LOS SIMPSON
NO CONDUCIRÉ EL COCHE DEL DIRE.
LUCHA MUNDIAL
¡Desde Springfield, el campeonato de lucha del siglo!
- Rasputín, el Ruso Amistoso. - ¿No era el Ruso Loco?
Sí, pero me temo que la historia ha influido.
Y su contrincante, el Profesor Bernard Cacho Gwarro, con "W".
Dos titanes en la cumbre. ¡Este combate va a ser lo nunca visto!
No te lo tomarás en serio.
Tienen más coreografía que un ballet.
Rasputín lleva ventaja, pero el Profesor tiene su llave.
Va a ser lo nunca visto.
Será presumido, mirad cómo se besa los bíceps.
¡Rasputín gira al Profesor! Eso desorienta.
Milhouse, dale caña al mando.
- Ese es mi sitio. - Era tu sitio.
Solo he ido al váter.
Y qué. Yo no he visto tu nombre escrito.
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
¡Cuatro! ¡Cinco! ¡Seis!
¡Siete! ¡Ocho! ¡Nueve!
El árbitro está amonestando a Rasputín.
¡Increíble! ¿Cómo es que el árbitro permite esto?
Este sábado, su vida cambiará para siempre.
El sábado, en la pista de carreras de Springfield.
Con "Los Dos Presidentes del Banco", en el ¡Rally...
...de los camiones monstruos! Una sola noche.
Con el aterrador, increíble, ¡Camión-o-Saurio!
¡Máquina prehistórica que aplasta coches y despide fuego!
¡Una sola noche, en la pista de carreras de Springfield!
¡Mejor estar muertos o en la cárcel que perderse esto!
¡No se lo pierdan!
- ¡Camión-o-Saurio! - ¡Camión-o-Saurio!
Para fomentar la armónica, Bart y yo...
...hemos decidido ir el sábado a ver el Rally.
¿No olvidas algo, papá?
Camiones Monstruo, armónica. Creo que no.
Es el concierto de Lisa es el sábado.
Mi primer solo. Como no vayáis, os aconsejo que busquéis un psicólogo.
- ¡Pero es solo una noche! - ¿Destino cruel, por qué te burlas de mí?
Vamos a ver. ¿A qué hora empieza el juego?
- A las 8:00, pero da lo mismo. - El concierto es a las 5:00.
- Podemos ir a los dos. - ¡Marge, eres una lumbreras!
¡Hagan el favor de cuidar sus modales!
No me obliguen a apagar y encender las luces.
Gracias.
Señores, bienvenidos al primero de esta serie de conciertos.
¡Serie!
Esta noche, de Schubert... La sinfonía inacabada de Schubert.
Qué bien, si está inacabada no durará mucho.
¡Vamos, niños, no os despistéis! ¡Cinco, seis, siete, ocho!
- Ha sido precioso. ¿Nos vamos ya? - Siéntate, Homer.
¿Cuánto pensaba el Sorbete ese alargar ese tostón?
Magnífica. Lisa ha progresado con la digitalización.
- Gracias, Flanders. Sabelotodo. - ¿Cuándo es el solo de Todd, papá?
Dentro de poco, hijo.
- Mi hijo, mi hijo. - Vamos, Flanders. No está tan mal.
- ¡Se culturiza! - Precaución, Homer.
- La mejor defensa es una ofensa. - ¡Corre! ¡Camión-o-Saurio espera!
Ni una plaza.
Creo que hay una allí enfrente.
- ¿Papá? - Ahora no, Lisa. Vamos.
- Homer. - ¿Qué?
- ¡Camión-o-Saurio! - ¿Dónde? ¿Dónde?
¡Fuerte! ¡Halen fuerte!
Veamos, el parabrisas y los parachoques...
...el radiador y marcas de dentadura.
Al menos no hay daños en el chasis.
- Este cheque lo cubrirá. - Gracias.
Soy Leo G. Clark, inventor y conductor del Camión-o-Saurio.
Camión-o-Saurio está muy apenado por lo ocurrido.
Nos gustaría ofrecerle este champán de la región por su deportividad.
Gracias. Todos son tan simpáticos en el Rally de los Camiones.
¡Mira, Homer, champán!
Ahora, tenemos el honor de presentarles a:
¡Sra. Monster!
¡Una mujer conduciendo!
Otra barrera superada. ¡Aúpa, hermana!
¡Ya puede comenzar la destrucción! ¿Y mis palomitas?
- Homer-saurio, pasa bocatas. - Toma, Barto-saurito.
Ahora una sorpresa. El hombre más temerario del mundo.
Se enfrenta al peligro.
Cuando no está en acción, está en tracción. ¡Capitán Murdock!
Señoras y señores, y en especial niños pequeños.
Van a ser testigos de lo que puede ser mi horrible muerte.
Esta noche, ejecutaré mi número más peligroso.
Desafiaré a la naturaleza y la gravedad saltando sobre este tanque de agua...
...infestado de tiburones blancos...
...anguilas eléctricas, voraces pirañas, cocodrilos...
...y lo que es más temible aún, el rey de la selva...
...¡un feroz león!
Casi lo olvidaba. Démosle un toque más de peligro...
...añadiéndole una gota de sangre humana.
Y ahora escuchen mi último consejo...
...¡usar el cinturón de seguridad salva la vida!
Esto es demasiado, tío.
¡No quiero verlo!
¡Lo consiguió!
¡Mala pata!
¡No ha pasado nada, amigos!
¡Qué velada! Todo ha sido diversión.
Señoras y señores, ¡el niño más valiente y audaz!
¡Qué arriesgando el culo está!
El niño más temerario: ¡Bart Simpson!
¡Bart! ¡Bart! ¡Bart!
¿Bart? ¿Bart? Ya hemos llegado.
- Papá, quiero ser un temerario. - Los niños dicen unas cosas.
- Estás loco, Bart. - No lo conseguirás.
Ahorraros los sermones, nenas.
No sé si está muerto.
¡Larguémonos, rápido!
URGENCIAS
- ¡Ay, mi pequeñito! - Marge, estamos enfadados con él.
- ¿Te encuentras bien? - ¡Mejor que eso! ¡Me han puesto puntos!
Quizá dejará cicatriz.
Bart me ha dicho que se hirió desafiando a la muerte.
Sí, anoche vimos un espectáculo, y ya sabe...
...culo veo, culo quiero.
Le voy a mostrar algo que le hará renunciar.
Estos niños están heridos por tratar...
...de imitar a especialistas, y a algún limpiaventanas.
Este pequeño se rompió la pierna intentando volar como Superman.
A este le dio su hermano con una llave inglesa por causa de la lucha libre.
Y les ahorraré nuestro pabellón Terminator.
No sabía que la TV ejerciera tanta influencia dañina.
Es el precio que debemos pagar por horas de diversión sin igual.
¡Amén! ¿Te ha quedado claro, Bart?
Hoy he aprendido toda una lección. Gracias, doctor Hibbert.
- Lo conseguí. - ¡Sí!
¡Cómo mola, Bart!
- ¡Muy bien! - ¡Eres el rey!
¡Gracias! ¡Y gracias por vuestros animalitos!
Hola, niños. Gracias.
Hala, saltamontes, a pastar por ahí.
- ¿Qué te pasa, Bart? - Me siento vacío, Milhouse.
Vosotros os divertís con mis saltos, pero...
...es muy fácil.
Tiene que haber algún reto digno.
Hola, niños. Bienvenidos a la Garganta de Springfield.
¡Mosquis!
Si tiras aquí un cadáver, no lo encontrarían en dos centurias.
Otto, voy a cruzar la Garganta con mi monopatín.
Como adulto, creo que debería decirte algo.
- ¿Qué? - ¡Macho tú!
Oye, Otto, ¿me dejas el micrófono?
Lo siento, Bart, esto es solo para emergencias.
- Voy a publicar mi salto. - Ah, bueno.
Atención, por favor.
Este sábado voy a saltar la Garganta con mi monopatín.
Hay posibilidades de que muera. Espero que seáis testigos. Gracias.
¡La Garganta de Springfield! ¡Te matarás!
Te explico. Yo saltando, siento la misma emoción que tú puedes sentir por...
...no sé, leyendo.
Prométeme que antes, hablarás con alguien.
Gracias por recibirnos.
Todo por frenar los accidentes del ocio.
Vais a conocer al más temerario, Lance Murdock.
Lance, ellos son Lisa y Bart Simpson. Bart es un gran admirador tuyo.
Es un gran honor, Lance. ¿Cómo se siente?
Doctor, otro chasquido.
Creo que el hueso se rompió. Bueno, ya están todos rotos.
Me he roto el pulgar cientos de veces.
Querrás un autógrafo. ¿Enfermera?
- ¿A nombre de? - Solo Bart, señor.
A Bart, gracias por visitarme...
...en el Hospital de Springfield.
Tu visita ha sido como un rayo de sol...
...en un día nublado.
Tu amigo, Capitán Lance Murdock.
- Vaya, eso es mucho. Gracias. - Ya pueden quitarme este chisme.
Señor, mi hermano va a saltar la Garganta con su monopatín.
¿Me pueden dejar con estos jóvenes?
Comenzaré diciendo, ¡bien pensado, hijo!
Un joven interesado en el peligro.
Dirán que estás loco y puede que tengan razón.
A las chavalas las cicatrices les privan...
...y la proporción amantes del peligro, médicos, es elevada.
- Pero Capitán Murdock... - ¡Gracias, Lance!
De nada. Dile a la enfermera que estoy listo para el baño.
¡Otro placer complementario! ¡Enfermera!
¡La Garganta! ¡Creí que ya habíamos acabado!
- Chivata. - Perdona, pero si mueres...
...aparte de recibir atención, te echaría de menos.
- Bart, te prohíbo saltar. - No puedes.
¡Cómo que no! ¡Corre a tu cuarto! Ya está.
Al fin alguien acaba con estas tonterías para siempre.
Puedes decir misa, pero no podrás vigilarme las 24 horas.
Y en cuanto me des la espalda, me iré a la Garganta.
Nos tiene atrapados. No hay nada que hacer. Puedes darle por muerto.
Eres su padre. Razona con él.
No sirve. Está desahuciado.
Vamos, debes mantener una charla con tu hijo.
- Inténtalo al menos. - Está bien, voy a intentarlo.
¿Bart? ¿Bart?
- ¡Bart! ¿Qué haces con eso? - Nada.
- ¿Estás entrenándote? - Puede.
Lo único que puedo hacer es pedirte que me...
- ...prometas que no la vas a saltar. - Prometido.
- ¿Qué? - ¡Mientes!
Esta no es una promesa de esas que no se cumplen.
- Si prometes, tendrás que cumplir. - ¿Por qué?
Porque si no lo haces, no volveré a creerte nada.
- Venga. - ¡Hablo en serio!
Está bien, lo prometo. No saltaré la Garganta de Springfield.
Así me gusta.
- ¿Cómo ha ido? - Tenemos un hijo formidable.
Bueno, tiene un padre formidable.
- ¿Dónde está? Dijo que al mediodía. - Seguro es para aumentar el suspenso.
- Ese se las sabe todas. - ¡Mirad, ahí viene!
Eh, chico, ¿quieres que... ¡Será mentiroso!
No vuelvo a jugar ni a la comba con él.
Qué placaje.
Hijo, he intentado ordenarte, castigarte, y razonar contigo.
- Solo me queda saltarla yo. - ¿Qué? ¿Pero por qué?
Así verás cómo un miembro de tu familia se arriesga...
...tontamente.
- Papá, ¡no lo conseguirás! - ¿Crees que no lo sé?
- Adiós, hijo. - ¡Espera! ¡Papá! ¡No lo hagas!
- ¡No volveré a saltar, lo prometo! - ¡Dios mío, gracias!
- Te quiero, papá. - Yo también te quiero.
Y nunca me había sentido tan cerca de ti como en este momento.
¡Que lo consigo!
¡Qué momento más emocionante! ¡Soy el rey del mundo! Soy...
URGENCIAS
¿Por qué no trata de educar a mis hijos?
Traducción: ANA RUIZ