“校長先生の車を運転しません”
いよいよ始まる 世紀のタイトル・マッチ
我らがラスプーチン登場
前は悪役じゃなかった？
時代と共にプロレスも 変わったのよ
挑戦者はハイデルベルク 大学の筋肉マン
プロフェッサー・ ブラウン
２人の巨人の戦いか
今世紀最大の 試合になるぞ
本気で そう信じてるの
プロレスはヤラセに 決まってるのに
ラスプーチンは強いけど 敵には必殺技があるから
今世紀最大の 試合になるぞ
自分の筋肉にキスしてるぜ
プロフェッサーを抱え上げ ぐるぐる回しています
音を上げて
俺の席だぞ
さっきまでね
トイレに立っただけだ
イスに 名前でも彫ってあるのか
レフェリーが警告を…
なんてことだ 反則を見逃すのか
土曜の夜 人生が変わります
土曜の夜に
スプリングフィールド・ スピードウェイで
“壊し屋”ダン
“鼻つまみ”ジョン
ダンク・マスターズが総出演
モンスタートラック・ラリー
一夜限り
そして
誰もが驚く
恐るべき
トラックザウルス！
重量２０トン 車をかみ砕き 火を吹いて暴れまわる大怪獣
一夜限り
興行は今週の土曜だけ
これを見なければ一生の損
脱獄してでも見るべき
お見逃しなく
トラックザウルス！
みんな 聞いてくれ
土曜にモンスタートラックを 家族で見に行こう
何か忘れてない？
モンスタートラックだろ
いや 別に
土曜はリサの演奏会よ
初めてのソロなのに
来てくれなければ セラピストに相談するわ
一晩だけなんだよ
なんて皮肉な運命なんだ
２人とも落ち着いて それは何時からなの？
８時だけど それが何だ？
リサの演奏会は５時よ 問題ないわ
お前は天才だ
お静かに願います
皆さん！
静かにと言ったら静かに！
どうも
音楽ファンの皆さま
第１回 土曜コンサートへ ようこそ
２回目もあるのか
シャーベット いや
シューベルトの 未完成交響曲です
未完成なら短いな
いいかい みんな
素晴らしい！
さあ 行こう
座って ホーマー
シャーベットは だらだら長すぎる
リサは上達したね 見事な指使いだ
ありがとう
知ったかぶりめ
トッドのソロは？
もうすぐだよ
さすが私の息子
そんなにヘタじゃない
気に入ったようね
ルールを守って
攻撃は最大の防御だ
オヤジ 急いでくれよ
空きがない
奥が空いてるわ
パパ
後にしろ
ホーマー
何だ？
トラックザウルスだ！
どこに？
もっと引っぱって
砕けたフロントガラスに 溶けたバンパー
それに歯形の跡
フレームは大丈夫だから
これで直るでしょう
どうもすみません
奥さん トラックザウルスを 操作してる者です
この度は どうも
ご迷惑をおかけしました
我々からのお詫びの品 飲みかけの国産シャンパンです
ありがとうございます
皆さん いい方たちばかりね
ホーマー シャンパンよ
ぬかるみを突き進む 我らがミズ・モンスター！
見て 女性ドライバーよ
女性パワー全開ね
男に負けるな！
いいぞ ぶっ壊せ！
アメリカン・ドッグがない
オレのは？ ホーマーザウルス
ほら バートザウルス
最後を飾る特別ゲストは 世界一の命知らずです
ケガは付き物 常に危険と隣り合わせの男
キャプテン・マードック
ご来場の皆さん 特に小さなお子さんたち
命がけのショーを 見に来てくれて ありがとう
今夜のスタントは 最も危険です
重力に逆らって この水槽を飛び越えます
中にいるのは人食いザメ
巨大電気ウナギ
飢えたピラニアに 恐ろしいワニ
そしてジャングルの帝王 どう猛なライオンです
おっと忘れてた
スリルを増すために 人間の血を一滴
万一の場合を考えて 言い残します
シートベルトは忘れずに
カッコいい
見てられない
やった！
スゲェ
彼は無事です
楽しい夜だったわね
皆さん １０歳にして この勇気と大胆さ
放課後はスタントマンに変身
世界一の命知らず バートです！
バート！ バート！
バート
着いたぞ
スタントマンになる
何バカなことを
どうかしてる
できっこない
外野は黙ってろ
ケガしたぞ
ヤバイ
逃げろ
私の坊や
マージ 叱るはずだろ
大丈夫？
これ見て 縫ったんだよ
傷跡も残る
奥さん 彼はスタントの 練習でケガをしたとか？
ええ 昨夜見たスタントの マネをしたんでしょう
二度とないように いいものをお見せします
この子たちは テレビや映画の マネをしてケガをしたんだ
彼はスーパーマンに なった気で飛び降りた
この子はプロレスごっこで 兄にスパナで殴られた
君には 仲間入りしてほしくない
こんなにテレビが 危険だなんて
しかし最高の娯楽ですからね これぐらい仕方ないでしょう
確かに
先生の話 分かったな
いい勉強になりました
先生 ありがとう
できた
やったな
スゴいや
サイコーだよ
勇敢な動物たちにも拍手を
何だ お前か
着いたぜ 降りろ
どうした？
何だか物足りない
皆が喜ぶのは うれしいけど 簡単すぎちゃって
もっとスゴいことに 挑戦したい
スプリングフィールド峡谷へ ようこそ
こりゃ スゲェや
死体を投げ込んでも 見つからないな
オレ この峡谷をジャンプする
唯一の大人として 言わせてもらう
何なの？
カッコいい
マイクを貸して
悪いけど 緊急専用なんだ
ジャンプの話をしたい
いいとも
みんな聞いて
土曜に峡谷をジャンプする
命がけの挑戦になるだろう
見に来てくれ 以上
スプリングフィールド峡谷？
死んじゃうわ
何て言えばいいか
オレにとってジャンプは お前の読書と同じなんだ
その前に 会わせたい人がいるの
頼みを聞いてくれて どうも
ケガをなくすためなら 何でもやる
さあ 世界一の命知らず マードックだよ
こちらはリサとバート
彼は君の大ファンだ
光栄です お加減は？
ボキッと音がした
これで全部 骨が折れたわけだ
親指なら何回も折ってる
サインが欲しいんだろ
何て書く？
バートへ だけで
バートへ お見舞いありがとう
病院にいる私にとって
あなたは雲間から差し込む－
一筋の太陽の光です
あなたの キャプテン・マードック
サイコー！ ありがとう
口からペンを取ってくれ
兄はスケボーで 峡谷を飛ぼうとしてるんです
席を外してくれ
君に言っておく
若い時に危険に挑戦するのは いいことだ
人にはバカだと 言われるだろうが
骨折は治るし 女の子は傷跡に弱い
それにアメリカには 世界一の名医がそろってる
マードックさん！
ありがとう
風呂に入れてくれと 看護婦に伝えて
これも役得だよ
峡谷を飛ぶなんて それこそ死んじまう
言ったな
ゴメンなさい
でも お兄ちゃんに 何かあったらと思うと
絶対に許さないからな
ムダだよ
いや 部屋へ行ってろ
みすみす家族に バカなことをさせるもんか
２４時間 見張るなんて－
絶対できっこないさ
オヤジが目を離したすきに 峡谷へ行ってやる
あんなこと言ってる
死んじまう
あなたは父親でしょ
言うこと聞かないよ
心から話せば あの子だって 分かってくれるわ
やってみる
バート
何やってるんだ
別に
峡谷へ行くつもりだな
かもね
俺には止められない
ただ峡谷を飛ぶのだけは やめてくれ
分かった
何だよ
そうじゃない
いい加減な約束じゃ ダメなんだ
絶対に守らなければ
なんで？
約束しなければ 二度とお前を信じない
そんな
本気だぞ
分かったよ 約束する
峡谷は飛ばない
いい子だ
どうだった？
聞き分けが良かったよ
立派な父親だわ
お昼って言ったのに
これも演出なんだろう
やるじゃん
来たわよ
キャッチボールでも
あのウソつきめ！
あいつに思い知らせてやる
バート
何すんだよ
お前が言う事を聞かないなら こうするしかない
お前の代わりに飛ぶだけだ
どうして？
家族のバカげた行為を見れば お前も身にしみるだろう
オヤジにはムリだよ
分かってるさ
さよなら
待って！ やめてくれ！
もうジャンプはしない
神様 感謝します
愛してるよ
俺もだよ
今まで お前をこんなに 身近に感じたことは…
やった 飛んでる
なんてスリル 最高の気分だ！
この子の親になってみろ
日本語字幕 原 三恵子