ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM VEZETEM A DIRI AUTÓJÁT
VIGYÁZAT
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
A PANKRÁCIÓ BAJNOKAI
Élőben jelentkezünk a springfieldi Kulturális Központból,
az évszázad mérkőzéséről.
Ma este Raszputyin, a kedves orosz…
- Korábban nem „őrült orosznak” hívták? - Igen, de attól tartok,
a történelem a pankrációt is megváltoztatta. Talán örökre.
…kihívója pedig egyenesen a Heidelbergi Egyetemről
Prof. Werner von Brawn, művésznevén „W” Brawn.
Két titán karrierje csúcsán.
Ha engem kérdeztek, haláli meccs lesz.
Jaj, Bart, remélem, nem veszed túl komolyan ezt az egészet.
Egy ötéves is tudja, hogy megrendezett, mint egy balettelőadás.
Raszputyinnak hosszabb a keze, másfelől viszont
ott van a professzor híres „kómafojtása”.
Ha engem kérdeztek, haláli meccs lesz.
Hogy mórikálja magát és pózol a közönségnek. Ripacs!
A prof. úgy pörög Raszputyin kezében, mint egy propeller.
Azt se fogja tudni, merre van előre.
Milhouse, hangerőt!
- Hé, itt én ülök! - Helyesbítenék. Csak ültél.
- Csak a slozira ugrottam ki! - Nem látom, hogy a neved
bele lenne vésve a székbe.
Egy, kettő, három,
négy, öt, hat…
hét, nyolc, kilenc…
A bíró meginti Raszputyint.
A mindenségit neki!
- Ezt meg hogy engedheti a bíró? - Egy, kettő, három. Ennyi!
Csak most szombat este
az önök élete örökre megváltozik. Szombat, szombat!
Szombaton a springfieldi versenypályán.
Don Woodard, a Romboló, John Tremaine, a Borz!
A Kamaratsu zsákoló salakmotoros-banda!
Az év legnagyobb monster truck show-ja!
- Csak szombat este! - És a csodás…
- A fantasztikus… - Az elképesztő…
Traktorszaurusz!
A húsztonnás, négyemeletes, autóbontó, tűzokádó, észveszejtő géphüllő!
Csak most szombat este!
A springfieldi versenypályán!
- Szombaton! - Ha lemarad,
- annál a halál és a börtön is jobb. - Ha lecsukták, szökjön meg!
Mire vár még?
-Traktorszaurusz! -Traktorszaurusz!
Bejelentenivalóm van.
Hogy erősítsük a családi kötelékeket, Barttal úgy véljük, mind el kéne mennünk
a szombati monster truck show-ra.
Nem felejtesz el valamit?
Nos, monster truck show, családi kötelékek.
- Nem hinném. - Szombat este lesz Lisa fellépése.
Először játszhatok szólót.
Ha nem jössz szombaton, azt javaslom,
- rögtön nézz gyerekpszichológus után. - De a Traktorszaurusz csak most jön!
Miért űz ilyen kegyetlen játékot velem a sors?
Figyeljetek már ide!
Mikor kezdődik a kis autós parádétok?
Nyolckor, de mit számít az?
Lisa fellépése ötkor kezdődik.
Mindkettőre elmehetünk.
Marge, te egy zseni vagy!
Kérem, emberek, nem a piacon vannak!
Hallják? Emberek!
Csendesedjenek el, kérem!
Ne kelljen kapcsolgatnom a villanyt!
Köszönöm!
Hölgyeim és uraim, szülők és zenekedvelők!
Üdvözlöm önöket szombat esti koncertsorozatunk első alkalmán!
Koncertsorozat?
Ma este elhangzik Sherbert…
Schubert „Befejezetlen szimfóniája”.
Remek, befejezetlen. Hátha nem tart sokáig.
Tudjátok, gyerekek. Nem lóverseny.
Öt, hat, hét, nyolc!
Ez valami csodálatos volt!
- Mehetünk már? - Ülj már le, Homer!
Mégis, mikor akarta befejezni Sherbert ezt a vackot?
Istenem, Lisa csodálatos volt.
Rengeteget fejlődött az ujjtechnikája.
Kösz, Flanders!
- Tudálékos barom. - Mikor jön Todd szólója, apa?
Hamarosan, fiam. Hamarosan.
Az én fiam!
Ugyan már, Flanders! Annyira azért nem rossz.
- Megérintettem apát! - Homer, ne ilyen agresszíven!
Néha az agresszió az egyetlen megoldás.
Taposs bele, apa! Traktorszaurusz már vár.
TRAKTORSZAURUSZ MA ESTE
Az ördögbe, nem maradt hely!
Úgy látom, mintha ott lenne egy.
- Apa? - Ne most, Lisa! Gyerünk már!
- Homer! - Mi az?
- A Traktorszaurusz! - Hol?
Húzzátok már, balfékek!
- Rajta! - Na, lássuk csak!
Törött szélvédő, olvadt lökhárítók,
lyukas hűtő, harapásnyom a csomagtartón.
A jó hír, hogy a karosszéria megúszta.
Ez majd fedezi a költségeiket.
- Köszönjük szépen! - Mrs. Simpson?
Leo G. Clark vagyok, a Traktorszaurusz feltalálója, tulajdonosa és üzemeltetője.
Szeretném, ha tudná,
hogy Traktorszaurusz rendkívül restelli a történteket,
és a Traktorszaurusz-csapat szeretné felajánlani
ezt a fél üveg házi pezsgőt, amiért ilyen remekül álltak a dologhoz.
Hát, köszönjük szépen!
Nahát, milyen kedves mindenki a monster truck show-n!
Nézd, Homer! Pezsgő!
És most, a Mesés Alvázvédőszer bemutatja:
Ms. Monster!
Nahát, egy nő vezeti azt a gépet!
Egy újabb falat törtünk át! Gázt neki, nővérem!
Kezdődjék a pusztítás!
Na! Elfelejtették a corn dogot.
- Kérek egy kis nachost, Homerszaurusz! - Tessék, Bartaszaurusz!
És most, az este zárószámaként érkezzen egy meglepetésvendég!
A világ első számú kaszkadőre!
Akinek a veszély nemcsak múló szeszély!
Aki számára a ráció merő kitaláció! Lance Murdock kapitány!
Hölgyem és uraim, és legfőképp a kisgyermekek!
Örülök, hogy látják ezt a műsort, mely borzalmas halálommal is végződhet.
Ma este legveszélyesebb mutatványomat fogják látni.
Fittyet hányok a természetre és a gravitációra,
midőn átugratok ezen a medencén,
melyben hemzsegnek az emberevő fehér cápák,
halálos elektromos angolnák,
farkaséhes piráják, csonttörő krokodilok,
illetve a legveszélyesebb mind közül,
a dzsungel királya, egy vérszomjas oroszlán!
Majd elfelejtettem.
Hogy kicsit emeljük a tétet, egy emberi vércsepp.
Ha ne adj isten nem élném túl, hadd mondjam el,
hogy a biztonsági öv életeket ment, úgyhogy kössék be magukat!
Ez rettenetesen király!
Nem bírom nézni!
Sikerült neki!
Állat!
Kutya baja, emberek!
Micsoda tartalmas este volt!
Hölgyeim és uraim! Egy tízéves srác, kit semmitől nem tör ki a frász!
A suliban leginkább henyél, igazi lételeme a veszély!
A világ legnagyszerűbb kaszkadőre, Bart Simpson!
Bart! Bart! Bart!
Bart!
Apa, kaszkadőr akarok lenni.
Hogy a gyerekek mennyi butaságot összehordanak!
Bart, te megőrültél!
- Kizárt, hogy sikerül. - Elég a nyafogásból, hölgyeim!
Jaj, ne! Csúnyán megsérült!
- Az biztos! - Húzzunk el innen!
SPRINGFIELDI KÓRHÁZ
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Édes kisfiam!
Mit művelsz, Marge? Most haragszunk rá.
- Jól vagy? - Még annál is jobban.
Még varratokat is kaptam!
Jó eséllyel heg is marad utána.
Mrs. Simpson, jól értem, Bart akkor szenvedett balesetet,
mikor egy halálos mutatványra készült?
Igen, tegnap este láttunk egy kaszkadőrt,
és tudja, a gyerekek mindent le akarnak utánozni.
Azt hiszem, támadt egy ötletem, mivel tudnánk jobb belátásra téríteni.
Ezen az osztályon olyan srácok lábadoznak, akik le akarták utánozni,
amit a tévében, a moziban, vagy bemutatókon láttak.
Ez a kisfiú azért törte el a lábát, mert ő is repülni akart, mint Superman.
Ezt a srácot a bátyja fejbe vágta egy villáskulccsal,
mikor el akartak játszani egy pankrációmeccset.
És ez még piskóta a szomszédos osztályhoz képest.
Még sosem jutott eszembe, hogy a TV-nek ilyen káros hatása lehet.
Bár rendívül szomorú, amit itt látnak,
de azért nem nagy áldozat a minőségi szórakoztatás oltárán.
Ámen, ugye, Bart?
- Ugye megtanultad a leckét? - Tökéletesen, apa.
Ma megtanultam valami nagyon fontosat. Köszönöm, dr. Hibbert!
Sikerült!
Szép volt!
Szuper! Fenomenális volt, Bart!
- Hihetetlen! - Istencsászár vagy, tesó!
- Atomkirály! - Köszönöm!
Egy tapsot a bátor négylábúaknak is!
Mi volt ez? Sziasztok, skacok! Köszönöm!
Jól van, kirándulók, le a buszról!
Mi a baj, Bart?
Kezdek kiégni, Milhouse.
Állati kedves tőletek, hogy ünnepeltek,
nagyon jó fejek vagytok, de valahogy túl könnyű az egész.
Muszáj találnom egy hozzám méltó kihívást.
Szervusztok, gyerekek! Üdvözöllek titeket a Springfield-szurdokban!
Atyám, ez a cucc nagyon durva!
Lefogadom, ha ledobsz ide egy hullát, az életben nem találnak rá.
Otto, át fogom ugratni a Springfield-szurdokot a gördeszkámmal.
Tudod, Bart, lévén én vagyok itt az egyetlen felnőtt,
úgy érzem, illene mondanom valamit.
- Mit? - Állat!
Otto, használhatom a mikrofont?
Bocsi, kishaver, csak vészhelyzet esetén lehet használni.
- El akarom mondani a tervemet. - Hát, jó.
Kérhetek egy kis figyelmet?
Szombaton át fogok ugratni a Springfield-szurdokon a gördeszkámmal.
Jó esély van rá, hogy rútul utolér a végzet.
Remélem, eljöttök. Köszönöm!
A Springfield-szurdokot? Nem éled túl, Bart!
Lisa, nem tudom, hogy magyarázzam el,
de számomra ugyanazt az izgalmat adja az ugratás,
mint neked…
- az olvasás. - Kérlek, mielőtt bármibe kezdesz,
szeretném, ha beszélnél valakivel.
Köszönöm a segítségét, dr. Hibbert!
Örömmel, ha ezzel elejét veszem a mókázásból fakadó sérüléseknek.
Most pedig gyerekek, találkozni fogtok
a világ első számú kaszkadőrével, Lance Murdockkal.
Lance, ők itt Lisa és Bart Simpson.
Bart az egyik legnagyobb rajongója.
Óriási megtiszteltetés, Lance. Hogy érzi magát?
- Doki, valami reccsenést hallottam. - Attól tartok, eltört a csont.
Mármint, az összes.
Ne aggódj, fiam! Számtalanszor eltört már a hüvelykujjam.
Biztosan szeretnél egy autogramot. Nővér!
- Mit írhatok, kinek lesz? - Elég annyi, hogy „Bartnak”.
„Bartnak. Köszönöm, hogy meglátogattál…
„a Springfieldi Kórházban.
„Látogatásod olyan volt számomra…
„mint egy kósza napsugár egy felhős napon.
- „Cimborád, Lance Murdock kapitány.” - Azt a mindenit!
Kösz, Lance!
Szívesen! Nővér, most már elviheti ezt az izét.
Mr. Murdoch, a tesóm arra készül,
hogy gördeszkával átugrat a Springfield-szurdokon.
Magunkra hagynának a skacokkal?
Hadd kezdjem azzal, hogy megmelengeted a szívem, fiam.
Mindig óriási öröm, ha egy ifjú titán erre adja a fejét.
Sokan azt mondják majd, hogy teljesen megőrültél.
Talán igazuk is van, de az igazság az,
a csont beforr, a csajok bírják a sebhelyeket, és Amerikában a legjobb
az egy kaszkadőrre jutó orvosok aránya az egész világon.
- De Murdock kapitány! - Kösz, Lance!
Szívesen, kis barátom!
Ha kimész, szólsz a nővérnek, hogy kezdheti a mosdatást?
Ez se jut ám mindenkinek. Nővér?
Springfield-szurdok?
Azt hittem, megbeszéltük ezt az idióta kaszkadőrösdit.
- Spicli! - Ne haragudj, Bart,
de ha bajod esik, vagy meghalsz,
eltekintve a plusz figyelemtől, amit kapnék, hiányoznál.
Bart, megtiltom, hogy átugrasd azt a szurdokot!
- Nem teheted! - De, és meg is teszem! Eredj szobádba!
Tessék, elintéztem. Még jó, hogy egyikünk hajlandó felemelni a hangját,
hogy véget vessen ennek az őrültségnek.
Jól van, fater, eltiltani eltilthatsz,
de egész nap úgysem fogsz tudni szemmel tartani.
És amint egy kicsit lankad az éberséged, fogom a deszkámat, és megyek a szurdokhoz.
Lefőzött minket, Marge. Semmit sem tehetünk.
Neki gyakorlatilag kampec!
Te vagy az apja. Menj, és térítsd észhez!
Sosem hallgatott rám. Ő már menthetetlen!
Ugyan, Homer! Őszintén beszélj vele, mint apa a fiúval.
Legalább próbáld meg!
Jól van, megpróbálom.
Bart?
Bart! Mit művelsz?
- Semmit. - Ki akartál slisszolni a szurdokhoz?
- Talán. - Tudom, hogy nem tudlak megállítani.
Egyetlen dolgot tehetek, arra kérlek, hogy ígérd meg,
hogy nem ugratsz át a szurdokon.
Oké, megígérem.
- Mi a baj? - Ez nem volt őszinte!
Nem valami üres ígérgetésre gondoltam, amiről úgyis tudom, hogy megszeged.
Ha ezt most megígéred, tartanod kell magad hozzá.
- Miért? - Különben többé egy szavadat sem hiszem
- soha. - Ne már!
- Nem viccelek, fiam! - Jól van, apa. Megígérem.
Nem ugratok át a Springfield-szurdokon.
Ez az én fiam!
- Hogy ment, Homer? - Tudod, Marge,
- egész rendes fiút neveltünk. - Te is egész jó apa vagy.
Hol marad már? Delet mondott.
Csak azért késik, hogy fokozza a feszültséget.
- Micsoda showman! - Nézzétek, ott jön!
Fiam, nincs kedved az öregeddel…
Pimasz kis hazug fráter! Hiba volt…
Pedig dobálgatni akartam vele.
Bart!
Mit keresel itt?
Próbáltam szigorú lenni, próbáltalak megbüntetni,
és Isten látja lelkem, az eszedre is igyekeztem hatni,
úgyhogy nem maradt más, én fogom átugratni a szurdokot.
Micsoda? Miért?
Mert így legalább meglátod, milyen végignézni,
amint egy családtagod ostoba módon a semmiért kockáztatja az életét.
De apa, kizárt, hogy neked sikerül.
Szerinted nem tudom?
- Ég veled, fiam! - Várj, apa! Ne tedd!
Soha többé nem ugratok, ígérem!
Köszönöm, istenem! Köszönöm!
- Szeretlek, apa. - Én is szeretlek, fiam.
Tudod, fiam,
szerintem még sosem éreztem magam ennyire közel hozzád.
Mi ez?
Sikerülni fog!
Ez életem legizgalmasabb élménye!
Én vagyok a világ királya!
Azt hiszi, maga a bevállalós? Nevelje a gyerekeimet!
A feliratot fordította: Nógrády Vajk