I SIMPSON
NON GUIDERÒ LA MACCHINA DEL PRESIDE.
LA MIGLIORE LOTTA DEL MONDO
In diretta da Springfield, l'incontro di lotta del secolo!
- Rasputin, il russo amichevole. - Non era il russo pazzo?
La storia ha cambiato il mondo della lotta, forse per sempre.
Lo sfidante di Heidelberg, il Prof. Burnabon "Muscoli" Brawn.
Due titani all'apice della carriera. Sarà un incontro fenomenale!
Spero che non lo stai prendendo sul serio.
Persino i bambini di 5 anni sanno che è coreografato come un balletto.
Rasputin ha le sue mosse, ma il Prof. ha la stretta comatosa.
Sarà un incontro fenomenale.
Guarda che esibizionista, si bacia i muscoli.
Fa roteare il Professore! Dev'essere disorientante!
Ehi, Milhouse, alza il volume.
- Quello è il mio posto. - Correzione, era il tuo posto.
Ma mi sono alzato per andare al bagno.
Non vedo il tuo nome su questo sgabello.
Uno! Due! Tre!
Quattro! Cinque! Sei!
Sette! Otto! Nove!
L'arbitro ammonisce Rasputin.
Oh, cielo. Oh, cielo. Perché l'arbitro lo permette?
Questo sabato, la vostra vita cambierà per sempre.
Sabato, sulla pista di Springfield.
"Frantumatore" Woodard, Trumane "La puzzola" e i Maestri del canestro...
...nel mostruoso rally dell'autocarro!
Più lo spettacolare, incredibile Autocarrosauro!
20 tonnellate e quattro piani di follia, auto accartocciate e fuoco a volontà.
Una sera soltanto, sulla pista di Springfield!
Se ve lo perderete, è meglio siate morti o in cella. Se siete in cella, scappate!
Andateci!
Autocarrosauro!
Ho un annuncio. Come attività familiare...
...sabato dovremmo andare al mostruoso rally dell'autocarro.
Non hai dimenticato qualcosa?
Mostruoso rally dell'autocarro, attività di famiglia, non credo.
Sabato c'è il saggio di Lisa.
Avrò il mio primo assolo. Se non verrai, dovrai cercare un analista per bambini.
- Ma l'Autocarrosauro c'è solo una sera! - Crudele destino, perché mi perseguiti?
Avanti. A che ora comincia il vostro spettacolo?
- Alle 8:00, ma cosa importa? - Il saggio di Lisa è alle 5:00.
- Possiamo andare a entrambi. - Marge, sei un genio!
Mostrate dell'educazione. Gente! Gente!
Silenzio, vi prego! Non costringetemi ad accendere e spegnere le luci.
Grazie.
Signori e signore, genitori. Benvenuti al primo di una serie di concerti.
Una serie!
Stasera, L'incompiuta di Sherbert... Schubert.
Bene, incompiuta. Non durerà molto.
Ricordate, bambini, suonate insieme. Cinque, sei, sette, otto!
- Era bellissimo. Possiamo andarcene? - Siediti, Homer.
Quanto la voleva fare lunga questa robaccia, Sherbert?
Lisa è stata fantastica. Ha le dita magiche.
- Grazie, Flanders. Grande saccente. - Quand'è l'assolo di Todd, papà?
Sta per arrivare, figliolo. Sta per arrivare.
- Mio figlio, mio figlio. - Su, Flanders. Non è così terribile.
- L'ho toccato. - Guida in modo difensivo.
- La miglior difesa è l'offesa. - Più veloce. L'Autocarrosauro aspetta!
Maledizione, non c'è posto!
Ce n'è uno laggiù.
- Papà? - Non ora, Lisa. Avanti.
- Homer. - Cosa?
- L'Autocarrosauro! - Dove? Dove?
Tirate! Tirate, idioti!
Vediamo, finestrini rotti, paraurti squagliati...
...radiatore sfondato, segni di denti sul cofano.
Almeno non ci sono danni strutturali.
- Quest'assegno dovrebbe bastare. - Grazie.
Sono Leo G. Clark, inventore e operatore dell'Autocarrosauro.
All'Autocarrosauro dispiace molto di quel che è successo.
Vogliamo offrirvi mezza bottiglia di champagne per averla presa così bene.
Grazie. Siete tutti così gentili, qui al mostruoso rally dell'autocarro.
Guarda, Homer, champagne!
Ora, la Sottosmalto Reale è orgogliosa di presentare:
La Sig.ra Mostro!
Wow, una donna che guida nel fango.
Un'altra barriera distrutta. Brava, sorella!
Che la distruzione cominci! Ehi, hanno dimenticato i miei hot dog.
- Dammi le patatine, Homerosauro. - Tieni, Bartosauro.
Ora abbiamo una sorpresa. Il più grande spericolato del mondo.
Un uomo che conosce bene il pericolo.
Se non è in azione, è in trazione. Il capitano Lance Murdock!
Signore e signori, e specialmente bambini.
Sono felice di darvi la possibilità di assistere alla mia orrenda morte.
Stasera, farò la mia acrobazia più pericolosa.
Sfiderò la natura e la gravità saltando sopra questa cisterna d'acqua...
...piena di squali...
...anguille elettriche mortali, piranha affamati, alligatori...
...e la cosa più spaventosa, il re della giungla...
...un feroce leone!
Quasi dimenticavo di aggiungere il vero elemento pericoloso...
...una goccia di sangue umano.
Se non dovessi sopravvivere, lasciate che vi dica...
...le cinture di sicurezza salvano vite, allacciatele!
È fichissimo.
Oh, non posso guardare!
Ce l'ha fatta!
Accidenti!
Sta bene, gente!
Che serata divertente.
Signore e signori, un coraggioso e ardito bambino di 10 anni!
Quando non è in classe, rischia le chiappe!
Il più grande spericolato, Bart Simpson!
Bart! Bart!
Bart? Bart? Siamo arrivati, figliolo.
- Papà, voglio essere uno spericolato. - I bambini dicono cose così stupide.
- Sei pazzo. - Non ci riuscirai mai.
Risparmiatemi le prediche, signorine.
- Si è fatto male! - Molto!
Scappiamo!
PRONTO SOCCORSO
- Il mio bambino! - Marge, siamo arrabbiati con lui.
- Ti senti bene? - Meglio che bene. Ho i punti!
Forse mi rimarrà la cicatrice.
Dice che si è fatto male allenandosi per una carriera di sfida alla morte?
Sì, abbiamo visto uno spericolato ieri sera...
...e le scimmiette ripetono ciò che vedono.
Conosco qualcosa che potrebbe scoraggiare questo comportamento.
Questi bambini si sono fatti male facendo acrobazie...
...che hanno visto in televisione, al cinema e su legittimi palcoscenici.
Questo bambino si è rotto la gamba cercando di volare come Superman.
Il fratello l'ha colpito con una chiave inglese come in un incontro di lotta.
Non vi mostrerò gli orrori della corsia dei Tre Marmittoni.
Non sapevo che la TV fosse così pericolosa.
È tragico, ma è un piccolo prezzo da pagare per divertimento di prim'ordine.
Amen! Beh, il Dott. Hibbert è stato chiaro?
Certamente. Ho imparato la lezione. Grazie, Dott. Hibbert.
- Ce l'ho fatta. - Wow! Evviva!
Fantastico!
- Incredibile! - Sei il re!
Grazie! Che ne dite di un applauso per questi coraggiosi animali?
Salve, ragazzi. Grazie.
D'accordo, gitanti. Scendete.
- Cosa c'è? - Non ho più idee, Milhouse.
A voi ragazzi piacciono i miei salti e vi amo per quello...
...ma è troppo semplice.
Ci dovrà pur essere una sfida degna di me.
Salve, bambini. Benvenuti alla gola di Springfield.
Wow!
Caspita! Scommetto che potresti buttarci un cadavere e nessuno lo troverebbe mai.
Otto, salterò la gola di Springfield col mio skateboard.
Essendo l'unico adulto qui, credo di dover dire qualcosa.
- Cosa? - Fico!
Ehi, Otto! Posso usare quel microfono?
Mi spiace, Bart. È solo per le emergenze.
- Voglio dire loro del salto. - D'accordo.
Attenzione, per favore.
Questo sabato salterò la gola di Springfield col mio skateboard.
Ci sono buone possibilità che cadrò sfracellandomi. Spero di vedervi là!
La gola di Springfield! Morirai!
Non posso spiegartelo, ma saltando provo quell'eccitazione...
...che tu provi leggendo.
Prima di fare qualsiasi cosa, dovresti parlarne con qualcuno.
Grazie per averlo organizzato.
Farei qualsiasi cosa per diminuire gli incidenti dovuti al divertimento.
Incontrerete il più grande spericolato del mondo, Lance Murdock.
Questi sono Lisa e Bart Simpson. Bart è un suo grande fan.
È un onore, Lance. Come ti senti?
Dottore, ho sentito qualcosa spezzarsi.
Ho paura sia rotto. Non c'è nulla di sano.
Me lo sono rotto dozzine di volte.
Scommetto che vuoi un autografo. Infermiera?
- A chi lo devo intestare? - Solo Bart.
A Bart: Grazie per essere venuto a trovarmi...
...all'Ospedale Generale di Springfield.
La tua visita è stata un raggio di sole...
...in un giorno altrimenti grigio.
Il tuo amico, il capitano Lance Murdock.
- Wow, amico! Grazie, Lance. - Di nulla. Prendi questa.
Mio fratello vuole saltare la gola di Springfield con lo skateboard.
Potreste lasciarmi coi bambini, per favore?
Lasciatemi cominciare dicendo: "Bravo, figliolo".
È bello vedere bambini interessati al pericolo.
Molta gente ti dirà che sei pazzo. Forse hanno ragione.
Ma il fatto è: le ossa guariscono, alle ragazze piacciono le cicatrici...
...e negli U.S.A. ci sono i migliori dottori del mondo per gli spericolati.
- Ma capitano Murdock... - Grazie!
Di nulla. Di' all'infermiera che è l'ora del bagno.
Un'altra indennità accessoria. Infermiera!
La gola di Springfield! Credevo avessimo risolto questo problema!
- Spiona. - Mi spiace, ma se tu dovessi morire...
...nonostante le attenzioni che riceverei, mi mancheresti.
- Ti proibisco di saltare. - Non puoi.
Posso e lo farò! Va' in camera tua! Ecco, l'ho fatto.
Sono contento che qualcuno abbia messo fine a questa stupidaggine.
Puoi dirmi di non farlo, ma non puoi controllarmi 24 ore al giorno.
E appena girerai la schiena, mi dirigerò verso quella gola.
È vero. Non possiamo fare nulla. È come se fosse già morto.
Homer, sei suo padre. Ragiona con lui.
Non funziona mai. È spacciato.
Avanti, Homer, un discorso a quattr'occhi con tuo figlio.
- Devi provarci. - Va bene, va bene. Ci proverò.
- Bart? Cosa stai facendo? - Nulla.
- Stavi andando a saltare la gola? - Forse.
Ascolta, so che non posso fermarti. Posso solo chiederti...
- ...di promettermi che non lo farai. - Va bene, prometto.
- Cosa c'è? - Non dicevi sul serio!
Questa non è una promessa che non mi aspetto che tu mantenga.
- Questa promessa la devi mantenere. - Perché?
Se non lo farai, non ti crederò mai più.
- Avanti. - Dico sul serio, ragazzo!
D'accordo, papà. Prometto che non salterò la gola di Springfield.
Bravo il mio ragazzo.
- Com'è andata? - Abbiamo un bravo figliolo di sopra.
Beh, ha un bravo padre.
- Dov'è? Ha detto a mezzogiorno. - Vuole far crescere la suspense.
- Che showman. - Guardate, eccolo!
Ehi, ragazzino. Vuoi giocare a... Che piccolo bugiardo!
Avrei dovuto... E io che avrei giocato a baseball con lui.
Ehi, cosa ti è preso?
Ho provato con gli ordini, le punizioni, ho persino provato a ragionare con te.
- Ora, dovrò saltare la gola io stesso. - Cosa? Perché?
Capirai cosa vuol dire vedere un tuo caro rischiare la vita...
...senza una buona ragione!
- Ma, papà, non ce la farai mai. - Credi che non lo sappia?
- Addio, figliolo. - Aspetta! Non farlo!
- Non salterò più. Te lo prometto! - Grazie a Dio! Grazie a Dio!
- Ti voglio bene, papà. - Anch'io, figliolo.
Non credo che mi sia mai sentito così vicino a te come...
Ce la farò!
È la sensazione più bella della mia vita! Sono il re del mondo!
PRONTO SOCCORSO
Credi di avere coraggio? Prova a crescere i miei figli!
Tradotto da: Danila Coppola