ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΟΔΗΓΩ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
ΠΑΛΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ
Ζωντανά από το Κέντρο Τεχνών του Θεάματος,
ο αγώνας πάλης του αιώνα.
Σήμερα, ο Ρασπούτιν, ο φιλικός Ρώσος.
-Δεν ήταν ο "Τρελός Ρώσος"; -Ναι, αλλά φοβάμαι
ότι οι δυνάμεις της Ιστορίας έχουν αλλάξει την πάλη για πάντα.
Και ο διεκδικητής από το πανεπιστήμιο της Χαϊδελβέργης,
καθηγητής Βέρνερ Φον Μπράουν.
Δύο τιτάνες στο απόγειο της καριέρας τους.
Νομίζω ότι θα είναι φοβερός αγώνας.
Ελπίζω να μην το παίρνεις στα σοβαρά, Μπαρτ.
Ακόμη κι ένα πεντάχρονο ξέρει ότι όλα αυτά είναι χορογραφημένα.
Ο Ρασπούτιν έχει το πάνω χέρι, αλλά από την άλλη,
ο καθηγητής κάνει καλό κεφαλοκλείδωμα.
Νομίζω ότι θα είναι φοβερός αγώνας.
Κοιτάξτε αυτόν τον φιγουρατζή που φιλάει τα μπράτσα του. Βλακείες!
Ο Ρασπούτιν γυρίζει τον καθηγητή σαν έλικα.
Αυτό θα τον αποπροσανατολίσει.
Δυνάμωσέ το, Μίλχαουζ,
-Αυτή είναι η θέση μου. -Λάθος. Ήταν η θέση σου.
-Μα σηκώθηκα μόνο για τουαλέτα. -Δεν βλέπω τ' όνομά σου
χαραγμένο στο σκαμπό.
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι...
Επτά, οκτώ εννιά,
Ο διαιτητής κάνει παρατήρηση στον Ρασπούτιν.
Θεούλη μου!
-Θα το επιτρέψει αυτό ο διαιτητής; -Ένα, δύο, τρία. Τέλος!
-Αίσχος! -Αυτό το Σάββατο, μόνο για ένα βράδυ,
η ζωή σας θα αλλάξει για πάντα. Το Σάββατο!
Στην πίστα αγώνων του Σπρίνγκφιλντ.
Ο Ντον Γούνταρντ, ο Τζον Τρεμέιν!
Και οι μοτοσικλετιστές που κάνουν καρφώματα
στον μεγαλύτερο αγώνα monster truck της χρονιάς!
-Μόνο για μία βραδιά. -Μαζί τους...
-Ο καταπληκτικός... -Ο απίστευτος...
Φορτηγόσαυρος!
Ο καταστροφέας αυτοκινήτων των 20 τόνων και των τεσσάρων ορόφων,
που φτύνει φωτιά!
Μόνο για μία βραδιά!
Στην πίστα αγώνων του Σπρίνγκφιλντ!
-Το Σάββατο! -Αν το χάσετε,
-καλύτερα να είστε φυλακή. -Κι αν είστε φυλακή, να αποδράσετε!
Να είστε εκεί!
-Φορτηγόσαυρος! -Φορτηγόσαυρος!
Θέλω να κάνω μια ανακοίνωση.
Για να δεθούμε ως οικογένεια, ο Μπαρτ κι εγώ σκεφτήκαμε να πάμε όλοι
στον αγώνα monster truck το Σάββατο.
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Αγώνας monster truck, οικογενειακό δέσιμο.
-Όχι, δεν νομίζω. -Το Σάββατο είναι το ρεσιτάλ της Λίσα.
Θα παίξω το πρώτο μου σόλο.
Αν δεν έρθεις το Σάββατο,
καλύτερα να ψάξεις
-για παιδοψυχολόγο την Κυριακή. -Ο Φορτηγόσαυρος είναι μόνο για ένα βράδυ!
Άτιμη μοίρα, γιατί με περιπαίζεις;
Ηρεμήστε και οι δύο.
Τι ώρα ξεκινάει ο αγώνας;
Στις οκτώ, αλλά τι σημασία έχει;
Το ρεσιτάλ της Λίσα ξεκινάει στις πέντε.
Ας πάμε και στα δύο.
Μαρτζ, είσαι ιδιοφυΐα.
Ας δείξουμε καλούς τρόπους, παρακαλώ;
Σας παρακαλώ!
Ησυχάστε, παρακαλώ.
Δεν θέλω ν' αναβοσβήσω τα φώτα.
Σας ευχαριστώ.
Κυρίες, κύριοι, γονείς και λάτρεις της μουσικής.
Καλώς ήρθατε στο πρώτο σαββατιάτικο κονσέρτο.
Το πρώτο;
Απόψε, του Σέρμπερτ...
Η Ημιτελής Συμφωνία του Σούμπερτ.
Ωραία. Ημιτελής. Δεν θα πάρει πολύ.
Να θυμάστε, παιδιά, όλοι μαζί.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ήταν υπέροχο.
-Μπορούμε να φύγουμε; -Κάτσε κάτω.
Πόσο μεγαλύτερη σκόπευε να κάνει
αυτή την αηδία ο Σέρμπερτ;
Η Λίσα ήταν εξαιρετική.
Έχει βελτιώσει το παίξιμό της.
Σ' ευχαριστώ, Φλάντερς.
-Ξερόλα. -Πότε είναι το σόλο του Τοντ, μπαμπά;
Σε λίγο, γιε μου.
Ο γιος μου.
Έλα τώρα, Φλάντερς. Δεν είναι και τόσο κακός.
-Τον έφτασα. -Οδήγα αμυντικά, Χόμερ.
Μερικές φορές, η καλύτερη άμυνα είναι μια καλή επίθεση.
Πιο γρήγορα. Ο Φορτηγόσαυρος περιμένει.
ΠΙΣΤΑ ΑΓΩΝΩΝ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Να πάρει, δεν έχει θέση.
Νομίζω ότι έχει μία εκεί.
-Μπαμπά; -Όχι τώρα, Λίσα. Έλα!
-Χόμερ; -Τι;
-Είναι ο Φορτηγόσαυρος! -Πού;
Τραβήξτε, βρε άχρηστοι!
-Έλα! -Για να δούμε.
Σπασμένο παρμπρίζ, λιωμένοι προφυλακτήρες,
τρυπημένο ψυγείο, σημάδια από δόντια στο πορτμπαγκάζ.
Τουλάχιστον δεν έχει πάθει ζημιά το σασί.
Αυτή η επιταγή είναι αρκετή.
-Σας ευχαριστώ πολύ. -Κυρία Σίμπσον;
Είμαι ο Λίο Τζι Κλαρκ, εφευρέτης, ιδιοκτήτης, χειριστής του Φορτηγόσαυρου.
Θέλω να ξέρετε
ότι ο Φορτηγόσαυρος νιώθει πολύ άσχημα για ό,τι έγινε
και θα θέλαμε να απολαύσετε
αυτό το μισογεμάτο μπουκάλι σαμπάνια, επειδή είστε τόσο καλόβολοι.
Σας ευχαριστώ.
Όλοι είναι πολύ καλοί εδώ.
Κοίτα, Χόμερ. Σαμπάνια!
Και τώρα, η Ματζέστικ Αντερκόουτινγκ παρουσιάζει περήφανα
τη Δεσποινίδα Τέρας!
Μια γυναίκα φορτηγατζής.
Έσπασε άλλο ένα φράγμα. Πάμε, συντρόφισσα!
Ας ξεκινήσει η καταστροφή!
Ξέχασαν το τηγανητό λουκάνικο.
-Δώσ' μου τα νάτσος, Χομερόσαυρε. -Ορίστε, Μπαρτόσαυρε.
Για το τελευταίο νούμερο της βραδιάς, έχουμε έναν καλεσμένο έκπληξη!
Τον μεγαλύτερο κασκαντέρ στον κόσμο.
Αυτόν που δεν ξέρει τι πάει να πει κίνδυνος.
Αν δεν είναι σε δράση, είναι τραυματίας. Ο Κάπτεν Λανς Μέρντοκ!
Κυρίες και κύριοι, και κυρίως μικρά παιδιά,
Χαίρομαι που είστε εδώ για να δείτε πιθανόν τον βίαιο θάνατό μου.
Απόψε, το πιο επικίνδυνο νούμερό μου.
Θα αψηφήσω τη φύση και τη βαρύτητα
πηδώντας πάνω από αυτήν τη δεξαμενή με νερό,
που είναι γεμάτη με ανθρωποφάγους λευκούς καρχαρίες,
θανατηφόρα ηλεκτροφόρα χέλια,
πεινασμένα πιράνχα, τρομερούς αλιγάτορες
και, το πιο τρομακτικό απ' όλα,
τον βασιλιά της ζούγκλας, ένα άγριο λιοντάρι!
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Για να είναι πραγματικά επικίνδυνο, ρίχνω μια σταγόνα από ανθρώπινο αίμα.
Και σε περίπτωση που δεν επιβιώσω, θέλω να πω
ότι οι ζώνες σώζουν ζωές, οπότε να τις φοράτε.
Καλή φάση!
Δεν μπορώ να βλέπω!
Τα κατάφερε!
Πρώτο!
Είναι καλά, παιδιά.
Τι διασκεδαστικό βράδυ!
Κυρίες και κύριοι, ο δεκάχρονος που είναι γενναίος και τολμηρός.
Όταν δεν είναι στην τάξη, ρισκάρει τη ζωή του.
Ο μεγαλύτερος κασκαντέρ στον κόσμο, ο Μπαρτ Σίμπσον!
Μπαρτ!
Μπαρτ, φτάσαμε σπίτι, γιε μου.
Μπαμπά, θέλω να γίνω κασκαντέρ.
Τα παιδιά λένε μεγάλες βλακείες.
Είσαι τρελός, Μπαρτ.
-Δεν θα τα καταφέρεις. -Αφήστε τα κηρύγματα, κυρίες μου.
Ωχ, χτύπησε!
-Άσχημα! -Πάμε να φύγουμε.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Αγοράκι μου.
Έλα, Μαρτζ, είμαστε θυμωμένοι μαζί του.
-Είσαι καλά; -Καλύτερα από καλά.
Έχω ράμματα.
Ίσως αφήσει και σημάδι.
Ο Μπαρτ μού είπε ότι τραυματίστηκε
επειδή προπονούνταν για κασκαντέρ;
Είδαμε έναν κασκαντέρ χτες το βράδυ
και ό,τι βλέπει, θέλει να το κάνει.
Νομίζω ότι ξέρω κάτι που θα τον αποθάρρυνε
να συνεχίσει αυτήν τη συμπεριφορά.
Μπαρτ, εδώ είναι τα παιδιά που χτύπησαν, επειδή μιμήθηκαν νούμερα
που είδαν στην τηλεόραση, τις ταινίες και τη σκηνή.
Αυτό το αγόρι έσπασε το πόδι του, προσπαθώντας να πετάξει σαν τον Σούπερμαν.
Ο αδερφός του τον χτύπησε μ' ένα εργαλείο στο κεφάλι
μιμούμενος έναν αγώνα πάλης στην τηλεόραση.
Ούτε καν θα σε πάω να δεις το τρομερό θέαμα στον θάλαμο του Τρίο Στούτζες.
Δεν ήξερα ότι η τηλεόραση είχε τόσο επικίνδυνη επιρροή.
Όσο τραγικά κι αν είναι όλα αυτά,
το τίμημα είναι μικρό
για αμέτρητες ώρες εξαιρετικής ψυχαγωγίας.
Σωστά, έτσι, Μπαρτ;
-Κατάλαβες τι σου είπε ο δρ Χίμπερτ; -Φυσικά, μπαμπά.
Πήρα ένα πραγματικό μάθημα σήμερα. Σας ευχαριστώ, δρ Χίμπερτ.
Τα κατάφερα.
Μπράβο!
Πρώτο! Μπράβο, Μπαρτ!
-Τέλειο! -Είσαι βασιλιάς, φίλε!
-Αυτό ήταν τέλειο. -Σας ευχαριστώ.
Ένα χειροκρότημα για τα γενναία ζωάκια.
Ορίστε; Γεια σας, παιδιά. Ευχαριστώ.
Άντε, εκδρομείς, κατεβείτε.
Τι συμβαίνει, Μπαρτ;
Δεν έχω έμπνευση, Μίλχαουζ.
Σας αρέσουν τα άλματά μου
και σας αγαπώ γι' αυτό, αλλά είναι πολύ εύκολα.
Πρέπει να υπάρχει κάποια πρόκληση που να είναι αντάξιά μου.
Καλώς ήρθατε στο Φαράγγι Σπρίνγκφιλντ.
Τι κακοτράχαλο μέρος!
Θα μπορούσες να ρίξεις ένα πτώμα εκεί
και να μην το βρει κανείς.
Ότο, θα πηδήξω πάνω από το Φαράγγι
με το σκέιτ μου.
Ως ο μόνος ενήλικος εδώ, Μπαρτ,
νομίζω ότι πρέπει να πω κάτι.
-Τι; -Καλή φάση!
Μπορώ να πάρω το μικρόφωνο, Ότο;
Συγγνώμη, Μπαρτ, είναι μόνο για ώρα ανάγκης.
-Μα θέλω να τους πω για το άλμα μου. -Εντάξει.
Την προσοχή σας παρακαλώ.
Αυτό το Σάββατο, θα πηδήξω πάνω από το φαράγγι
με το σκέιτ μου.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να πέσω και να τσακιστώ.
Ελπίζω να σας δω εκεί.
Στο Φαράγγι Σπρίνγκφιλντ; Θα σκοτωθείς, Μπαρτ.
Λίσα, δεν ξέρω πώς να σ' το εξηγήσω,
αλλά, όταν κάνω άλματα, νιώθω την ίδια έξαψη
που εσύ νιώθεις
-με το διάβασμα. -Πριν κάνεις οτιδήποτε,
υπάρχει κάποιος που θέλω να μιλήσεις.
Σας ευχαριστώ που το κανονίσατε, δρ Χίμπερτ.
Χαρά μου να βάλω φρένο στους τραυματισμούς από διασκέδαση.
Πρόκειται να συναντήσετε
τον μεγαλύτερο κασκαντέρ του κόσμου, τον Λανς Μέρντοκ.
Λανς, από δω η Λίσα και ο Μπαρτ Σίμπσον.
Ο Μπαρτ είναι θαυμαστής σου.
Είναι τιμή μου, Λανς. Πώς αισθάνεσαι;
-Γιατρέ, κάτι έκανε "κρατς". -Φοβάμαι ότι έσπασε το κόκαλο.
Πάνε όλα, λοιπόν.
Μην ανησυχείς. Έχω σπάσει χιλιάδες φορές αυτόν τον αντίχειρα.
Θέλεις αυτόγραφο; Νοσοκόμα!
-Σε ποιον να το αφιερώσω; -Απλώς στον Μπαρτ.
"Στον Μπαρτ. Σ' ευχαριστώ που με επισκέφτηκες
"στο Γενικό Νοσοκομείο του Σπρίνγκφιλντ.
"Η επίσκεψή σου ήταν μια αχτίδα φωτός...
"σε μια συννεφιασμένη μέρα.
-Ο φίλος σου, Κάπτεν Λανς Μέρντοκ". -Φοβερό!
Σ' ευχαριστώ, Λανς.
Παρακαλώ. Πάρτε αυτό το πράγμα απ' το στόμα μου.
Ο αδερφός μου σκέφτεται
να πηδήξει πάνω απ' το Φαράγγι Σπρίνγκφιλντ με σκέιτ.
Θα με αφήσεις με τα παιδιά;
Αρχικά, θέλω να σου πω μπράβο, μικρέ.
Πάντα χαίρομαι να βλέπω νέους να ενδιαφέρονται για τον κίνδυνο.
Πολλοί θα σου πουν ότι είσαι τρελός
και ίσως έχουν δίκιο, αλλά το θέμα είναι
ότι τα κόκαλα γιατρεύονται, στις γκόμενες αρέσουν οι ουλές και οι ΗΠΑ
έχουν την καλύτερη αναλογία γιατρών προς κασκαντέρ
-στον κόσμο. -Μα Κάπτεν Μέρντοκ!
-Σ' ευχαριστώ, Λανς. -Δεν κάνει τίποτα.
Όπως φεύγετε, πείτε στη νοσοκόμα να έρθει για το μπάνιο μου.
Άλλο ένα από τα τυχερά του επαγγέλματος.
Το Φαράγγι Σπρίνγκφιλντ;
Νόμιζα ότι είχες τελειώσει μ' αυτές τις επικίνδυνες αηδίες.
-Καρφί. -Συγγνώμη, Μπερτ,
αλλά αν πεθάνεις,
παρά την έξτρα προσοχή που θα μου δίνουν, θα μου λείψεις.
Σου απαγορεύω να το κάνεις.
-Δεν μπορείς. -Μπορώ! Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Ορίστε, το έκανα. Ευτυχώς που κάποιος μίλησε
και έβαλε τέλος σ' αυτές τις ανοησίες.
Μπορείς να μου πεις να μην το κάνω,
αλλά δεν μπορείς να με προσέχεις συνέχεια.
Και μόλις γυρίσεις την πλάτη σου,
θα πάρω το σκέιτ μου και θα πάω στο φαράγγι.
Μας την έφερε, Μαρτζ. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Είναι νεκρός.
Είσαι πατέρας του. Πρέπει να του βάλεις μυαλό.
Αυτό δεν πιάνει ποτέ. Είναι τελειωμένος.
Έλα, Χόμερ. Μίλα από καρδιάς με τον γιο σου.
Πρέπει να προσπαθήσεις.
Εντάξει. Θα προσπαθήσω.
Μπαρτ;
Μπαρτ! Τι κάνεις;
-Τίποτα. -Πηγαίνεις
στο φαράγγι, έτσι;
-Ίσως. -Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε σταματήσω.
Μπορώ μόνο να σου ζητήσω να μου υποσχεθείς
ότι δεν θα πηδήξεις.
Εντάξει, το υπόσχομαι.
-Τι συμβαίνει; -Δεν το εννοούσες.
Αυτή δεν είναι μια από τις ψεύτικες υποσχέσεις
που δεν περιμένω να κρατήσεις.
Αν το υποσχεθείς, πρέπει να το τηρήσεις.
-Γιατί; -Γιατί διαφορετικά,
δεν θα ξαναπιστέψω ό,τι κι αν πεις
-ποτέ πια. -Έλα τώρα!
-Το εννοώ, μικρέ. -Εντάξει, μπαμπά. Το υπόσχομαι.
Δεν θα πηδήξω πάνω από το φαράγγι.
Μπράβο το αγόρι μου.
-Πώς πήγε, Χόμερ; -Ξέρεις, Μαρτζ,
-έχουμε ένα πολύ καλό παιδί. -Έχει πολύ καλό πατέρα.
Πού είναι; Νόμιζα ότι είπε το μεσημέρι.
Το κάνει για σασπένς.
-Τι φιγουρατζής! -Κοιτάξτε! Να τος.
Μικρέ, μήπως θες να παίξουμε...
Ο ψευτράκος! Θα 'πρεπε...
Θα έπαιζα "μηλάκια" μαζί του.
Μπαρτ!
Τι τρέχει;
Προσπάθησα να σε διατάξω, να σε τιμωρήσω,
ακόμα και να σε λογικέψω,
και το μόνο που μου έμεινε είναι να πηδήξω κι εγώ.
Τι; Γιατί;
Επειδή έτσι θα δεις πώς είναι
να βλέπεις ένα μέλος της οικογένειάς σου να κινδυνεύει χωρίς λόγο.
Μα δεν θα τα καταφέρεις, μπαμπά.
Λες να μην το ξέρω;
-Αντίο, γιε μου. -Περίμενε, μπαμπά! Μην το κάνεις!
Δεν θα κάνω άλλα άλματα. Το υπόσχομαι.
Δόξα τω Θεώ!
-Σ' αγαπώ, μπαμπά. -Κι εγώ, γιε μου.
Ξέρεις, μικρέ,
δεν νομίζω ότι έχω ξανανιώσει τόσο κοντά σου, όσο νιώθω...
Τι;
Θα τα καταφέρω!
Δεν έχω ξανανιώσει μεγαλύτερη έξαψη!
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!
Νομίζεις ότι έχεις κότσια. Έλα να μεγαλώσεις τα παιδιά μου.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Βοζίκης