NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
MÜDÜRÜN ARABASINI KULLANMAYACAĞIM.
DİKKAT
AYLIK ANNE TATLI KRUSTY GEVREK
BİRİNCİ SINIF GÜREŞ
Springfield Performans Sanatları Merkezi'nden
canlı olarak yüzyılın güreş maçı.
Bugün dost canlısı Rus Rasputin karşınızda olacak.
-Deli Rus değil miydi önceden? -Evet ama korkarım ki
tarihin güçleri, güreşi sonsuza dek değiştirmiş olabilir.
Rakibi de Heidelberg Üniversitesi'nden
Profesör Werner Von Brawn. Brawn, "W" ile yazılıyor.
Kariyerlerinin zirvesinde iki dev.
Bana sorarsanız bu dehşet bir maç olacak.
Bart, umarım bunu ciddiye almıyorsundur.
Bir beş yaşındaki çocuk bile bunun bale gibi koreografi olduğunu bilir.
Rasputin'in uzanma mesafesi var ama diğer yandan da
Profesör'ün patentli "koma kilidi" var.
Bana sorarsanız bu dehşet bir maç olacak.
Şu kendini beğenmişe bak, kaslarını öpüyor. Yuh!
Rasputin, Profesör'ü otojir gibi döndürüyor.
Bu başını döndürmüş olmalı.
Milhouse, sesini açsana.
-Hey, orası benim. -Yanlış, senindi.
-Sadece tuvalete gitmiştim. -Bu bar taburesinde
adın yazmıyor.
Bir, iki, üç,
dört, beş, altı…
Yedi, sekiz, dokuz…
Hakem, Rasputin'i uyardı.
Tanrım!
-Hakem buna neden izin veriyor? -Bir, iki, üç, nakavt!
Yuh!
-Yuh! -Bu cumartesi sadece bir geceliğine
hayatın sonsuza dek değişecek. Cumartesi!
-Cumartesi, Springfield Speedway'de. -Speedway!
Don "Ezici" Woodard, John "Kokarca Tremain!
Ve yılın en büyük canavar kamyon rallisinde
cross motosiklet smaç ustaları Kamaratsu takımı!
-Tek bir gece. -Ayrıca inanılmaz…
-Şok edici… -İnanılmaz…
-Kamyonasaurus! -Kamyonasaurus!
Yirmi bir ton ağırlığında, dört kat yüksekliğinde araba çiğneyen,
ateş püsküren, tarih öncesi bir çılgınlık!
-Vay canına! -Vay canına!
-Tek bir gece! -Tek bir gece!
Springfield Speedway'de sadece tek bir gece.
-Cumartesi! -Bunu kaçırmak için
-ölü ya da hapiste olsanız iyi olur. -Hapisteyseniz de kaçın!
Orada olun!
-Kamyonasaurus! -Kamyonasaurus!
Bir duyurum var.
Ailenin kaynaşması adına Bart ile bu cumartesi hep birlikte
canavar kamyon rallisine gidelim diyoruz.
Bir şeyi unutmuyor musun?
Canavar kamyon rallisi, kaynaşmak.
-Hayır, sanmıyorum. -Lisa'nın cumartesi akşamı resitali var.
İlk solomu çalacağım.
Cumartesi kaçırırsan eğer
sana tavsiyem pazar için
-bir çocuk terapisti bulman. -Ama Kamyonasaurus tek bir gece var!
"Zalim felek, neden benimle oynuyorsun?
Yapmayın ama.
Küçük kamyon oyununuz ne zaman başlıyor?
Saat 20'de, neden ki?
Lisa'nın resitali saat 17'de başlıyor.
İkisine de gidebiliriz.
Marge, sen bir dâhisin.
Topluluk ahlakına uyalım lütfen.
Size diyorum!
Sessiz olun lütfen.
Işıkları açıp kapattırmayın bana.
Teşekkürler.
Bayanlar ve baylar, ebeveynler, müzikseverler.
Cumartesi akşamı konser serisinin ilkine hoş geldiniz.
Seri mi?
Bu akşam Sherbert'ün…
Schubert'in Tamamlanmamış Senfonisi.
Güzel. Tamamlanmamış. Çok sürmez.
Unutmayın çocuklar. Hep birlikte.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Çok güzeldi.
-Gidebilir miyiz artık? -Otur yerine Homer.
Sherbert bu saçma şeyin ne kadar
sürmesini planlıyordu?
Tanrım, Lisa harikaydı.
Parmaklarını çok ilerletmiş.
Teşekkürler Flanders.
-Çok bilmiş. -Todd'un solosu ne zaman baba?
Birazdan evlat. Birazdan.
Oğlum.
Yapma Flanders. O kadar da kötü değil.
-Ona ulaştım. -Homer, kendini biraz savun.
Bazen en iyi savunma hücumdur.
Daha hızlı baba. Kamyonasaurus bizi bekliyor.
BU AKŞAM! KAMYONASAURUS!
Kahretsin, yer yok.
Sanırım şurada var.
-Baba? -Şimdi olmaz Lisa. Hadi.
-Homer? -Ne var?
-Kamyonasaurus! -Nerede?
Çekin hadi köpekler!
-Hadi. -Bir bakalım.
Kırık ön cam, erimiş tamponlar,
radyatörde delik, bagajda diş izleri.
İyi yönünden bakacak olursak şaside hasar yok gibi.
Şu çek her şeyi halledecektir.
-Çok teşekkürler. -Bayan Simpson?
Ben Leo G. Clark. Kamyonasaurus'un bulucusu, sahibi ve operatörüyüm.
Şunu söylemeliyim ki
Kamyonasaurus, olanlardan kendini çok kötü hissediyor
ve Takım Kamyonasaurus'taki herkes anlayışınızdan dolayı
bu yarım şişe yerli şampanyanın tadını çıkarmanızı istiyor.
Şey, teşekkürler.
Canavar Kamyon Ralli'sindeki herkes çok iyi.
Bak Homer. Şampanya!
Haşmetli Alt Ziftleme gururla
Bayan Canavar'ı takdim eder.
Vay be, kadın çamur sürücüsü.
Bir bariyer daha yıkıldı. Bas gaza kardeşim!
Yıkım başlasın!
Hey, mısırlı sosisi unutmuşlar!
-Biraz nacho ver Homersaurus. -Buyur Bartasaurus.
Gecenin son etkinliğinde çok özel sürpriz bir misafirimiz var!
Dünyanın en korkusuz adamı.
O tehlikeye hiç yabancı değil.
Aksiyon için doğmuş Kaptan Lance Murdock!
Bayanlar ve baylar, özellikle küçük çocuklar,
belki de korkunç bir şekilde öleceğim bu ana tanıklık edeceğiniz için mutluyum.
Bu akşam en tehlikeli gösterimi yapacağım.
Hem doğaya hem de yer çekimine meydan okuyacağım.
Bu su dolu,
içinde insan yiyen köpek balıklarının,
elektrikli balıkların,
aç piranaların, kemik kıran timsahların
ve belki de en korkuncu,
ormanların kralı aslanın olduğu tankın üzerinden atlayacağım.
Neredeyse unutuyordum.
Gerçek bir tehlike oluşturması için de bir damla insan kanı.
Olur da hayatta kalamazsam şunu söylemek istiyorum,
emniyet kemerleri hayat kurtarır, o yüzden takın.
Bu çok havalı!
İzleyemiyorum.
Başardı!
Müthiş!
Hiçbir şeyi yok.
Ne kadar eğlenceli bir geceydi.
Bayanlar ve baylar, on yaşındaki cesur yürek.
Sınıfta olmadığında, canını tehlikeye atar.
Dünyanın en korkusuzu Bart Simpson!
Bart!
Bart. Bart, eve geldik oğlum.
Baba, ben de korkusuz olmak istiyorum.
Çocuklar ne salakça şeyler söylüyorlar.
Delirmişsin Bart.
-Asla başaramayacaksın. -Bana ders vermeyi bırakın hanımlar.
Olamaz, canı çok fena yandı.
-Çok kötü. -Gidelim buradan.
SPRINGFIELD HASTANESİ
ACİL
Benim küçük oğlum.
Yapma Marge, ona kızgınız.
-İyi misin? -İyiden de iyiyim.
Dikiş atıldı.
Herhâlde iz de kalır.
Bayan Simpson, ölüme meydan okumada kariyer için
çalışırken kendini sakatladığını söylüyor.
Evet, dün akşam korkusuz adamı izledik
ve gördüğünü taklit etmiş.
Sanırım onu böyle davranışlardan vazgeçirecek
bir şey biliyorum.
Bart bu koğuş, televizyonda, filmlerde ve gerçek tiyatrolarda
gördüklerini taklit edip yaralanan çocuklarla dolu.
Bu çocuk Superman gibi uçmaya çalışarak bacağını kırdı.
Bu çocuğun kardeşi kafasına somun anahtarıyla vurmuş.
Geçenlerde yayınlanan bir güreş maçını taklit etmiş.
Üç Kafadarlar koğuşunun dehşetini sana göstermeyeceğim bile.
Tanrım, TV'nin bu kadar kötü bir etkisi olduğunu bilmiyordum.
Her ne kadar trajik olsa da
bitmek bilmeyen birinci sınıf
eğlence için bu küçük bir bedel.
Âmin, değil mi Bart?
-Dr. Hibbert, kendini açıklayabildi mi? -Kesinlikle baba.
Bugün gerçek bir ders aldım. Teşekkürler Dr. Hibbert.
Başardım.
-Vay be! -İşte bu!
Çok iyi! Mükemmeldi Bart!
-Müthiş! -Kralsın adamım!
-Çok iyiydi. -Teşekkürler.
Şu cesur hayvanlara bir alkış tutalım!
Merhaba çocuklar. Teşekkürler.
Pekâlâ, geziciler sizi. Otobüsten inin.
Sorun ne Bart?
Fikrim kalmadı Milhouse.
Atlayışlarımı çok seviyorsunuz
ve bunun için sizi seviyorum ama hepsi çok kolay.
Bana layık bir zorluk mutlaka olmalı.
Merhaba çocuklar, Springfield Vadisi'ne hoş geldiniz.
Vay be!
Adamım, çok fena bir şey bu.
Buraya ceset atsan
kimse bulamaz.
Otto, Springfield Vadisi'nden
kaykayımla atlayacağım.
Bart, buradaki tek yetişkin olarak
bir şey söylemem lazım.
-Ne? -Havalı.
Hey Otto, mikrofonu kullanabilir miyim?
Üzgünüm Bart adamım, bu sadece acil durumlar için.
-Ama atlayışımdan bahsetmek istiyorum. -Tamam.
Dikkatinizi verir misiniz lütfen?
Bu cumartesi Springfield Vadisi'nden
kaykayımla atlayacağım.
Hayatımın kanlı bir ölümle sonlanma ihtimali oldukça yüksek.
Sizi orada görmek isterim. Teşekkürler.
Springfield Vadisi mi? Bart, öleceksin.
Lisa, nasıl açıklayacağımı bilmiyorum
ama senin kitap okurken duyduğun heyecanın
aynısını ben bir şeylerden
-atlarken duyuyorum. -Bir şey yapmadan önce
konuşmanı istediğim biri var.
Bunu ayarladığınız için teşekkürler Dr. Hibbert.
Eğlence kaynaklı yaralanmaları azaltmak için ne gerekirse yaparım.
Çocuklar, birazdan dünyanın
en korkusuz adamı Lance Murdock ile tanışacaksınız.
Lance, bunlar Lisa ve Bart Simpson.
Bart en büyük hayranlarından.
Bu benim için bir şeref Lance. Nasılsın?
-Doktor, bir çatlama sesi geldi. -Korkarım ki kemik kırılmış.
Artık hepsi kırık.
Korkma ortak. O baş parmağı düzinelerce kez kırdım.
Hey! İmza istiyorsundur. Hemşire?
-Kime olacaktı? -Sadece Bart yeterli olur efendim.
"Bart. Springfield Hastanesi'nde
"ziyaretime geldiğin için teşekkürler.
"Ziyaretin, bulutlu bir günümde
"adeta bir güneş ışığı oldu.
-"Dostun, Kaptan Lance Murdock." -Vay canına.
Teşekkürler Lance.
Bir şey değil evlat. Hemşire, şu şeyi ağzımdan al.
Bay Murdock, kardeşim kaykayla
Springfield Vadisi'nden atlamayı düşünüyor.
Beni gençlerle yalnız bırakır mısın lütfen?
İlk önce seni tebrik ettiğimi söylemek isterim evlat.
Gençlerin tehlikeye ilgi duyması her zaman çok güzeldir.
Şimdi, birçok insan deli olduğunu söyleyecek
ve belki de haklılar ama gerçek şu ki
kemikler iyileşir, kızlar yaraları sever ve Amerika Birleşik Devletleri dünyadaki
en iyi doktor, korkusuz adam
-oranına sahip. -Ama Kaptan Murdock!
-Sağ ol Lance. -Bir şey değil ortak.
Giderken hemşireye sünger banyosu için hazır olduğumu söyle.
Bir faydası daha. Hemşire?
Springfield Vadisi mi?
Şu korkusuz adam saçmalığını kapattık sanıyordum.
-İspiyoncu. -Üzgünüm Bart
ama yaralanırsan ya da ölürsen
daha çok ilgi görecek olmama rağmen seni özlerim.
Bart, o vadiden atlamanı yasaklıyorum.
-Yasaklayamazsın. -Yasaklarım ve yasakladım. Odana çık Bart.
İşte yaptım. Nihayet birisi araya girdi
ve bu saçmalığa bir son verdi.
Adamım, bana yapma diyebilirsin
ama beni 24 saat boyunca izlemen imkânsız.
Sırtını döndüğün an
kaykayımı alıp o vadiye gideceğim.
Bizi yendi Marge. Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Cenaze hazırlıklarına başlayabiliriz.
Sen onun babasısın. Onu ikna etmek için çabalamalısın.
Hayır, bu hiçbir zaman işe yaramaz. O artık öldü.
Yapma Homer. Oğlunla samimice konuş.
Denemek zorundasın.
Tamam. Denerim.
Bart?
Bart! Ne yapıyorsun?
-Hiç. -Vadiden atlamaya
gidiyordun, değil mi?
-Olabilir. -Bak, seni durduramayacağımı biliyorum.
Senden isteyebileceğim tek şey o vadiden atlamaman için
bana söz vermen.
Tamam, söz veriyorum.
-Sorun ne? -Ciddi değildin.
Bart, bu tutmanı beklemeyeceğim
içi boş sözlerden biri değil.
Bu sözü tutarsan tutmak zorundasın.
-Neden? -Çünkü tutmazsan
söylediğin hiçbir şeye bir daha
-asla inanmam. -Hadi ama.
-Ciddiyim oğlum. -Tamam baba. Söz veriyorum.
Springfield Vadisi'nden atlamayacağım.
İşte bu benim oğlum.
-Nasıl geçti Homer? -Biliyor musun Marge,
-çok iyi bir oğlumuz var. -Onun da çok iyi bir babası var.
Nerede o? Öğlen dememiş miydi?
Bunu heyecan yaratmak için yapıyor.
-Vay be, ne şovmen ama. -Bakın! İşte orada.
Evlat, yine top fırlatmaya ne…
Küçük yalancı! Keşke…
Onunla beyzbol oynayacaktım.
Bart!
-Yuh! -Yuh!
Hey, ne yapıyorsun?
Evlat, sana emir vermeye çalıştım, ceza vermeye çalıştım
ve Tanrı şahidim olsun seni ikna etmeye çalıştım.
Bana bıraktığın tek seçenek vadiden kendim atlamam.
Ne? Neden?
Çünkü sebepsiz yere bir aile bireyinin
hayatını riske atması neymiş göresin diye.
Ama baba, asla başaramazsın.
Bunu bilmiyor muyum?
-Hoşça kal oğlum. -Dur, baba! Yapma!
Artık atlamayacağım, söz veriyorum.
Tanrı'ya şükür.
-Seni seviyorum baba. -Ben de seni seviyorum oğlum.
Biliyor musun evlat,
sana kendimi bu kadar yakın hiç…
Ne?
Başaracağım!
Bu hayatımın en heyecanlı anı!
Dünyanın kralıyım!
Kendini cesur sanıyorsun. Çocuklarıma bir de sen bak.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım