OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NÃO VOU DIRIGIR O CARRO DO DIRETOR
PERIGO
REVISTA DA MAMÃE CEREAL KRUSTY
LUTA LIVRE MUNDIAL
Ao vivo do Centro de Artes Performáticas de Springfield,
a luta do século.
Hoje, Rasputin, o russo simpático.
-Ele não era o Russo Louco? -Sim, mas acho
que as forças da história talvez tenham mudado a luta para sempre.
E o oponente da Universidade de Heidelberg,
o Prof. Werner Von Brawn. Com a letra "w".
Dois titãs no ponto alto de suas carreiras.
Se querem saber o que acho, será uma baita luta.
Bart, espero que não esteja levando isto a sério.
Até uma criança de cinco anos sabe que isto é coreografado como num balé.
Rasputin tem potencial, mas, por outro lado,
o Professor sabe fazer a "chave de coma".
Se quer saber o que acho, será uma baita luta.
Que exibido! Beijando os próprios músculos. Balela!
Rasputin está girando o Professor como um autogiro.
Deve ser desorientador.
Milhouse, aumente o volume.
-Ei, esse é o meu lugar. -Correção. Era o seu lugar.
-Mas só fui ao banheiro. -Não estou vendo seu nome
talhado neste banco de bar.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis…
Sete, oito, nove…
O juiz está advertindo o Rasputin.
Minha nossa!
-Por que o juiz está permitindo isso? -Um, dois, três. Fora!
Neste sábado, só por uma noite, sua vida mudará para sempre. No sábado!
-Na pista de corrida de Springfield. -Pista de corrida!
Don "Destruidor" Woodard, John Tremaine!
E a equipe Kamaratsu, de enterrada em motocicleta,
no maior rali automobilístico do ano!
-Só uma noite. -Além do incrível…
-O impressionante… -...o inacreditável…
-caminhãossauro! -caminhãossauro!
Vinte toneladas e quatro andares
de insanidade pré-histórica, que cospe fogo e destrói carros!
-Nossa! -Nossa!
-Só uma noite! -Só uma noite!
Na Pista de Corrida de Springfield!
-Neste sábado! -Se perder,
-é melhor estar morto ou preso. -Se estiver preso, fuja!
Compareçam!
-Caminhãossauro! -Caminhãossauro!
Tenho um anúncio a fazer.
Para fortalecer a família, Bart e eu achamos que temos todos que ir
ao rali automobilístico neste sábado.
Não está se esquecendo de nada?
Rali automobilístico… Fortalecimento…
-Acho que não. -O recital da Lisa é no sábado à noite.
Vou tocar meu primeiro solo.
Se perderem no sábado,
recomendo que agendem
-um terapeuta infantil no domingo. -Mas o Caminhãossauro é só uma noite!
Ó, destino cruel, por que zomba de mim?
Vocês dois… Qual é?
Que horas começa o joguinho de vocês?
Às 20h, mas e daí?
O recital da Lisa começa às 17h.
Podemos ir aos dois.
Marge, você é uma gênia.
Vamos manter a etiqueta em ambientes coletivos.
Pessoal!
Por favor, silêncio.
Não me façam ligar e desligar as luzes.
Obrigado.
Senhoras e senhores, pais e amantes da música.
Bem-vindos à primeira de uma série de noites de sábado.
Série?
Hoje, "Sherbert"…
Ou melhor, a Sinfonia Inacabada de Schubert.
Boa. Está inacabada, então não vai demorar.
Lembrem-se, crianças. Fiquem juntas.
Cinco, seis, sete, oito.
Foi lindo!
-Podemos ir agora? -Sente-se, Homer.
Por quanto tempo mais o "Sherbert" planejou
fazer essa porcaria?
Nossa, a Lisa foi incrível.
Ela certamente vem praticando muito com os dedos.
Obrigado, Flanders.
-Sabichão. -Quando é o solo do Todd, papai?
Em breve, meu filho.
Meu filho.
Qual é, Flanders? Ele não é tão ruim.
-Eu o emocionei. -Homer, pratique a direção defensiva.
Às vezes a melhor defesa é o ataque.
Mais rápido. O Caminhãossauro está esperando.
PISTA DE CORRIDA DE SPRINGFIELD
Droga! Não tem vaga.
Acho que tem uma ali.
-Pai? -Agora não, Lisa. Vamos.
-Homer? -O quê?
-É o Caminhãossauro! -Onde?
Puxem, seus palermas!
-Vamos. -Vejamos.
Para-brisa quebrado, para-choques derretidos,
radiador perfurado, marcas de dentes no porta-malas.
Felizmente, não parece haver danos na estrutura.
Este cheque deve custear tudo.
-Muito obrigada. -Sra. Simpson?
Sou Leo G. Clark, inventor, dono e operador do Caminhãossauro.
Queria dizer
que o Caminhãossauro sente muito pelo que aconteceu
e todos aqui no Time Caminhãossauro gostariam que aproveitassem
esta meia garrafa de champanhe nacional pelo espírito esportivo.
Obrigada.
Todos são muito gentis aqui no Rali Automobilístico.
Veja, Homer. Champanhe!
E agora, a Cobertura Majestosa orgulhosamente apresenta
a Srta. Monstro!
Nossa, uma mulher dirigindo o caminhão.
Outra barreira quebrada. Pé na tábua, mana!
Que comece a destruição!
Ei! Eles se esqueceram do meu corn dog.
-Me dê os nachos, Homerssauro. -Pronto, Bartassauro.
Em nosso último evento da noite, temos um convidado surpresa especial!
O maior temerário do mundo.
O homem que é amigo do perigo.
Se não está em ação, está na tração. O Capitão Lance Murdock!
Senhoras e senhores, e especialmente as criancinhas,
que bom que estão aqui para testemunhar minha provável morte aterradora.
Hoje à noite será minha manobra mais perigosa.
Vou desafiar fatalmente a natureza e a gravidade
ao saltar por cima deste tanque de água
repleto de grandes tubarões-brancos devoradores de homem,
enguias elétricas mortíferas,
piranhas famintas, jacarés destruidores de ossos,
e talvez o mais assustador de todos:
o Rei da Selva, um leão feroz!
Eu já ia esquecendo.
Para acrescentar um elemento de perigo, uma gota de sangue humano.
E, caso eu não sobreviva, quero dizer o seguinte:
o cinto de segurança salva vidas, então usem-no.
Que legal!
Não consigo ver!
Ele conseguiu!
Irado!
Ele está bem, pessoal.
Que noite divertida!
Senhoras e senhores, o menino de dez anos dos mais corajosos e insanos.
Quando ele não está na escola, gruda no perigo feito cola.
O mais temerário do mundo, Bart Simpson!
Bart!
Bart! Chegamos em casa, filho.
Pai, eu queria ser temerário.
As crianças só falam bobagem.
Você está louco, Bart.
-Nunca vai conseguir. -Me poupem do seu sermão, moças.
Essa, não! Ele se machucou.
-Feio. -Vamos dar o fora!
HOSPITAL GERAL DE SPRINGFIELD
EMERGÊNCIA
Meu garotinho.
Marge, qual é? Estamos bravos com ele.
-Você está bem? -Mais do que bem.
Levei pontos.
Talvez uma cicatriz também.
Sra. Simpson, o Bart me disse que se machucou
treinando para uma carreira de desafiador da morte.
Sim. Nós vimos um temerário ontem à noite
e, sabe como é, as crianças imitam tudo.
Acho que sei de uma coisa que pode desestimulá-lo
de fazer esse tipo de coisa.
Bart, nesta ala estão as crianças que se machucaram imitando manobras
que viram na televisão, no cinema e no palco.
Este garotinho quebrou a perna tentando voar como o Super-Homem.
O irmão deste garoto o atingiu na cabeça com uma chave inglesa,
imitando uma recente luta livre da TV.
Nem vou sujeitá-lo ao horror de nossa ala de Os Três Patetas.
Nossa! Não sabia que a TV exercia uma influência tão perigosa.
Por mais que tudo isso seja trágico, é um pequeno preço que se paga
por incontáveis horas de entretenimento de qualidade.
Amém. Não é, Bart?
-O Dr. Hibbert foi claro? -Com certeza, papai.
Aprendi uma lição de verdade hoje. Obrigado, Dr. Hibbert.
Eu consegui.
-Nossa! -Muito bem!
Legal! Que máximo, Bart!
-Incrível! -Cara, você é demais.
-Que maneiro! -Obrigado.
Aplausos para estes animaizinhos corajosos.
Oi, crianças. Obrigado.
Certo, aventureiros, saiam do ônibus.
O que foi, Bart?
Estou ficando sem ideias, Milhouse.
Vocês se amarram nos meus saltos,
e eu adoro isso, mas é tudo muito fácil.
Tem que haver algum desafio à minha altura.
Olá, crianças! Bem-vindas à Garganta de Springfield.
Nossa!
Cara, isso é muito desafiador.
Aposto que se jogar um cadáver ali,
e ninguém o acharia.
Otto, vou saltar sobre a Garganta de Springfield
com meu skate.
Bart, como sou o único adulto aqui,
acho que devo lhe dizer uma coisa.
-O quê? -Maneiro!
Otto, posso usar esse microfone?
Desculpe, Bart. É só para emergências.
-Mas quero contar sobre meu salto. -Tudo bem.
Por favor, prestem atenção!
Neste sábado, vou saltar pela Garganta de Springfield
em meu skate.
Há uma grande possibilidade de eu mergulhar em uma morte sangrenta.
Espero ver todos vocês lá. Obrigado.
Garganta de Springfield? Bart, você vai morrer.
Lisa, não sei como explicar isto,
mas quando salto sobre coisas, fico tão animado
quanto você fica
-ao ler. -Por favor, antes de fazer qualquer coisa,
queria que conversasse com uma pessoa.
Obrigada por providenciar isso, Dr. Hibbert.
Faço tudo para conter a onda de danos causados pelo entretenimento.
Agora, crianças, vocês estão prestes a conhecer
o maior temerário do mundo, Lance Murdock.
Lance, estes são Lisa e Bart Simpson.
Bart é um de seus maiores fãs.
É uma honra, Lance. Como se sente?
-Doutor, ouvi um estalo. -Creio que o osso se quebrou.
Agora foram todos eles.
Não se preocupe, parceiro. Já quebrei esse polegar dezenas de vezes.
Ei! aposto que gostaria de um autógrafo. Enfermeira?
-A quem eu dedico? -Só Bart está bom, senhor.
"Ao Bart. Obrigado por me visitar
no Hospital Geral de Springfield.
Sua visita foi um raio de sol…
em um dia nublado.
-Seu parceiro, Capitão Lance Murdock." -Nossa, cara!
Obrigado, Lance.
De nada, filho. Enfermeira, tire isto da minha boca agora.
Sr. Murdoch, meu irmão está pensando
em saltar da Garganta de Springfield em um skate.
Podem me deixar a sós com as crianças, por favor?
Para começo de conversa: "Que bom, filho!"
É sempre bom ver jovens interessados no perigo.
Agora, muitas pessoas vão lhe dizer que você é doido,
e talvez estejam certas, mas o fato é que ossos saram,
as gatas se amarram nas cicatrizes
e os EUA têm a melhor razão doutor por temerário
-no mundo. -Mas, Capitão Murdock…
-Obrigado, Lance! -De nada, parceirinho.
Na saída, diga à enfermeira que estou pronto para o banho.
Outro benefício. Enfermeira?
Garganta de Springfield?
Achei que já tivéssemos resolvido essa besteira de temerário.
-Dedo-duro. -Desculpe, Bart,
mas se você se machucar ou morrer,
apesar da atenção extra que receberei, vou sentir sua falta.
Bart, o proíbo de saltar daquela garganta.
-Você não pode. -Posso e vou. Vá para seu quarto, Bart!
Pronto, consegui. Finalmente alguém se impôs
e colocou um fim nessa besteira de uma vez por todas.
Cara, você pode me proibir,
mas não tem como me vigiar 24 horas por dia.
E assim que você virar as costas,
vou pegar meu skate e partir pra garganta.
Ele nos pegou, Marge. Não há o que possamos fazer.
Ele vai morrer.
Você é pai dele. Tem que tentar convencê-lo.
Não, isso nunca funciona. Ele já era.
Qual é, Homer? Um papo de coração aberto, de pai pra filho.
Você tem que tentar.
Certo, vou tentar.
Bart?
Bart! O que está fazendo?
-Nada. -Você estava indo
saltar na garganta, não?
-Talvez. -Eu sei que não posso impedi-lo.
Só posso pedir para que me prometa
que não vai saltar da garganta.
Tá, eu prometo.
-O que foi? -Você falou por falar.
Bart, esta não é uma daquelas promessas bobas
que eu não espero que você cumpra.
Se prometer, tem que cumprir.
-Por quê? -Porque, se não cumprir,
nunca mais vou acreditar em nada
-do que você disser. -Qual é?
-Estou falando sério. -Tá bom, pai. Eu prometo.
Não vou saltar da Garganta de Springfield.
Esse é meu garoto.
-Como foi, Homer? -Sabe, Marge,
-nosso filho é muito bonzinho. -Bem, ele tem um pai muito bonzinho.
Cadê ele? Achei que ele tinha dito "meio-dia".
Ele só está fazendo um suspense.
-Que showman! -Vejam! Lá está ele.
Ei, garoto, quer brincar de arremessar…
Aquele mentiroso de uma figa! Eu devia ter…
Eu ia brincar de pickleball com ele.
Bart!
Como assim?
Garoto, tentei mandar em você. Eu tentei punir você.
E Deus sabe que até tentei convencer você.
E a única coisa que me resta fazer é saltar da garganta sozinho.
O quê? Por quê?
Porque, assim, você vai ver como é
testemunhar um parente arriscar a vida de forma estúpida sem um bom motivo.
Mas, pai, você nunca vai conseguir.
Acha que não sei disso?
-Adeus, filho. -Espere, pai! Não faça isso!
Não vou mais saltar. Eu prometo.
Graças a Deus…
-Eu te amo, pai. -Eu também te amo, filho.
Sabe, garoto,
acho que nunca me senti tão próximo a você como…
O quê?
Eu vou conseguir!
É a maior empolgação da minha vida.
Eu sou o dono do mundo!
Acha que é corajoso? Tente criar meus filhos.
Legendas: Andressa Gatto