CENTRALA NUCLEARĂ SPRINGFIELD
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
NU VOI CONDUCE MAȘINA DIRECTORULUI.
ATENȚIE
REVISTA MAMA FULGII KRUSTY GLAZURAȚI
WRESTLING DE CLASĂ MONDIALĂ
În direct de la Centrul de spectacole Springfield,
meciul de wrestling al secolului.
Astăzi, Rasputin, simpaticul rus.
- Nu era rusul nebun? - Da, dar mi-e teamă că
forțele istoriei au schimbat wrestlingul poate pentru totdeauna.
Competitorul de la Universitatea din Heidelberg
Prof. Werner Von Brawn. Brawn cu „W.”
Doi titani la apogeul carierei lor.
O, dacă mă întrebi pe mine, va fi un meci pe cinste.
O, Bart, sper că nu iei asta în serios.
Și un copil de cinci ani știe că e coregrafie ca la balet.
Hei, Rasputin a ajuns până acolo, dar pe de altă parte,
Profesorul are „blocajul de comă” brevetat.
Va fi un meci al naibii de bun.
Ce fanfaron, își sărută mușchii. Taur!
Rasputin învârte Profesorul ca pe un girofar.
Îl dezorientează.
Hei, Milhouse, dă-i drumul!
- Hei, ăsta e locul meu! - Corecție. A fost locul tău.
- Doar m-am dus la toaletă. - Hei, nu-ți văd numele
gravat pe acest scaun de bar.
Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase...
Șapte, opt, nouă,
Arbitrul îi dă avertisment lui Rasputin.
O, Doamne! O, Doamne!
- De ce permite arbitrul acest lucru? - Unu, doi, trei. Afară!
Huă!
- Huă! - Sâmbăta aceasta, pentru o noapte,
viața ta se va schimba pentru totdeauna. Sâmbătă!
- Sâmbătă, la cursa Springfield. - Cursa!
Don „Concasor” Woodard, John „Sconcs” Tremaine!
Echipa, Kamaratsu, maeștrii curselor prin noroi
la cel mai mare raliu de camioane monstru al anului!
- Doar o noapte. - Și minunatul...
- Uimitorul... - Incredibilul...
- Camionozaur! - Camionozaur!
Douăzeci de tone și patru etaje de mașini,
o nebunie preistorică care scuipă foc!
- Uau! - Uau!
O singură noapte!
Doar o noapte la Cursa Springfield!
- Sâmbătă! - Dacă nu vii,
- ești mort sau în închisoare. - Dacă ești în închisoare, evadează!
Veniți!
Camionozaurul!
Am un anunț de făcut.
Pentru progresul familiei, Bart și cu mine vrem să mergem toți
la raliul de camioane de sâmbătă.
Nu cumva ai uitat ceva?
Un raliu de camioane monstru, progres.
- Nu, nu prea cred. - Recitalul Lisei este sâmbătă seara.
Voi cânta primul meu solo.
Dacă nu vii sâmbătă,
mai bine caută
- un terapeut de copii duminică. - Dar Camionozaurul e doar o dată!
O, soartă crudă, de ce îți bați joc de mine?
Încetați amândoi!
La ce oră începe jocul cu camionul?
La ora opt, dar ce contează?
Ei bine, recitalul Lisei începe la ora cinci.
Putem merge la ambele.
Marge, ești genială!
Oameni buni, maniere de grup, vă rog.
Oameni buni!
Liniște acum, vă rog!
Nu vreau să aprind și să sting luminile.
Vă mulțumesc.
Doamnelor și domnilor, părinți și iubitori de muzică.
Primul dintr-o serie de concerte de sâmbătă seara.
Serie? Of!
Azi, Sherbert...
Simfonia neterminată a lui Schubert.
Bun! Neterminată. Nu va dura mult.
Nu uitați, copii. Sincronizați-vă!
Cinci, șase, șapte, opt.
A fost frumos.
- Putem pleca acum? - Stai jos, Homer!
Cât voia Sherbert să lungească
acest gunoi?
O, Doamne! Lisa a fost minunată.
Cu siguranță a făcut progrese.
Mulțumesc, Flanders.
- Un mare atotștiutor. - Când e solo-ul lui Todd, tată?
Se apropie, fiule. Se apropie.
Fiul meu!
Haide, Flanders! Nu-i chiar atât de rău.
- Am ajuns la el. - Homer, conduci defensiv.
Câteodată cea mai bună apărare este o ofensivă bună.
Repede! Ne așteaptă camionozaurul.
CURSA SPRING FIELD! CAMIONOZAURUL
La naiba, niciun loc!
Cred că este unul acolo.
- Tată? - Nu acum, Lisa. Haide!
- Homer? - Ce?
- Este Camionozaurul! - Unde?
Trage! Trageți, câini!
- Haide! - Bine, să vedem.
Parbriz crăpat, bare de protecție topite,
radiator perforat, urme de dinți pe portbagaj.
Bine că nu se vede nicio avarie la caroserie.
Trebuie să inspectez totul.
- Mulțumesc foarte mult. - Doamna Simpson?
Sunt Leo G. Clark, inventator, proprietar și operator al Camionozaurului.
Vă spun doar atât,
Camionozaurul regretă ce s-a întâmplat
și toată echipa Camionozaurului vă oferă
o jumătate de sticlă de șampanie pentru că ați fost de treabă.
Ei bine, mulțumesc.
Toată lumea e atât de drăguță la Raliul Camionului Monstru.
Uite, Homer, șampanie!
Și acum, Majestic Undercoating prezintă cu mândrie,
Doamna Monstru!
O șoferiță care tractează mașini prin noroi.
Încă o barieră spartă. Mergi mai departe, soro!
Să înceapă distrugerea!
Hei, mi-au uitat crenvurștii!
- Dă-mi niște nachos, Homerzaur. - Poftim, Bartozaur.
La ultimul eveniment al serii, avem un invitat surpriză special!
Cel mai mare temerar din lume.
Omul care nu este străin de pericol.
Este în acțiune sau în tracțiune. Căpitanul Lance Murdock!
Doamnelor și domnilor și mai ales copiii mici,
mă bucur că sunteți martori la posibila mea moarte macabră.
Azi fac cea mai periculoasă cascadorie.
Voi sfida moartea, natura și gravitația
sărind peste acest rezervor de apă
plină de rechini albi care mănâncă oameni,
anghile electrice mortale,
piranha vorace, aligatori zdrobitori de oase,
și poate cea mai groaznică dintre toate,
regele junglei, un leu feroce!
Aproape că am uitat.
Încă un adevărat element de pericol, o picătură de sânge uman.
Și în cazul în care nu voi supraviețui, permiteți-mi să vă spun,
centurile de siguranță salvează vieți, puneți-vă centurile.
E foarte tare.
Nu mă pot uita!
A reușit!
La naiba!
E în regulă, oameni buni.
Ce seară plină de distracție.
Doamnelor și domnilor, băiatul de zece ani, curajos și îndrăzneț.
Când nu e în clasă, își pune pielea la bătaie.
Cel mai mare temerar din lume, Bart Simpson!
Bart!
Bart! Am ajuns acasă, fiule.
Tată, vreau să fiu un temerar.
Copiii spun lucruri atât de stupide.
Ești nebun, Bart.
- N-o să reușești niciodată. - Scutiți-mă de predici.
O, nu! E rănit grav.
- Grav. - Să plecăm de aici!
SPRINGFIELD SPITAL GENERAL
URGENȚĂ
O, băiețelul meu!
Haide, Marge, suntem supărați pe el.
- Ești bine? - Mai bine decât bine.
Am copci.
Probabil și o cicatrice.
Doamna Simpson, Bart mi-a spus s-a rănit
antrenându-se să sfideze moartea?
Da, am văzut un temerar aseară
și acum imită ca maimuța.
Cred că știu ceva care i-ar putea descuraja
acest tip de comportament.
Bart, în această secție sunt copiii care s-au rănit imitând cascadorii
pe care le-au văzut la televizor, filme și pe scenă.
Acest băiețel și-a rupt piciorul încercând să zboare ca Superman.
Fratele acestui băiat l-a lovit în cap cu o cheie,
imitând un meci de wrestling televizat.
Nu te voi supune la ororile din secția Celor Trei Marionete.
Nu credeam că televizorul e o influență atât de periculoasă.
Oricât de tragic ar fi acest lucru,
este un preț mic
pentru nenumărate ore de divertisment de top.
Amin! Nu-i așa, Bart?
- Te-a lămurit Dr. Hibbert? - Absolut, tată.
Am învățat o adevărată lecție astăzi aici. Mulțumesc.
Am reușit.
- Uau! - Bine!
Super! Se întâmplă, Bart!
- Minunat! - Tu ești regele.
- Ce tare! - Mersi.
Ce ziceți, ajutăm animalele curajoase?
Ce? O, bună, copii! Mulțumesc.
Bine, excursioniști, coborâți din autobuz.
Ce s-a întâmplat, Bart?
Nu mai am bani, Milhouse.
Voi, copii, vă distrați
și vă iubesc pentru asta, dar e prea ușor.
Trebuie să existe o provocare care să fie demnă de mine.
Bună ziua, copii, și bine ați venit la Cheile Springfieldului!
Uau!
Chestia asta e destul de tare.
Ai putea arunca un cadavru acolo
și nimeni nu-l va găsi vreodată.
Otto, voi sări peste Cheile Springfieldului
pe skateboardul meu.
Știi, Bart, ca singurul adult de aici,
trebuie să spun ceva.
- Ce? - Tare!
Hei, Otto, pot să folosesc microfonul?
Îmi pare rău, Bart, amice, este doar pentru urgențe.
- Vreau să le spun despre saltul meu. - Bine.
Puțină atenție, vă rog?
Sâmbătă voi sări peste Cheile Springfieldului
pe skateboardul meu.
Există posibilitatea să plonjez spre moartea mea sângeroasă.
Sper să fiți acolo. Mulțumesc.
Cheile Springfieldului? Bart, vei fi ucis.
Lisa, nu știu cum să-ți explic asta,
dar am aceeași emoție sărind peste lucruri
pe care o trăiești tu
- când citești. - Te rog, înainte să faci ceva,
aș vrea să vorbești cu cineva.
Mulțumesc pentru programare, Dr. Hibbert.
Aș face orice să opresc rănirea cauzată de divertisment.
Acum, copii, îl întâlniți
pe cel mai mare temerar din lume, Lance Murdock.
Lance, ei sunt Lisa și Bart Simpson.
Bart este un mare fan al tău.
E o onoare, Lance. Cum te simți?
- Au! Doctore, am auzit un pocnet. - Mă tem că osul este rupt.
Toate sunt rupte.
Nu-ți face griji. Mi-am rupt acel deget de zeci de ori.
Pun pariu că vrei un autograf. Asistentă!
- Pentru cine? - Pentru Bart, domnule.
„Pentru Bart. Mulțumesc că m-ai vizitat
la Spitalul General din Springfield.
Vizita ta a fost o rază de soare...
într-o zi înnorată.
- Prietenul tău, căpitanul Lance Murdock.” - Uau!
Mulțumesc, Lance.
Cu drag. Soră, scoate-mi asta din gură.
Domnule, fratele meu se gândește
să sară peste Cheile Springfieldului pe un skateboard.
Ai putea să mă lași cu copiii?
Mai întâi, bravo ție!
E bine să vezi tineri interesându-se de pericol.
Mulți oameni o să-ți spună că ești nebun
și poate că au dreptate, dar adevărul este că
oasele se vindecă, cicatricile sunt faine și America
are cel mai bun raport doctor-temerar
- din lume. - Căpitane Murdock!
- Mersi, Lance! - Cu plăcere, colega.
Spuneți-i asistentei că sunt gata pentru baie.
Un alt beneficiu colateral. Soră?
Cheile Springfieldului?
Credeam că am terminat cu aventura.
- Pârâcioaso! - Îmi pare rău, Bart,
dar dacă te rănești sau mori,
deși aș primi mai multă atenție, mi-ar fi dor de tine.
Bart, îți interzic să sari peste acel defileu.
- Nu poți. - Pot și o fac! Du-te în camera ta, Bart!
Gata, am făcut-o. În sfârșit cineva a intervenit
și a oprit această prostie definitiv.
Poți să-mi spui să renunț,
dar nu mă urmărești 24 de ore pe zi.
Și când te întorci cu spatele,
îmi iau skateboard-ul și fug la defileu.
Ne-a prins, Marge. Nu putem face nimic.
E ca și mort.
Ești tatăl lui. Trebuie să încerci să te înțelegi cu el.
Asta nu funcționează niciodată. E terminat.
Haide, Homer. O discuție de suflet cu fiul tău.
Trebuie să încerci.
Bine. O să încerc.
Bart?
Bart! Ce faci?
- Nimic. - Plecai
să sari peste defileu, nu-i așa?
- Poate. - Uite, știu că nu te pot opri.
Pot doar să-ți cer să-mi promiți
că nu vei sări peste defileu.
Bine, promit.
- Ce s-a întâmplat? - Nu vorbești serios.
Bart, asta nu e vreo promisiune falsă
pe care nu o ții.
Dacă faci această promisiune, trebuie să o ții.
- De ce? - Pentru că
altfel nu te voi mai crede
- niciodată - Hai, tată!
- Vorbesc serios, băiete. - Ei bine, bine, tată. Îți promit.
Nu voi sări peste Cheile Springfieldului.
Bravo, băiete.
- Cum a mers, Homer? - Știi, Marge,
- Avem un copil destul de bun. - Are un tată destul de bun.
Unde este? Am crezut că a spus la prânz.
Face doar asta pentru suspans.
- Ce artist! - Uite! Uite-l acolo.
Hei, băiete, vrei să arunci vechiul...
Vai! Mincinosul ăla mic! Ar fi trebuit să...
Voiam să ne jucăm cu mingea.
Bart!
Huă!
Hei, ce se întâmplă?
Băiete, am încercat să-ți dau ordine. Să te pedepsesc
și Doamne ajută, chiar să mă înțeleg cu tine,
mai pot doar să sar în defileu.
Ce? De ce?
Astfel, vei vedea cum
un membru al familiei își riscă viața fără un motiv întemeiat.
Dar, tată, nu vei reuși niciodată.
Crezi că nu știu?
- Adio, fiule! - Așteaptă, tată! Nu o face!
Nu voi mai sări, promit.
Slavă Domnului! Mulțumesc lui Dumnezeu!
- Te iubesc, tată! - Și eu te iubesc!
Știi, băiete,
nu m-am simțit niciodată la fel de aproape de tine ca...
Ce?
O să reușesc!
N-am trăit emoție mai mare.
Sunt regele lumii!
Te crezi curajos. Încearcă să-mi crești copiii.
Subtitrarea: Cristina Ciublan