ICH DARF NICHT MIT DEM AUTO DES DIREKTORS FAHREN
WELTKLASSE RINGEN
Direkt aus Springfield übertragen wir das Ringermatch des Jahrhunderts!
- Rasputin, der Freundliche Russe. - Hieß der nicht Wahnsinniger Russe?
Die Geschichte hat das Kampfgeschehen verändert. Vielleicht für immer.
Und hier der Herausforderer, Professor Billie Brawn.
Zwei Titanen im Zenit ihrer Karriere. Das ist der absolute Wahnsinnskampf!
Du solltest das nicht so ernst nehmen.
Sogar ein Fünfjähriger weiß, dass es wie ein Ballett choreografiert ist.
Rasputin hat die Reichweite, aber der Professor hat seine Griffe.
Das wird eine tierische Begegnung.
Seht euch diesen Muskelprotz an, der küsst seinen eigenen Bizeps.
Er dreht den Professor! Da kann einem schwindelig werden.
Hey, Milhouse, mach mal lauter.
- Das ist mein Platz! - Weggegangen, Platz gefangen.
Ich war bloß mal auf 'm Klo!
Siehst du vielleicht ein Namensschild auf dem Barhocker?
Eins! Zwei! Drei!
Vier! Fünf! Sechs!
Sieben! Acht! Neun!
Rasputin wird verwarnt.
Was für ein Foul! Wieso lässt der Schiedsrichter das durchgehen?
An diesem Samstag wird sich Ihr Leben für immer ändern.
Diesen Samstag auf der Springfielder Rennstrecke.
"Crusher" Woodard, "Das Stinktier" und "Schlammspritzer"...
bei der Monster Brummi-Rally!
Dazu der erstaunliche, faszinierende, Brummisaurus!
20 Tonnen und vier Stockwerke von autozerquetschendem Wahnsinn!
An diesem Sonnabend auf der Springfielder Rennbahn!
Wer das versäumt, ist besser tot, oder wenn du im Knast bist, brich aus!
Seid alle da!
Brummisaurus!
Ich habe eine Ankündigung: Nach allgemeinem Familienbeschluss...
gehen Bart und ich diesen Samstag zur Monster-Brummi-Rally.
Vergisst du da nicht eine Kleinigkeit?
Monster Brummi-Rally... Nein, ich glaube nicht.
Lisas Konzert ist am Samstagabend.
Wenn ihr mein Konzert versäumt, sucht nach einem Kindertherapeuten.
- Den Brummi gibt's nur einen Abend! - Oh, grausames Schicksal!
Wann fängt denn eure blöde Brummishow an?
- Um 20 Uhr. Spielt das eine Rolle? - Lisas Konzert beginnt schon um fünf.
- Dann könnte beides klappen. - Marge, du bist ein Genie!
Liebe Anwesende, ich bitte jetzt um äußerste Ruhe.
Zwingen Sie mich nicht, das Licht an- und auszumachen.
Gut so. Danke sehr.
Willkommen zum Erstabend unserer Samstag-Konzertreihe.
Reihe?
Heute Abend Schusters... Schuberts Unvollendete Symphonie.
Gut, unvollendet. Das dauert nicht so lange.
Denkt daran, immer schön zusammen. Fünf, sechs, sieben, acht!
- Das war schön! Können wir gehen? - Pflanz dich hin, Homer.
Wie lange braucht dieser Schubert, bis er das Ding vollendet hat?
Lisa war wundervoll. Sie hat erstaunliche Fortschritte gemacht.
- Danke, Flanders. Dieser Klugscheißer. - Wann kommt Todds Solo, Dad?
Kommt gleich, Söhnchen. Er ist jetzt dran.
- Mein Sohn, mein Sohn. - Er ist nicht so schlimm, Flanders.
- Es hat ihn berührt. - Fahr etwas defensiver.
- Angriff ist die beste Verteidigung. - Schneller, Brummisaurus wartet!
Nein! Kein Parkplatz!
Ich glaube, da drüben ist einer.
- Dad? - Jetzt nicht. Da stimmt was nicht.
- Homer. - Was?
- Der Brummisaurus! - Wo? Wo?
Na los, zieht! Zieht, ihr Burschen!
Sehen wir mal nach. Zersplitterte Windschutzscheibe...
durchlöcherter Kühler, Bissspuren im Kofferraum.
Aber keine Beschädigungen am Rahmen.
- Der Scheck dürfte alles decken. - Vielen Dank.
Ich bin Leo G. Clark, der Erfinder und Fahrer von Brummisaurus.
Brummisaurus tut das, was geschehen ist, sehr leid.
Zum Ausgleich möchten wir Ihnen eine halbe Flasche Sekt anbieten.
Vielen Dank. Alle sind so nett hier bei der Monster-Brummi-Rally.
Sieh mal, Homer, Sekt!
Und nun präsentiert Ihnen Majestic Lackiererei...
Mrs. Monster!
Wow, ein weiblicher Schlammfahrer.
Wieder eine Hürde genommen. Weiter so, Schwester!
Lasst die Zerstörung beginnen! Die haben meinen Hotdog vergessen!
- Gib mir Nachos, Homerosaurus. - Hier, Bartosaurus.
Wir haben einen Überraschungsgast: den verwegensten Todesfahrer der Welt.
Ein Mann der Gefahr, der er immer war.
Muss er sich schonen, kriegt er Depressionen.
Captain Lance Murdock!
Ladies und Gentlemen und besonders, liebe Kinder.
Ihr werdet Zeuge sein, wie leicht mich ein grausiger Tod ereilen kann.
Heute Abend seht ihr meine wagemutigsten Stunts.
Ich werde der Schwerkraft trotzen, indem ich über dieses Wasser springe...
voll von menschenfressenden Haien...
tödlichen Zitteraalen, ausgehungerten Piranhas, Alligatoren...
und dem erschreckendsten von allen, dem König des Dschungels...
einem grimmigen Löwen!
Um ein echtes Element der Gefahr hinzuzufügen...
ein Tropfen Menschenblut.
Für den Fall, dass ich nicht überleben sollte...
rate ich euch: Gurte retten Leben, also schnallt euch an!
Das ist supercool!
Ich kann gar nicht hinsehen!
Er hat's geschafft!
Wahnsinn!
Er ist OK, Leute!
Was war das für ein vergnüglicher Abend!
Und nun der nächste Teufelskerl, voller Kühnheit und Mut!
Er setzt sich nicht nur in Marsch, er riskiert seinen Arsch!
Der verwegenste Todesfahrer der Welt, Bart Simpson!
Bart! Bart!
Bart? Bart? Wir sind zu Hause.
- Ich möchte ein Todesfahrer werden. - Was Kinder immer für Sachen sagen.
- Du bist verrückt. - Das schaffst du doch nie.
Erspart mir eure Belehrungen.
- Ich glaube, er ist verletzt! - Oder tot!
Los, hauen wir ab!
NOTAUFNAHME
- Mein armer, kleiner Junge! - Hey, Marge, wir sind böse auf ihn.
- Alles wieder gut? - Besser! Die haben mich genäht!
Da könnte eine Narbe bleiben.
Bart hat mir erzählt, er hätte sich beim Training als Todesfahrer verletzt.
Wir haben gestern so einen Kerl gesehen...
und Affen machen alles nach.
Ich habe da etwas, was ihn von solchen Anwandlungen kuriert.
Auf dieser Station liegen Kinder, die Stunts nachmachen wollten...
die sie im Fernsehen, im Kino oder beim Fensterputzen gesehen haben.
Dieser Junge hat sich ein Bein gebrochen, als er fliegen wollte.
Dieser kriegte von seinem Bruder eins über den Schädel wie im Fernsehen.
Das Grauen auf unserer Dummen-August- Station will ich dir ersparen.
Ich war mir nicht bewusst, welchen Einfluss das Fernsehen ausübt.
Aber wir zahlen einen niedrigen Preis für spitzenmäßige Unterhaltung.
Hat sich Dr. Hibbert klar ausgedrückt?
Bestimmt. Ich habe eine echte Lektion bekommen. Danke, Dr. Hibbert.
- Geschafft! - Wow!
Super!
- Wahnsinn! - Du bist der King!
Vielen Dank! Einen Applaus für die tapferen Tiere!
Hallo, Kinder. Danke!
Hey, ihr Wandersleute. Raus aus dem Bus.
- Was ist denn los? - Ich laufe ins Leere, Milhouse.
Ihr seid alle geil auf meine Sprünge und ich weiß das zu schätzen...
aber es ist keine Herausforderung mehr.
Es muss doch ein Wagnis geben, das meiner würdig ist.
Hallo, Kinder. Willkommen in der Springfieldschlucht.
Wow!
Wenn du da 'n Totengräber runterwirfst, findet der nur seine eigene Leiche.
Ich werde mit meinem Skateboard über die Springfieldschlucht springen.
Als der einzige Erwachsene hier, sollte ich etwas sagen.
- Was? - Cool!
Hey, Otto! Kann ich mal dein Mikro haben?
Bedaure, Kumpel, das ist nur für Notfälle.
- Ich möchte meinen Sprung ankündigen. - OK.
Ich bitte um eure Aufmerksamkeit.
Diesen Samstag werde ich über die Springfieldschlucht springen.
Es besteht die Möglichkeit, dass ich in mein blutiges Ende springe!
Über die Springfieldschlucht! Du wirst sterben!
Für mich ist das Springen genauso ein Nervenkitzel...
wie für dich das Lesen.
Bevor du was tust, musst du mit jemandem darüber sprechen.
Danke, dass Sie das arrangiert haben.
Ich tue alles, um durch Medien verursachte Unfälle einzudämmen.
Jetzt lernt ihr den wagemutigsten Teufelskerl der Welt kennen.
Das sind Lisa und Bart Simpson. Bart ist einer deiner größten Fans.
Es ist mir eine Ehre, Lance. Wie geht es Ihnen?
Doc, es hat geknackst.
Befürchte, der Knochen ist auch gebrochen.
Den Daumen habe ich mir schon oft gebrochen.
Du willst bestimmt ein Autogramm. Schwester!
- Wem soll es gewidmet sein? - Einfach Bart.
Für Bart... Danke für deinen Besuch.
Im Springfielder Krankenhaus.
Dein Kommen war ein Sonnenstrahl...
an einem sonst so trüben, finsteren Tag.
Dein Freund, Captain Lance Murdock.
- Wow, Mann! Danke, Lance. - Gern geschehen.
Mein Bruder hat vor, über die Springfieldschlucht zu springen.
Würden Sie mich bitte mit den beiden allein lassen?
Zuerst will ich mal sagen: Bravo, Bravo.
Gut, junge Freunde zu sehen, die Gefallen an der Gefahr finden.
Leute werden sagen, du bist verrückt. Die haben vielleicht recht.
Aber fest steht: Knochen heilen, die Tussis stehen auf Narben...
und Amerika hat für jeden Todesfahrer die besten Ärzte.
- Aber Captain Murdock! - Danke!
Gern geschehen. Sag der Schwester, ich hätte jetzt gern mein Bad.
Auch so eine Sozialleistung. Schwester!
Ich dachte, diesen Todesfahrerquatsch hätten wir hinter uns!
- Petze. - Wenn du dabei umkommen solltest...
würdest du mir trotz der Aufmerksamkeit, die mir sicher wäre, fehlen.
- Ich verbiete es dir! - Kannst du nicht.
Kann ich doch! Und tue ich auch. Los, auf dein Zimmer!
Ich bin froh, dass endlich jemand diesem Unsinn ein Ende gemacht hat.
Du kannst mich nicht 24 Stunden am Tag kontrollieren.
Sobald du mir den Rücken zukehrst, schnappe ich mir das Skateboard.
Er hat uns in der Hand. Da sind wir machtlos. Er ist so gut wie tot.
Versuche, ihn zur Vernunft zu bringen.
Das hat noch nie geklappt.
Komm schon. Ein Mann zu Mann-Gespräch mit deinem Sohn.
- Du musst es versuchen. - Schon gut, ich werd's versuchen.
- Bart? Was hast du vor? - Gar nichts.
- Du wolltest gerade zur Schlucht. - Kann sein.
Ich weiß, dass ich dich nicht abhalten kann. Aber versprich mir...
- dass du nicht springst. - OK, versprochen.
- Was denn noch? - Du hast das nicht ernst gemeint.
Das ist keins von denen ich nicht erwarte, dass du sie hältst.
- Du musst es halten. - Wieso?
Weil ich dir sonst nie wieder im Leben glauben werde.
- Ach komm. - Ich meine es ernst, Junge.
OK. Ich verspreche es. Ich werde nicht über die Schlucht springen.
Gut, mein Junge.
- Wie ist es gelaufen? - Wir haben einen sehr lieben Jungen.
Er hat ja auch einen sehr lieben Vater.
- Wo bleibt er denn? - Er will bloß die Spannung erhöhen.
- Er zieht eine Riesenshow ab. - Seht mal, da kommt er!
Na, Junge, spielen wir... Dieser kleine Lügenbolzen!
Und ich wollte auch noch mit ihm spielen!
Hey, wer gibt dir das Recht dazu?
Ich habe es mit Autorität versucht und sogar mit Vernunft.
- Jetzt springe ich selbst. - Was? Warum?
Weil du nur so begreifst, wie es ist, zuzusehen, wie ein Familienmitglied...
sein Leben aufs Spiel setzt!
- Aber das schaffst du doch nie. - Meinst du, das wüsste ich nicht?
- Leb wohl, mein Sohn. - Warte! Tu's nicht!
- Ich werde nie mehr springen! - Gott sei Dank!
- Ich liebe dich, Dad. - Ich dich auch, mein Sohn.
Ich habe mich dir noch nie so nahe gefühlt wie in diesem...
Ich schaffe es!
Das ist der spannendste Moment meines Lebens! Ich bin der König der Lüfte!
NOTAUFNAHME
Wenn du dich für mutig hältst, dann zieh mal meine Kinder auf!