LES SIMPSON
LUTTE DE CLASSE MONDIALE
En direct du Centre Springfield pour les arts de la scène.
Le match de lutte du siècle.
Aujourd'hui, Raspoutine, le Russe sympathique.
Il était pas le Russe fou, avant?
Oui, mais l'histoire a changé la lutte... peut-être à tout jamais.
Et le challenger de l'Université de Heidelberg,
Professeur Werner Von Brawn. C'est Brawn avec un "W".
Deux titans au sommet de leur carrière.
Je vous le dis,
ça va être le match du siècle.
Bart, j'espère que tu prends pas ça trop au sérieux.
Même un enfant de cinq ans
sait que c'est aussi chorégraphié que n'importe quel ballet.
Raspoutine a la pogne qui faut, mais il faut pas oublier
que le Professeur a sa fameuse "prise comateuse".
Je vous le dis, ça va être le match du siècle.
Regardez le prétentieux.
Il embrasse ses propres muscles. De la chnoutte!
Raspoutine fait tourner le Professeur comme un autogire.
Ça doit désorienter.
Hé, Milhouse, monte le son.
Hé, c'est ma place.
Je corrige : c'était ta place.
Mais je me suis juste levé pour aller aux toilettes.
Hé, ton nom est pas écrit sur le tabouret.
- Un, deux, trois, - Un, deux, trois,
- quatre, cinq, six... - quatre, cinq, six...
- Sept, huit, neuf... - Sept, huit, neuf...
- Dix! - Raspoutine a eu un avertissement.
Mon Dieu!
Pourquoi l'arbitre permet ça?
Ce samedi, pour juste une nuit,
votre vie sera changée pour toujours.
- Samedi... - Samedi,
- à l'autodrome de Springfield... - Autodrome!
Don "L'Écraseur" Woodard! John "La Moufette" Tremaine!
Et l'équipe Kamaratsu, les maîtres du motocross-dunk
à la plus grosse course de Monster Trucks de l'année.
Pour juste une nuit.
Plus l'incroyable et stupéfiant...
- Camionosaure! - Camionosaure!
Vingt tonnes et quatre étages d'écrasage de chars
de malade préhistorique enflammé!
- Une nuit seulement. - Une nuit seulement.
Pour une nuit à l'autodrome de Springfield.
- Samedi. - Vaut mieux mourir que de rater ça.
Et si t'es en prison, évade-toi!
T'es mieux d'être là!
- Camionosaure! - Camionosaure!
J'ai une annonce à faire.
Pour lier la famille,
Bart et moi, on veut qu'on aille tous
à la course de Monster Trucks samedi.
T'oublies pas un détail?
Course de Monster Trucks,
lier la famille... Non, je pense pas.
Le concert de Lisa samedi soir.
Je vais faire mon premier solo.
Si tu rates ça samedi,
commence à chercher un pédopsychologue dimanche.
Mais le Camionosaure, c'est juste un soir!
Oh, cruel destin, pourquoi tu me fais ça?
Arrêtez, vous deux!
Il commence à quelle heure votre petit jeu de camions?
Huit heures, mais qu'est ce que ça change?
Le concert de Lisa commence à cinq heures.
On peut faire les deux.
Marge, t'es un génie.
Soyons tous polis, s'il vous plaît!
S'il vous plaît!
Un peu de silence.
Ne me faites pas clignoter les lumières.
Merci.
Mesdames, messieurs, parents et mélomanes.
Bienvenue à la première d'une série de concerts du samedi soir.
Une série?
Ce soir, la Symphonie inachevée
de Sherbert... non, Schubert.
Bien, elle est inachevée. Ça doit pas être long.
N'oubliez pas qu'on joue tous ensemble.
Cinq, six, sept, sept, huit.
C'était ben beau.
- On peut partir? - Assieds-toi, Homer.
Sherbert a traîné ça combien de temps, ce vacarme-là?
Mon Dieu, Lisa était fabuleuse!
Son jeu de doigts s'est vraiment amélioré.
Merci, Flanders.
- Petit Joe connaissant. - C'est quand, le solo de Todd?
Bientôt, fiston.
Bientôt.
Mon fils.
Voyons, Flanders. Il est pas si pire que ça.
- Je l'ai touché. - Homer, conduis défensivement.
Des fois, la meilleure défense, c'est l'offensive.
Vite, papa. Le Camionosaure nous attend!
COURSE MONSTER TRUCKS AVEC CAMIONOSAURE
Maudit, c'est plein!
Oh, il y a une place là-bas!
- Papa? - C'est pas le temps, Lisa.
- Embraye. - Homer?
Quoi?
C'est le Camionosaure!
Où ça?
Tirez! Tirez-moi ça!
C'est bon, vas-y.
Voyons voir.
Pare-brise cassé, pare-chocs fondus,
radiateur perforé, des marques de dents sur le coffre...
Mais pour être positif, le châssis a l'air intact.
Ce chèque devrait couvrir les frais.
Merci beaucoup!
Mme Simpson?
Je m'appelle Leo G. Clark.
Inventeur, propriétaire et opérateur du Camionosaure.
Je veux juste vous dire
que Camionosaure est désolé pour ce qui est arrivé
et que pour vous dédommager, toute l'équipe du Camionosaure
vous a offert cette demi-bouteille de champagne.
Eh ben, merci!
Tout le monde est si gentil à cette course de Monster Trucks.
Regarde Homer! Du champagne!
Et maintenant, Revêtement Majestueux est fier de vous présenter
Mme Monster!
MME MONSTER
Une conductrice de mégadépanneuse.
Encore une avancée pour les femmes.
Vive les femmes fortes!
Que la destruction commence!
Hé, ils ont oublié mon pogo.
Passe-moi les nachos, Homerosaure.
Tiens, Bartosaure.
Pour le dernier événement de la soirée,
nous avons un invité surprise...
Le plus grand casse-cou du monde.
L'homme qui sait dompter le danger.
S'il n'est pas en action, il est en traction.
Le capitaine Lance Murdock!
Mesdames et messieurs et surtout les petits enfants.
Je suis content que vous puissiez être témoins
de ce qui pourrait bien être ma mort effroyable.
Ce soir, je vais faire ma cascade la plus dangereuse.
Je vais défier la mort, la nature et la gravité
en sautant par-dessus ce réservoir d'eau
rempli de grands requins blancs mangeurs d'hommes,
d'anguilles électriques mortelles,
de piranhas affamés, d'alligators broyeurs d'os,
et surtout, le plus effrayant de tous,
le roi de la jungle, un lion féroce.
Et...
J'avais presque oublié.
Le véritable élément de danger, une goutte de sang humain.
Et si jamais je survis pas à ça, laissez-moi vous dire une chose :
"Les ceintures de sécurité sauvent des vies, alors attachez-vous!"
C'est trop cool.
Je peux pas voir ça.
Il a réussi.
Malade!
Il va bien, les amis!
Quelle soirée amusante.
Mesdames et messieurs,
le petit de dix ans qui est courageux et audacieux.
Quand il n'est pas en classe, il a de la classe.
Le plus grand casse-cou du monde, Bart Simpson.
Bart! Bart! Bart!
Bart.
On est arrivés à la maison, mon gars.
Papa, je veux être un casse-cou.
Ce qu'il faut pas entendre.
T'as pas d'allure, Bart.
Tu vas jamais y arriver.
Épargnez-moi vos discours, mesdames.
Oh non, il s'est fait mal.
- C'est grave. - On s'en va, et vite!
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SPRINGFIELD
URGENCES
Oh, mon petit garçon!
Marge, on est fâchés contre lui!
Tu vas bien?
Plus que bien.
J'ai des points de suture!
Et peut-être même une cicatrice.
Mme Simpson, Bart me dit qu'il s'est blessé
en s'entraînant à défier la mort?
Oui, bien, hier soir, il a vu un casse-cou,
et tout ce que je fais, mon âne le refait!
Je crois savoir ce qui pourrait le décourager
de ce genre de comportement.
Bart, dans cette salle se trouvent les enfants
qui se sont blessés en imitant des cascades
qu'ils ont vu à la télévision, au cinéma et sur scène.
Ce petit s'est cassé la jambe...
en essayant d'imiter Superman.
Le frère de ce petit l'a assommé avec une clé à molette
en imitant un match de lutte vu à la télé récemment.
Je vais vous éviter les horreurs de notre salle des Trois Stooges.
Je savais pas que la télé pouvait avoir une si mauvaise influence.
Mais, aussi tragique que cela puisse paraître.
C'est un petit prix à payer
pour du divertissement inégalé.
Ben raison, hein, Bart?
- T'as bien compris le Dr Hibbert? - Ouais.
J'ai appris une belle leçon aujourd'hui.
Merci, Dr Hibbert.
J'ai réussi.
Ouais!
Cool!
Bien joué, Bart.
- Malade! - T'es le roi, man!
C'est trop cool!
Merci! Et applaudissez bien ces braves bêtes.
Salut, les enfants. Merci!
OK, les explorateurs, on descend de la bus.
Qu'est c'est qui va pas, Bart?
Je sens un gros vide, Milhouse.
Vous autres, vous aimez mes sauts,
et j'apprécie vraiment, mais c'est bien trop facile.
Il doit y avoir un défi à relever qui serait à ma hauteur.
Bonjour les enfants, et bienvenue à la Gorge de Springfield.
Man, ça fait ben capoter, ça.
Je suis sûr qu'on pourrait y jeter un cadavre
et personne le retrouverait.
Otto, je vais sauter par-dessus la Gorge de Springfield en skate.
Tu sais, étant le seul adulte ici,
il faut que je dise quelque chose.
Quoi?
Cool!
Hé, Otto, je peux utiliser ton micro?
Désolé, Bart, c'est juste pour les urgences.
Mais je veux annoncer mon saut.
OK, d'abord.
Votre attention, s'il vous plaît.
Samedi, je vais sauter par-dessus la Gorge de Springfield en skate.
Je risque de faire un plongeon de la mort.
J'espère vous y voir nombreux.
La Gorge de Springfield?
Bart, tu vas te tuer.
Lisa, je sais pas comment expliquer ça.
Mais je suis aussi excité par mes sauts
que toi, par tes...
- livres. - S'il te plaît, avant de sauter,
je veux que tu parles à quelqu'un.
Merci d'avoir organisé ça, Dr Hibbert.
Je ferais n'importe quoi pour contrôler la marée
de blessures liées au monde des divertissements.
Mes enfants, vous allez rencontrer
le plus grand casse-cou du monde, Lance Murdock.
Lance, je vous présente Lisa et Bart Simpson.
Bart est l'un de vos plus grands fans!
C'est un honneur, Lance.
Comment ça va?
Docteur, je pense que ça a craqué.
J'ai bien peur que l'os soit cassé.
C'est le cas pour tous les os, oui.
Ouais, ben j'ai cassé ce pouce-là des douzaines de fois.
Je suis sûr que vous voulez un autographe. Infirmière?
Je l'adresse à qui?
Juste Bart, monsieur.
"Cher Bart. Merci de m'avoir visité...
à l'Hôpital général de Springfield.
Ta visite a été comme un rayon de soleil
dans une journée autrement couverte.
Ton ami, le capitaine Lance Murdock."
Wow, man!
- Merci, Lance. - De rien.
Hé, l'infirmière, enlève ça de ma bouche.
M. Murdock, mon frère veut
sauter par-dessus la Gorge de Springfield en skate.
Vous pouvez me laisser seul avec les jeunes?
Je vais commencer par te dire bravo, garçon.
Je suis toujours content de voir des jeunes prendre des risques.
Beaucoup de gens vont te dire que t'es ben fou,
et ils ont peut-être raison, mais en fait,
les os de réparent, les filles aiment les cicatrices,
et les États-Unis
ont le meilleur ratio de docteurs par casse-cou au monde.
Mais, capitaine Murdock...
- Merci, Lance. - De rien, mon jeune ami.
En sortant, dis à l'infirmière que j'attends mon bain à l'éponge.
C'est un autre petit avantage.
Infirmière?
La Gorge de Springfield?
- C'était pas fini, tes cascades? - Traîtresse.
Bart, si tu te faisais mal ou tu mourais,
malgré l'attention que je récupérerais, tu me manquerais.
Bart, je t'interdis de sauter par-dessus cette gorge-là.
- Tu peux pas. - Je peux et le fais.
Va dans ta chambre, Bart.
Bon, c'est fait. Une chance que quelqu'un est intervenu
pour mettre fin à ses niaiseries une fois pour toutes.
Hé, tu peux me dire de pas le faire,
mais tu peux pas me surveiller 24 heures sur 24.
Et dès que t'auras le dos tourné,
je prends mon skate pour aller à la gorge.
Il nous a eus, Marge.
On peut plus rien faire.
Il est comme déjà mort.
T'es son père. Il faut que t'essayes de le raisonner.
Non. Ça marche jamais. Il est parti.
Voyons, Homer.
Une discussion d'homme à homme avec ton fils.
Tu dois essayer.
OK, je vais essayer.
Bart?
- Bart! Tu fais quoi, là? - Rien.
Tu partais en direction de la gorge, hein?
- Peut-être. - Écoute, je peux pas t'arrêter.
Mais je peux te demander
de me promettre de pas sauter par-dessus la gorge.
OK, c'est promis.
- C'est quoi, le problème? - C'était pas vrai.
Bart, c'est pas des mots vides
qui veulent rien dire.
Si tu fais cette promesse-là, il faut l'honorer.
- Pourquoi? - Parce que sinon,
je te croirai plus jamais.
Voyons, papa.
C'est sérieux, mon gars.
OK, papa. C'est promis.
Je sauterai pas par-dessus la Gorge de Springfield.
Ça, c'est mon gars.
Comment ça s'est passé, Homer?
Tu sais, Marge, on a un bon petit gars.
Ben, il a un bon papa.
- Il est où? - Il avait dit midi.
Il fait ça pour créer un suspense.
Quel homme de spectacle.
Regardez! Il est là!
Hé, mon gars. Tu veux aller lancer...
Oh, le petit menteur! Je devrais...
J'allais jouer au tennis léger avec lui.
Bart!
Hé, ça va pas?
J'ai essayé de t'en empêcher, j'ai essayé de te punir,
et que Dieu me vienne en aide, j'ai même essayé de te raisonner
et il me reste juste à sauter par-dessus la gorge moi-même.
Quoi? Pourquoi?
Parce que tu vas voir ce que ça fait
de voir un membre de sa famille
risquer sa vie sans bonne raison.
Mais papa, tu n'y arriveras jamais.
Tu penses que je le sais pas?
Au revoir, mon gars.
Attends, papa! Fais pas ça!
Je sauterai plus jamais! C'est promis.
Oh, que Dieu soit loué!
- Merci, mon Seigneur! - Je t'aime, papa.
Je t'aime, mon gars.
Tu sais, Bart,
je me suis jamais senti aussi proche de toi qu'en ce moment...
Quoi?
Je vais y arriver!
J'ai jamais rien fait d'aussi cinglé!
Je suis le roi du monde!
Je...
URGENCES
Vous vous trouvez courageux?
Essayez d'élever mes enfants.
Sous-titres : Johanna Manley