ, μη μαλώνεις με την αδελφή σου!
Μου πήρε την κόλλα.
Δεν είναι δική σου, Μπαρτ. Είναι της οικογένειας.
Σταματήστε.
Είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών. Φιλιώστε πριν σας πάρω την κόλλα
και δεν έχει κανείς κόλλα για να κολλήσει!
Το θέμα δεν είναι η κόλλα. Το θέμα είναι η εδαφικότητα.
Θέλει την κόλλα, επειδή τη χρησιμοποιώ.
-Ναι; Απόδειξέ το. -Ορίστε.
Δεν θέλω την ηλίθια κόλλα σου.
Έρχεται ο φίλος μας, ο Μπουλγουίνκλ Τζέι Μους.
Τα κέρατα του Μπουλγουίνκλ κάνουν ζημιά.
Φαίνεται ότι ο Μπουλγουίνκλ πληρώθηκε με το ίδιο νόμισμα.
Πράγματι, Μπιλ.
Περίμενε... Έβγαζε νόημα αυτό που είπα;
Όχι, Μπιλ.
Τώρα ξέρω πώς ένιωθαν οι προσκυνητές.
Τι θες να πεις, Μπιλ;
Ποιος είναι αυτός;
-Ο Μπουλγουίνκλ. -Ποιος;
Μια στιγμή. Ποιος είναι αυτός;
Ο Άντερντογκ. Δεν ξέρεις τίποτα;
Θα μπορούσαν να βάλουν και κανένα καρτούν από τη δεκαετία του '50.
Γιε μου, είναι παράδοση.
Αν φτιάξεις από ένα μπαλόνι
για κάθε χαρακτήρα από καρτούν,
η παρέλαση θα γίνει τσίρκο.
Μάγκι, θα αποκαλύψω το διακοσμητικό μου στην οικογένεια.
Είναι φόρος τιμής στις πρωτοπόρες γυναίκες που έκαναν αυτήν τη χώρα σπουδαία.
Βλέπεις; Η Τζόρτζια Ο'Κίφ, η Σούζαν Μπ. Άντονι.
Κι αυτή είναι η Μάρτζορι Στόουνμαν Ντάγκλας.
Αποκλείεται να την έχεις ακουστά.
Όμως πάλευε μια ζωή για να διασώσει τον υγροβιότοπο της Φλόριντα.
Ως μια από τις γυναίκες των Σίμπσον,
θα ήθελες να προσθέσεις κάτι σ' αυτό;
Σ' ευχαριστώ.
Γλυκέ μου, φύγε από τη μέση.
-Μπορώ να σε βοηθήσω, μαμά; -Εντάξει.
Μπορείς να κάνεις τη σάλτσα κράνμπερι;
Ναι! Πού είναι;
Η κονσέρβα είναι στο ντουλάπι, στο κάτω ράφι.
-Εδώ; -Όχι. Στο άλλο ράφι.
Τη βρήκα. Και τώρα;
-Άνοιξε την κονσέρβα. -Κανένα πρόβλημα.
-Πού είναι το ανοιχτήρι; -Στο δεύτερο συρτάρι από δεξιά.
Όχι. Στο άλλο.
Κατάλαβα.
Είναι χαλασμένο.
Μαμά, είναι χαλασμένο.
Μαμά, είναι χαλασμένο
Δεν νομίζω, γλυκέ μου.
Δώσ' το σ' εμένα.
Ορίστε.
Σάλτσα κράνμπερι αλά Μπαρτ.
Βάλ' τη στο ψυγείο, μόλις τελειώσεις, Μπαρτ.
Μπαρτ;
Κοίτα, Μάγκι, αυτοί με τα ασημί και τα μπλε είναι οι Dallas Cowboys.
Η αγαπημένη ομάδα του μπαμπά, και θέλει να χάσουν
με λιγότερους από πεντέμισι πόντους. Κατάλαβες;
Ο Κόγκεν δίνει μακρινή πάσα στον Βολιντάρσκι.
Την έπιασε! Πω πω, τι χτύπημα!
-Έπεσε ξερός, Γκιλ. -Ναι, κύριε.
Φαίνεται ότι θα τρώει με καλαμάκι.
Αν χωρέσουν ολόκληρη γαλοπούλα εκεί.
Συνέχισε.
Δεν θα πας να πάρεις τον παππού;
Στο ημίχρονο, Μάγκι.
Ντινγκ-ντονγκ. Έρχεται το ιππικό.
Χόμερ, υποσχέθηκες να είσαι καλός με τις αδελφές μου.
Το ξέρω. Θα είμαι.
Φέρατε φαγητό.
Μόνο λίγα πραγματάκια. Σουηδικούς κεφτέδες.
Και πέστροφα με αμύγδαλα.
Ξέρατε ότι θα μαγείρευα γαλοπούλα.
-Μια χαρά. -Καλύτερα για σένα.
Απλώς κάποιοι βρίσκουν τη γαλοπούλα σου κάπως στεγνή.
Τώρα, θα έχουν άλλη μια επιλογή.
Γεια σου, Πάτι.
Γεια σου, Σέλμα.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Πρέπει να πάω να πάρω τον γέρο μου. Γεια σας.
-Τόσο ανειλικρινής! -Δεν ξέρω πώς τον ανέχεται.
Και τώρα συντονιστείτε στη φανταστική εκπομπή μας για το ημίχρονο,
τους περιποιημένους νεαρούς καταφερτζήδες
του Ζήτω για Όλα.
Τα λατρεύω αυτά τα παιδιά.
Έχουν πολύ καλή διάθεση.
Κυρίες και κύριοι,
οι Ζήτω για Όλα σας καλούν
να χαιρετίσετε το σπουδαιότερο ημισφαίριο της Γης.
Το Δυτικό Ημισφαίριο.
Το πιο γλεντζέδικο ημισφαίριο απ' όλα.
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΔΕΝ ΣΥΖΗΤΑΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΩ ΚΟΣΜΟ
Πριν καθίσουμε να φάμε τον πεντανόστιμο πουρέ γαλοπούλας,
έχω μερικά ευχάριστα νέα.
Οι ακόλουθοι έχουν συγγενείς που εύχονται να ήταν εδώ σήμερα:
Αντονόφσκι, Κόνροϊ, Φαλκόν,
Μάρτιν, Θόρσον και Ουόλς.
Και η κυρία Σπένσερ.
Κι εσείς, επίσης.
Το ήξερα ότι δεν θα με ξεχνούσαν.
Έλα, μπαμπά, πάμε να φύγουμε.
Ηρέμησε, μικρέ. Γιατί βιάζεσαι;
Είναι καταθλιπτικά εδώ.
Εδώ ζω!
Σίγουρα είναι τέλειο, μόλις το συνηθίσεις, Πάμε.
Μαμά, ήρθες!
-Πώς είσαι; -Έχω λαρυγγίτιδα.
Πονάω όταν μιλάω, οπότε θα πω μόνο ένα πράγμα.
Ποτέ δεν κάνεις τίποτα σωστά.
-Σας ευχαριστώ! -Είσαι τέλειος!
Να είστε καλοί ο ένας με τον άλλον!
Είμαστε στο γήπεδο Silver Dome, που έχει γεμίσει με φλας,
καθώς αποχωρούν οι Ζήτω για Όλα.
Το γήπεδο είναι πολύ μεγάλο για να πιάσουν τα φλας,
αλλά κανείς δεν νοιάζεται.
Δεν ανάβεις έτσι φωτιά. Τι έβαλες για προσάναμμα;
Θ' ανάψει όπου να 'ναι.
Ακόμα κι ένας πρωτόγονος θ' άναβε φωτιά.
Ώρα για δείπνο!
Τα παρατάω.
Λίσα, φέρε το διακοσμητικό σου.
Θεούλη μου, Λίσα!
Είναι πολύ εντυπωσιακό.
Παναγίτσα μου!
Είναι από τα μεγαλύτερα... απ' αυτά που έχω δει.
Πάντα έλεγα ότι είχε ταλέντο.
Σίγουρα το πήρε απ' τη δική μας μεριά.
Αφήστε με ήσυχη.
Πόσο σου πήρε να το φτιάξεις;
Ούτε εγώ ξέρω πόσες ώρες!
Το έφτιαξα με αγάπη.
Είναι φόρος τιμής σε Αμερικανές ηρωίδες
που μπορεί να μην πήραν μέρος σε πολέμους, αλλά...
Και μιας και μιλάμε για ηρωίδες, να και η δική μου. Η γαλοπούλα!
-Τι αηδία είναι αυτή; -Είναι το διακοσμητικό, Μπαρτ.
Πιάνει πολύ χώρο.
-Σταμάτα, Μπαρτ! -Πάρ' το, αλλιώς θα το χαλάσω.
-Μαμά! -Μια στιγμή.
Υπάρχει χώρος για όλα.
Μπαρτ, το χαλάς!
Άσ' το! Μου πήρε ώρες να το φτιάξω!
-Τώρα άναψε. -Καλή φάση.
Μπαρτ!
Ούτε που σε νοιάζει!
Ως εδώ, Μπαρτ! Πήγαινε στο δωμάτιο σου!
Θα πάρω λίγο κρέας και γέμιση, και θα φύγω.
Στείλτε την κολοκυθόπιτα σε 20 λεπτά.
-Είπα, τώρα! -Μαμά, πρέπει να πάω;
Ναι, πρέπει.
Ελπίζω να το ευχαριστήθηκες, Μπαρτ!
Χάλασες την Ημέρα των Ευχαριστιών!
Δεν τη χάλασα εγώ, αλλά εκείνη.
Πάντα εμένα κατηγορούν για όλα.
Κύριε, είμαστε ιδιαίτερα ευγνώμονες για την πυρηνική ενέργεια,
την πιο καθαρή και ασφαλή πηγή ενέργειας,
πέρα από την ηλιακή ενέργεια, που είναι άπιαστο όνειρο.
Θέλω να σε ευχαριστήσω για τις στιγμές
γαλήνης και αγάπης που έχουμε βιώσει.
Όχι σήμερα, προφανώς.
Είδες τι συνέβη. Κύριε, να είσαι ειλικρινής.
Δεν είμαστε η πιο αξιολύπητη οικογένεια στο σύμπαν;
Αμήν.
Η χειρότερη προσευχή έως σήμερα.
Θα πάω να μιλήσω στα παιδιά.
Μην ανησυχείτε. Η Μαρτζ θα τα διορθώσει όλα.
Θα κρυώσει το φαγητό σου, γλυκιά μου.
Δεν πειράζει.
Λίσα, λυπάμαι πολύ για ό,τι έγινε.
Μαμά, έβαλα την ψυχή μου σ' εκείνο το διακοσμητικό.
Συνέχεια συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Το έχω προσέξει κι εγώ.
Όταν θελήσεις να κατεβείς, θα είμαστε εκεί.
Μπαρτ, μπορείς να έρθεις,
μόλις ζητήσεις συγγνώμη από την αδελφή σου
και το εννοείς πραγματικά, μπροστά σε όλους.
Πρέπει να το εννοείς.
Συγγνώμη; Γιατί;
Επειδή έκανα χώρο στο τραπέζι; Επειδή έχω χιούμορ;
Νομίζουν ότι θα με αναγκάσουν, επειδή πεινάω;
Θέλω να πω, ωραία!
Τι κάνεις;
Όχι! Άφησε το μπούτι.
Κακός σκύλος. Κακός βοηθός του Άι Βασίλη.
Άντε, δώσ' το μου!
Εντάξει, βγες έξω!
Έλα δω, αγόρι μου. Καλό σκυλάκι.
Δεν τους χρειαζόμαστε για να φάμε.
Κυριλέ!
ΚΡΟΙΣΟΣ - ΠΛΟΥΤΟΣ
Πεντανόστιμο.
Σμίδερς, κάθε χρόνο μαγειρεύεις όλο και πιο νόστιμα.
Σας ευχαριστώ.
Θέλετε καραμελωμένες γλυκοπατάτες;
Όχι. Έχω σκάσει.
Πέτα τα όλα αυτά.
Ωστόσο, κράτησα χώρο για την ξεχωριστή κολοκυθόπιτά σου.
Κρυώνει στο περβάζι, κύριε.
Περίμενε εδώ.
ΟΙ ΑΘΛΙΟΙ
ΕΙΣΒΟΛΕΑΣ
Κύριε Μπερνς, εδώ κέντρο ελέγχου.
Ο εισβολέας φαίνεται να είναι νεαρός, μεταξύ 9 και 11 χρόνων.
Ξαμολήστε τα σκυλιά.
Είδα τα καλύτερα φαγητά της γενιάς μου
να καταστρέφονται από την τρέλα του αδελφού μου,
η ψυχή μου κόπηκε σε φέτες
από δαίμονες με μαλλιά καρφάκια.
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε φαΐ,
ακόμα κι αν πρέπει να το πληρώσουμε.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΜΑΣΑΤΖΙΔΙΚΟ
Ωραία! Ήρθαμε στην κακόφημη γειτονιά!
ΑΛΚΟΟΛ ΝΑΙ, EXOYME ΠΙΟΤΟ
ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΑΙΜΟΔΟΤΕΣ - ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ ΑΙΜΑ ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ 12,00
Δώδεκα δολάρια; Μπορώ να ματώσω.
Πρέπει να είσαι 18 για να πουλήσεις το αίμα σου.
Δείξε μου ταυτότητα.
Ορίστε, κούκλα.
Εντάξει, Χόμερ, χαλάρωσε.
Αν και ρισκάρω να χάσω τη φωνή μου,
θέλω να πω κάτι ακόμη.
Μετάνιωσα που ήρθα.
Πότε θα ζητήσει συγγνώμη ο μικρός;
Είναι πεισματάρης.
Ο Χόμερ δεν ήταν ποτέ πεισματάρης.
Πάντα έκανε πίσω για όλα.
Ήταν σαν να μην είχε δική του βούληση.
Έτσι δεν είναι, Χόμερ;
Ναι, μπαμπά.
Δώδεκα δολάρια κι ένα δωρεάν μπισκότο. Τι σπουδαία χώρα!
Είναι χαριτωμένος.
Αρχίζει να συνέρχεται.
Είσαι λίγο χλωμός, μικρέ.
Καλύτερα να φας κάτι.
Φτάσαμε.
ΑΣΥΛΟ
Ωραία! Δώδεκα δολάρια και τζάμπα φαΐ!
Ζήτω η κακόφημη συνοικία!
Είναι ο παρουσιαστής από το Κανάλι Έξι.
Ναι. Κάνει ρεπορτάζ με θέμα "Να λες ευχαριστώ για όσα έχεις".
Έχουμε πολλά ονόματα γι' αυτούς τους ανθρώπους.
Αλήτες, ρεμάλια, άχρηστοι, αποβράσματα της κοινωνίας.
Θα θέλαμε να τους ρίξουμε στον υπόνομο
ή, αν είναι ήδη στον υπόνομο, σε κάποιο άλλο μακρινό μέρος.
Έχουμε τους λόγους μας.
Είναι μίζεροι. Φοράνε κουρέλια.
Είναι "τρελοί".
-Βρομάνε. -Άκου, φίλε...
Θα καταλήξω κάπου.
Μία φορά κάθε χρόνο, για να έχουμε καθαρή τη συνείδησή μας,
τους πετάμε ένα κοκαλάκι, ένα κοκαλάκι γαλοπούλας,
κι αυτό υποτίθεται ότι τα διορθώνει όλα.
Δεν θα βρείτε τον "Φρέντι τον Τζαμπατζή",
ούτε τον Έμετ Κέλι, ούτε τον Μικρό Αλητάκο
του Τσάρλι Τσάπλιν εδώ.
Επιδεικτικό κολεγιόπαιδο.
Η κοπέλα του είναι αυτή που λέει τον καιρό.
Αλήθεια;
Η Λίσα θέλει να μας διαβάσει ένα ποίημα που έγραψε.
-Ακούγεται ενδιαφέρον. -Εντάξει.
"Το ουρλιαχτό των αδικημένων"
της Λίσα Σίμπσον.
Είδα τα καλύτερα φαγητά...
-Ο Μπαρτ! -Τι εκπομπή είναι αυτή;
Και πόσον καιρό ζεις στον δρόμο;
Σχεδόν πέντε χρόνια, Κεντ.
Μπορεί να σε βλέπει η οικογένειά σου.
Θα ήθελες να τους πεις κάτι;
Ναι, θα ήθελα, Κεντ.
Δεν ζήτησα συγγνώμη!
Ωχ, όχι! Ο γλυκός μου ο Μπαρτ.
Ναι, κέντρο; Θέλω τον αριθμό για το 166.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΚΑΝΑΛΙ 6
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Μου μυρίζεται άλλο ένα Έμμυ.
Είμαστε μαζί σου, φίλε.
Έχεις πού να κοιμηθείς απόψε, Μπαρτ;
Ναι, μένω με μια οικογένεια.
Ωραία ακούγεται.
Ναι, υποθέτω πως είναι.
Τα λέμε τα Χριστούγεννα.
Ακούστε, σκεφτόμουν...
Αν δεν σας πειράζει να πάρετε χρήματα από ένα παιδί,
σκέφτηκα ότι ίσως...
Εμένα δεν θα με πείραζε. Εσένα;
Όχι, δεν έχω πρόβλημα.
Ξεχάστε την αναφορά.
Είναι στο άσυλο.
Μπα, ελέγξαμε. Έχει φύγει.
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον λόγο που τον έκανε να το σκάσει;
Του βάλαμε τις φωνές,
τον στείλαμε στο δωμάτιό του
και θέλαμε να τον αναγκάσουμε να απολογηθεί στην αδελφή του.
Και...
Είπα ότι χάλασε την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Μάλιστα.
Η καλύτερη Ημέρα των Ευχαριστιών, έτσι;
Αντίο.
Λυπάμαι. Σίγουρα θα γυρίσει ο Μπαρτ.
Θα έλεγα κάτι παρηγορητικό,
αλλά προσέχω τη φωνή μου.
Πάμε! Αν δεν γυρίσω μέχρι τις 9:00,
θα με ανακηρύξουν νεκρό και θα πάρουν την ασφάλειά μου.
Χόμερ, αυτό που συνέβη είναι φρικτό,
αλλά δεν φταίμε εμείς.
-Κι όμως, φταίμε. -Τα παιδιά χρειάζονται πειθαρχία.
Μπορείς να ρωτήσεις όλους τους αρθρογράφους συμβουλών.
Θα τον ξαναδούμε ποτέ, Μαρτζ;
Να γυρίσω ή όχι;
Γεια σας, γύρισα.
Μπαρτ, γύρισες!
Ο γιόκας μου!
Ανησυχήσαμε τόσο πολύ!
Χαίρομαι που γύρισες, μικρέ.
Φοβηθήκαμε ότι σε χάσαμε.
Καλώς ήρθες, Μπαρτ.
Συγγνώμη που καβγαδίσαμε τόσο πολύ.
Θα ήθελες να πεις κάτι στην αδελφή σου, Μπαρτ;
Εντάξει. Συγγνώμη.
Όχι, αυτό δεν αρκεί.
Ναι, μικρέ. Πέσε στα γόνατα και παρακάλα για συγχώρεση.
Παρακάλεσέ με, Μπαρτ!
Λίσα, σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Τώρα μπορούμε να τον κατηγορήσουμε για όλα!
-Εσύ φταις που είμαι φαλακρός! -Συγγνώμη.
-Εσύ φταις που γέρασα! -Συγγνώμη.
-Εσύ φταις που δεν μιλάω! -Συγγνώμη.
Εσύ φταις που η Αμερική έχασε τον δρόμο της.
-Συγγνώμη. -Εσύ φταις για όλα!
Συγγνώμη.
Μετάνιωσα. Μετάνιωσα που γύρισα.
Οι μπίλιες μου! Τα φρίσμπι μου! Τα νερομπαλόνια μου!
Πέτυχα το τζακπότ!
Το γήπεδο είναι γεμάτο,
ο Σίμπσον χάνει με έξι πόντους λίγο πριν το τέλος.
Ο Σίμπσον βλέπει τον Σίμπσον ελεύθερο.
Ο Σίμπσον σκοράρει!
Το αγόρι που δεν ήθελε κανείς, μόλις κέρδισε το κύπελλο!
Αγαπητό ημερολόγιο, ο αδελφός μου ακόμη λείπει
και ίσως φταίω εγώ,
επειδή δεν αντιμετώπισα την κακία του με χιούμορ.
Μου λείπει ήδη τόσο πολύ, που δεν ξέρω...
Λίσα!
Εγώ είμαι, ο Μπαρτ.
Μπαρτ, πού είσαι;
Στη σκεπή.
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Όλοι ανησυχούν.
-Αλήθεια; Έκλαψαν; -Ναι.
Διάνα!
Γιατί έκαψες το διακοσμητικό μου;
Έλα τώρα.
Το έκανες επειδή με μισείς ή επειδή είσαι κακός;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Δεν ξέρω γιατί το απόλαυσα.
Και δεν ξέρω γιατί θα το ξανακάνω.
-Απλώς ζήτα μου συγγνώμη. -Γιατί;
Ο μόνος λόγος για να απολογηθείς
είναι να ψάξεις βαθιά μέσα σου
και να βρεις κάτι.
Κάτι που εύχεσαι να μην ήταν εκεί.
Επειδή νιώθεις άσχημα που πλήγωσες την αδελφή σου.
-Άσε με ήσυχο. -Απλώς ψάξε!
Εντάξει.
Ψάχνω γι' αυτό το κάτι.
Ακόμα ψάχνω. Είναι εντελώς χαζό.
Δεν θα βρω τίποτα.
Επειδή κατέστρεψα κάτι για το οποίο δούλεψε σκληρά
και την έκανα να κλά...
Συγγνώμη, Λίσα.
Δεκτή η συγγνώμη.
Είμαστε υπέροχοι γονείς, Μαρτζ.
Κύριε, αυτήν την ευλογημένη μέρα, Σε ευχαριστούμε
που μας επέτρεψες να είμαστε όλοι μαζί.
Αμήν.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Βοζίκης