辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
下次绝不偷开校长的车
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
世界级摔跤协会
于春田表演艺术中心实况转播
世纪摔跤之赛
介绍贵宾 来自俄国亲切的拉斯布丁
-他不是俄国妖僧吗 -的确 但恐怕历史的力量
已经永远改变了摔跤
对手来自海德堡大学
华纳·范·布朗教授 布朗里面带个W
两位正值颠峰的巨星
我敢说这场比赛会杀个头破血流
巴特 你当真
连五岁小孩都知道这都演出来的
拉斯布丁占上风
但是教授使出了招牌“杀必死”
我敢说这场比赛会杀个头破血流
爱现鬼 亲吻自己的肌肉 恶心
拉斯布丁给教授飞高高 就像人体螺旋桨
他肯定头昏脑胀
米尔豪斯 去修一下
-那是我的位子 -现在不是了
-我只是去拿酒 -我没看到
椅子上有你的名字
一 二 三
四 五 六
七 八 九
裁判对拉斯布丁出黄牌
我的老天
-裁判瞎了吗 -一 二 三 出局
烂透了
-烂透了 -仅限本周六晚上
永远翻转你的人生 周六
-本周六于春田市高速公路 -高速公路
粉碎者唐老大与臭鼬男强叔
还有阿松战队 泥地赛灌篮高手
就在本年度最大的野兽卡车拉力赛
-仅限一晚 -还有特别来宾
-超震撼 -不可思议
-变形金龙 -变形金龙
重达20吨 四层楼高
史前喷火汽车杀手巨龙
哇
仅限一晚
就在春田市高速公路
-本周六晚 -只有死人跟吃牢饭的会错过
要是你在吃牢饭 就越狱出来看
走过路过 千万别错过
-变形金龙 -变形金龙
我有事情要宣布
寓教于乐 我跟巴特
这周六要去看野兽卡车拉力赛
你是不是忘了什么
野兽卡车拉力赛 寓教于乐
-没漏掉什么吧 -这周六莉萨有独奏会
这是我第一次上台演出
如果你错过了
建议你周日就帮我约儿童心理门诊
可是变形金龙只来一个晚上
命运啊 开我玩笑
别哭了 两位
你们的卡车比赛是什么时候
8点 有问题吗
莉萨的独奏会五点开始
不用顾此失彼
玛琦 你真是天才
各位观众 请遵守音乐会礼仪
有人在听吗
请保持肃静
别逼我调灯光
谢谢各位
各位贵宾 父母 乐迷们
欢迎莅临周六音乐系列夜首场演出
有一系列？不
今晚表演的是酥伯特…
舒伯特未完成的交响曲
太好了 未完成 不会耗太久
同学们 别乱调了
五 六 七 八
真好听
-可以走了吗 -坐好 霍默
酥伯特这首曲子
是要搞到猴年马月吗
莉萨演奏得太棒了
她一定在指法上下足功夫
谢谢 法兰德斯
-自以为万事通 -泰德的独奏什么时候开始 爸爸
快上场了
我的儿子
拜托 法兰德斯 没那么糟吧
-老爸被我感动到了 -霍默 开车记得防卫驾驶
冒犯别人就是最好的防卫
油门踩下去 老爸 变形金龙在等我们
春田市高速公路 今晚嘉宾变形金龙
可恶 客满了
那边有个好位子
-老爸 -莉萨 现在不要烦我
-霍默 -怎么了
-是变形金龙 -在哪
赶快拔出来 蠢蛋
-快点 -来算算
挡风玻璃粉碎 保险杆融掉
散热器破洞 车体牙印
不幸中的万幸 底盘没事
这张支票应该都包了
-非常感谢 -辛普森夫人
我是李奥·克拉克 发明家 变形金龙的龙主兼司机
这么说吧
变形金龙内心非常愧疚
我们变形金龙团队希望你们
可以收下这半瓶土产香槟作为补偿
谢谢你
野兽卡车拉力赛的人都好客气
霍默你看 有香槟
现在武雄底漆行隆重推出
野兽小姐姐
泥地野战女司机
女性之光 加油 姐妹
毁灭之战开始
他们漏了炸热狗
-分我一点玉米片 变形金马 -拿去 变形金霸
今晚压轴演出 我们请到特别来宾
世界第一玩命达人
他的兴趣就是玩命
他不是在玩命 就是在复健的路上 敢死墨道队长
先生女士 以及各位小宝贝
很高兴大家能够亲眼目睹 我的鬼门关表演
今晚为各位带来玩命特技
违反物理规则 跳脱重力限制
我会越过这池水缸
里面满是食人大白鲨
致命电鳗
饿死鬼食人鱼 吃人不吐骨头鳄鱼
还有令人闻风丧胆的
猛呷狮子王
差点忘了
为了增添玩命强度 滴一滴血看看
如果我逃不过鬼门关
奉劝各位 安全带系好 开车不烦恼
太酷了
我不敢看
他成功了
帅呆了
他没事 各位
真是精彩的夜晚
各位贵宾 欢迎年仅十岁 胆大包天
不是在学校 就是在漏尿
世界第一敢死王 巴特·辛普森
巴特
巴特 到家了 宝贝
爸爸 我要当敢死巴特
小孩真是又蠢又可爱
你疯了吧 巴特
-不可能成功的 -少啰嗦了 娘们
不 他受重伤了
-不妙 -快走
春田市综合医院
急诊
我的小宝贝
玛琦 说好要扮黑脸
-你没事吧 -好得不得了
我缝了好几针
恶心
大概也会留疤
辛普森太太 巴特说他受伤
是因为想成为敢死巴特
我们昨晚看了玩命演出
你也知道 猴子看到就会学
我可以教育他一下
让他打消玩命念头
巴特 这个病房专治
看玩命节目 电影跟现场表演 而受伤的孩子
这小子想学超人飞摔断了腿
这小子的哥哥用扳手打破他的头
是看这阵子的摔跤节目学的
还有专为《综艺杀很大》设置的病房 我就不赘述了
没想到电视节目会教坏小孩
小朋友受伤很可怜
但看了这么多节目
没出人命就谢天谢地了
老天保佑 巴特
-华头医生讲的都懂了吗 -我都听进去了 爸爸
我今天学到一课了 谢谢华头医生
我成功了
-哇 -厉害
太猛了 巴特
-超强 -叫你一声老大
-太酷了 -谢谢你
为这些勇敢的动物拍手吧
小朋友 谢啦
户外教学的屁孩 快滚
还好吗 巴特
我没灵感了 米尔豪斯
你们小朋友吃我这套表演
我很感动 但还不够
还有更大的挑战等着我
小朋友们 欢迎来到春田峡谷
哇
太棒了
我敢说这里很适合弃尸
保证找不到人
奥托 我会飞越春田峡谷
用我的滑板
巴特 身为唯一的大人
我有责任跟你说一句
-什么 -真酷
奥托 我可以用一下广播吗
不行 巴特 这是紧急情况才能用的
-可是我想跟大家宣传小飞侠 -好吧
各位注意
本周六我会踏着滑板
飞越春田峡谷
我很有可能会粉身碎骨
希望大家都能来看 谢谢
春田峡谷？巴特 你必死无疑
莉萨 我不知道该怎么形容
当小飞侠的感觉
跟你看书的爽感是一样的
你做任何蠢事之前
我希望你能见见一个人
谢谢华头医生的帮忙
只要能遏止这种歪风 我很乐意
孩子们 请见世界第一玩命达人
敢死墨道
墨道 这两位是莉萨跟巴特
巴特是你的头号粉丝
很荣幸 墨道 你还好吗
-医生 这什么声音 -恐怕你的骨头断了
现在你是全身性骨折
别担心 兄弟 这根断好几次了
想要签名吗 护士
-你叫什么名字呢 -致巴特就好
“致巴特 感谢你来春田医院”
“探望我”
“你的到来如和煦阳光”
“使我生活拨云见日”
-你的大哥哥 敢死墨道队长 -哇 老兄
谢谢你 敢死墨道
没问题 护士 帮我拔出来
墨道先生 我哥哥有计划
要用滑板飞越大峡谷
可以让我们私下谈谈吗
我说 孩子你真是太棒了
年轻人愿意玩命是好事
很多人会跟你说你脑子坏了
或许说得没错 但实际上
受伤最帅 男人不坏 女人不爱
反正美国医生不嫌多
这样不对吧
-谢谢敢死墨道 -不客气 兄弟
离开之前帮我跟护士说 我可以刷澡了
不用自己动手的好处 护士
春田峡谷？
你脑子的洞还没补好吗
-抓耙子 -抱歉 巴特
但是如果你受伤或挂点
虽然我可以独占爸妈的爱 但我会想你的
巴特 跟你说过不准当小飞侠了
-你说的不算 -我说了算 回去房间 巴特
我骂好了 真高兴有人站出来
一次解决这个狗屁玩命
你可以用嘴巴限制我
但总不能全天监视我
你视线离开的那一刻
我就会带着滑板冲峡谷
他赢了 玛琦 我们无能为力
我弱爆了
你是他老子 你得跟他讲道理
没用 我拦不住他
拜托 霍默 跟你儿子敞开心胸
不试试看怎知道
好 我试试看
巴特
巴特 你在搞什么
-没什么 -你这不是
要去峡谷的路上吧
-或许是 -我可能拦不住你
我只能请你答应我
千万别飞越大峡谷
-我答应你 -不
-怎么了 -你在敷衍我
巴特 我不是在跟你开玩笑
这是正经事
如果你答应了就要做到
-为什么 -因为如果你做不到
以后你讲的话我都当是屁话
拜托
-我是认真的 -好的爸爸 我答应你
我不会飞越春田峡谷
这才乖嘛
-谈得怎样 霍默 -玛琦
-我们生了个乖儿子 -那是因为他有好爸爸
他在哪里 不是说中午吗
他是在营造气氛
-只会说大话 -他来了
宝贝 想玩球吗
不 小骗子
本来要一起打球的
巴特
烂透了
是怎样
巴特 我软硬兼施
老天啊 我还跟你讲道理了
而我只能牺牲自己飞越峡谷
为什么
因为这样一来你才知道
看到家人为了憨胆做蠢事是什么感觉
爸爸 你不会成功的
你以为我不知道吗
-再见 儿子 -爸爸 别去
我答应你我不跳了
谢天谢地
-我爱你 爸爸 -我也爱你 儿子
你知道吗 孩子
我从未感觉跟你如此亲近过
什么
我会成功的
这是我人生最刺激的一天
我是世界之王
你觉得自己有本事吗 小孩给你养就知道了
字幕翻译：侯敏生