ICH DARF BART NICHT ANBETEN
Eine Prise Rosmarin, eine Prise Thymian, eine Prise Majoran.
Du machst die besten Schweinekoteletts von der ganzen Welt.
Das ist nichts Besonderes. Nur, ich koche mit Liebe.
Eine Prise Kerbel, einen Teelöffel Kurkuma und einen Hauch Glutamat.
- Ich baue dir ein Gewürzregal! - Mach dir nicht so viel Mühe.
Das macht mir keine Mühe! Ich habe die Garage voller Werkzeug.
Hey, Kinder! Da hinten sehe ich Itchy und Scratchy aufkreuzen!
- Hey, setzen! - Halt den Mund.
Sie zanken und zanken Sie zanken und zanken und zanken
Zank, Zank, Zank, Zank Zank, Zank, Zank
Die Itchy & Scratchy Show
"HALTET DAS KATZENVIEH"
Ich wusste, irgendwann werde ich das Zeug brauchen.
Nun werden wir mal sehen. Da ist ja schon, was ich suche.
"Band eins: Gewürzregale."
"Nehmen Sie einen Hammer."
Nicht so einfach, wie ich dachte.
Wow!
- Dad, kannst du den Kopf bewegen? - Nein. Er ist gebrochen.
Wie kommt ein Kind auf den Gedanken, seinen Vater niederzuschlagen?
"KÜCHEN SCHNITZEREIEN"
Nicht, Maggie! Böses Baby!
Halt sie mir vom Leibe! Sie hat wieder diesen irren Blick!
Daran ist nur das Fernsehen schuld.
Mach das wieder an!
Es ist Schluss mit dieser Serie. Für immer!
Ohne Trickfilme wachsen wir ohne Sinn für Humor auf und werden zu Robotern.
Wirklich? Was für Roboter?
Ich hörte, dass man euch die Trickfilme gesperrt hat.
Danke für dein Mitgefühl.
Ihr könnt euch Itchy und Scratchy bei mir ansehen.
Das wäre ganz irre, wenn wir das hinkriegen.
Ich kann für den Rest der Woche leider nicht kommen.
Meine Jüngste hat mich k. o. geschlagen.
Das ist keine dumme Entschuldigung, und die dümmste schon gar nicht!
Warum kommen Bart und Lisa so spät von der Schule?
ITCHY & SCRATCHY in "DER BOTE DES TODES"
- Warum darfst du die Cartoons sehen? - Darum.
- Warum? - Weil ich das so will.
- Warum willst du das so? - Ich versuche zu arbeiten.
- Was machst du denn? - Ich katalogisiere die Grausamkeiten.
Es hat sich wohl noch keiner die Mühe gemacht, sich das genau anzusehen.
Wie abartig muss ein Mensch sein, um so was komisch zu finden.
Ist das angemessen für noch junge, leicht zu beeinflussende Menschen?
- Na ja, aber was willst du machen? - Ich werde einen Brief schreiben!
Liebe Produzenten von sinnloser Gewalt...
es mag zunächst albern klingen...
aber ich glaube, die Trickfilme, die Sie unseren Kindern vorsetzen...
beeinflussen ihr Verhalten auf sehr negative Weise.
Bitte versuchen Sie, diese psychotische Gewalt zu verhindern.
Hochachtungsvoll, Marge Simpson.
Schreiben Sie: "Sehr geehrter Zuschauer...
wir danken für Ihr Interesse...
und schicken Ihnen ein Bild von dem beliebtesten Katz-und-Maus-Team.
Wir berücksichtigen keine einzelne Meinungen, ganz gleich...
von welcher Spinnerin sie auch kommen.
- Lassen Sie mich schließen mit..." - ..."Sie können mich mal."
Denen zeige ich, wozu eine Spinnerin fähig ist!
ITCHY & SCRATCHY SIND DAFÜR VERANTWORTLICH...
DASS MEIN MANN MIT EINEM HAMMER NIEDERGESCHLAGEN WURDE
HALTET MICH ZURÜCK, SONST BRINGE ICH MEINEN VATER NOCH UM
Die schauen alle zu uns rüber, Marge.
Das sollen sie auch. Deshalb sind wir unterwegs.
VERBIETET ITCHY & SCRATCHY
Oder auch nicht.
Mal sehen, wie lange es dauert, bis wir die Welt verändert haben.
Hallo, Marge!
- Was bedeutet denn "S-N-U-H"? - Hm.
"Springfielder Nachbarschafts- und Umwelthilfe gegen das Fernsehen."
Ein Kreuzzug gegen die Verherrlichung von Gewalt.
Meine Kinder kann ich schützen, aber es gibt viele, die verbildet werden.
Da fällt mir ein, es ist vier, ich muss zu Milhouse rüber.
- In Ordnung. - Und ich muss jetzt zu Janey.
Wir beide wollen das Beste aus unserer Kindheit machen.
- Viel Spaß! - Und ob!
Was passiert, wenn ein Kind mit krankhaften Vorbildern heranwächst?
Der schrecklichen Antwort begegnen wir überall.
Wie viele von Ihnen wurden letzte Woche mit Hämmern niedergeschlagen?
Diese TV-Fertigfraßgerichte schmecken immer schlechter.
- Darf ich Cartoons sehen? - Nein.
- In meiner Götterspeise sind Erbsen. - Überall sind Erbsen.
Ich ziehe mir ein paar Cartoons rein.
Nein! Das mit dem Essen tut mir leid.
- Ich mache es morgen wieder gut. - Will noch jemand Cartoons sehen?
- Niemand! - Ist ja gut.
Würdest du uns morgen Abend diese tollen Koteletts machen?
Das geht nicht. Ich habe morgen wieder drei Protestmärsche.
Da gibt es 20 Millionen Frauen, und ich gerate an eine Jane Fonda.
Hallo, Kinder! Was kommt jetzt, Sideshow Mel?
- Jetzt kommen Itchy & Scratchy! - Buh!
Hey! Jetzt beruhigt euch doch mal.
Sonst muss Krusty Feldwebel Denkzettel zur Bestrafung holen.
Bitte, Schluss jetzt!
- Wer seid ihr überhaupt? - Was wollen wir?
Wir wollen keine Gewalt mehr im Kinderprogramm!
- Wann wollen wir das? - Sofort!
Ihr ruiniert mir die Show!
Bitte, hört auf damit!
Hört augenblicklich auf damit!
Ich versuche nur, meine Brötchen zu verdienen!
Dieses Weibsstück. Diese Spinnerin, Marge Simpson.
Wir müssen sie ausschalten. Aber wie?
- Einen Amboss werfen? - Ihr ein Klavier über den Kopf hauen?
Vollstopfen mit TNT, ein Streichholz dranhalten?
Da habt ihr 'n Haufen Diplome, und das ist alles, was euch einfällt?
Weniger Gewalt im Kinderprogramm!
Die Frau ist komisch!
Einige sind echt gut. Ich wusste nicht, dass Mäuse so ein Leben führen.
So viel unnötige Brutalität. Ich weiß nicht, ob ich was erreiche.
Tut das nicht!
Hey, ihr sollt es nicht tun!
Da hast du deinen Senf, du blödes Eichhörnchen!
Wo haben die bloß ihre Einfälle her?
Was ist? Was? Smartline?
Ja, ich habe von dieser Talkshow gehört. Mit Vergnügen!
Smartline! Mit unserem hiesigen Emmy-Gewinner, Kent Brockman.
Ich bin Kent Brockman und begrüße Sie zu Smartline.
Sind Trickfilme zu gewalttätig? Die meisten würden sagen: "Nein!"
Aber eine Frau sagt: "Ja!" Ich begrüße Mrs. Marge Simpson.
Da ist sie!
Außerdem begrüßen wir zu dieser trickreichen Diskussion...
- Roger Myers von Itchy & Scratchy. - Vielen Dank.
Und Krusty, der uns jeden Nachmittag mit Itchy & Scratchy erfreut.
Hey, Kent!
Und live, über Satellit aus Wien, der Stadt Sigmund Freuds...
der berühmteste Psychiater der Welt, Dr. Marvin Monroe.
Sehen wir mal, worum es geht.
Hier ein Beispiel für die Filme aus den I & S Studios.
RUHE IN FRIEDEN
- Wahnsinn! Was ist daran so schlimm? - Nichts.
Entschuldigung, aber mich hat man danach gefragt.
Ich weiß. Daran ist nichts Schlimmes.
- Ein schlechter Einfluss auf Kinder. - Jetzt machen Sie mal halblang.
Was Sie da von sich geben, ist doch Käse.
Ich habe nachgeforscht und bin auf erstaunliche Dinge gestoßen.
Gewalt gab es in der Vergangenheit, lange vor dem Trickfilm.
Faszinierend.
Z. B. die Kreuzzüge. Unglaubliche Gewalt mit vielen Toten!
- Es zog sich über 30 Jahre hin. - Das war vor dem Trickfilm?
Genauso ist es, Kent. So viel zu Ihrem Angriffsversuch.
Dr. Monroe, würden Sie gern etwas dazu sagen?
Für mich verblassen die Streiche von ein paar Komikern...
im Vergleich zu den Problemen...
mit denen ein Psychiater konfrontiert wird.
Ich spreche von Frauen, die zu viel lieben, der Angst vor dem Sieg.
Sie haben also keine Einwände gegen Itchy & Scratchy?
Nein, überhaupt nicht.
Eins meiner Vergnügen ist es, mich bei Itchy & Scratchy...
krank zu lachen. Was soll daran böse sein?
Gar nichts. Nun zu einer anderen Meinung.
Hallo, Kinder!
Du hast hier Gelegenheit, an einer ernsthaften Diskussion teilzunehmen.
Es tut mir leid, Kent, aber immer, wenn ich die Kamera spüre...
- Krusty! - Verzeihung.
Sieht so aus, als kämen wir heute zu keinem Ergebnis.
Mrs. Simpson, können Sie in neun Sekunden Ihre Position zusammenfassen?
Ich möchte alle Eltern bitten, zu schreiben...
und den Produzenten ihre Besorgnis zu schildern.
Es ist nicht zu glauben. "Ich werde Ihre Show nie wieder einschalten...
und nicht bremsen, wenn Sie mir vor den Wagen laufen."
Mann, das ist hart.
"Lieber Schmutz- und Schundverkäufer." Nein, das tut weh.
Gentlemen, die Spinner haben gesprochen.
Hallo?
- Ist da Marge Simpson? - Ja.
Die Marge, die darauf besteht, dass Cartoons gewaltfrei sein müssen?
Ja.
Hier ist Myers. Ich sitze bei unseren Autoren. Wie soll unser Film enden?
Was für ein Problem haben Sie?
- Itchy nahm Scratchy das Eis weg... - Machen Sie Kuchen draus.
OK, ein Kuchen.
Jedenfalls ist Scratchy ganz schön sauer.
Er könnte sich Itchy schnappen...
- und ihn in Säure stecken. - Um Gottes willen!
Aber dann fiel uns ein, dass man so was als Gewalt ansehen könnte.
Was ist Ihr Vorschlag?
- Wie soll es ausgehen? - Na ja...
Könnte nicht Itchy seinen Kuchen teilen? Dann hätten beide Kuchen.
Ist was Neues, muss man Ihnen lassen.
Ein Werkzeug, das jeder braucht. Eine Laubsäge! Eine Bohrmaschine!
Ein Asphaltverteiler! 67 Werkzeuge in einem!
- Was würden Sie dafür zahlen? - $1000!
- Antworten Sie noch nicht. - Entschuldigung.
- Denn Sie gewinnen dazu... - Hey, das wollte ich gerade sehen!
- Jetzt ist Zeit für Krusty. - Wir dürfen Cartoons sehen?
- Ja, mein Schatz, jeden Tag. - Na, toll!
- Mach mal lauter! - Jetzt kommen Itchy & Scratchy!
Sie lieben und teilen Sie teilen und lieben und teilen
Lieben, lieben, lieben Teilen, teilen, teilen
Die Itchy & Scratchy Show!
ITCHY & SCRATCHY in "VERANDA-KUMPEL"
Limonade?
- Bitte. - Habe ich extra für dich gemacht.
Du bist mein bester Freund.
Die Sache hat jeden Biss verloren.
Es bringt eine menschenfreundliche Botschaft rüber.
Mäusekacke.
Danke dir, Maggie.
- Das ist sehr erfrischend. - Ja, finde ich auch.
- Du machst echt gute Limonade. - Vielen Dank, Itchy.
ENDE
War das nicht lustig, liebe Kinder? Na, was denn? Etwa nicht?
Wollt ihr die netten Filme nicht bis zu Ende ansehen?
Danke, wir kratzen die Kurve.
Vielleicht gibt's was Besseres zu tun.
Und so lebten die beiden glücklich und zufrieden bis an ihr Ende.
KEIN ZUTRITT
Hallo, Kinder!
Was ist los? Ist es Samstag?
Was habt ihr heute gemacht?
Ich und die Jungs waren Angeln. Fast hätte ich einen Wels gefangen!
Wir haben Vögel beobachtet. Wir haben einen Star gesehen.
Das ist aber hübsch.
- Machen wir die Seifenkisten klar. - OK.
- Dürfen wir schon aufstehen? - Aber ja.
Wow! Was für artige Kinder. Das goldene Zeitalter ist angebrochen!
Und das verdanken die Eltern alles dir.
Ich hatte nicht erwartet, dass sich die Dinge so verändern.
Du wirst diese Welt noch verbessern.
FLORENZ, ITALIEN
Das wird das Jahrhundertereignis der Kunst! Michelangelos David...
auf einer Amerikatournee.
Welche Städte wird die Tournee umfassen?
- New York, Springfield... - Ja?
Und dann noch Chicago, Boston und Los Angeles.
NIEDER MIT DAVID
- Marge, mach doch mal auf. - Wer um Himmels willen ist das?
Du musst unseren Protestzug anführen gegen diesen Schweinkram.
Aber das ist Michelangelos David. Das ist ein Meisterwerk.
Stellt Teile des Körpers dar, die, so praktisch sie auch sind, böse sind.
- Ich mag diese Statue. - Bei einem Nackten wird sie schwach!
Los, weiter.
ANSTÄNDIGE STATUEN KEINE NACKTEN SIND GUTE NACKTE
Was ist hier los? Was wollen Sie von mir?
Wir wollen, dass Sie samt Ihrem Nackedei hier verschwinden!
Smartline. Mit Ihrem hiesigen Emmy-Gewinner, Kent Brockman.
Ein Meisterwerk oder nur ein Kerl, der die Hosen runterlässt?
Das ist unser Thema heute Abend.
- Warum sind Sie gegen diese Statue? - Gar nicht. Alle sollten sie sehen.
- Sind Sie nicht Marge, die Spinnerin? - Ja und nein.
Wie können Sie denn für eine Form künstlerischer Freiheit sein...
und streng gegen eine andere wie Itchy & Scratchy?
- Gute Frage. - Ich kann das vielleicht nicht...
was mir leidtut, denn diese Trickfilme hasse ich echt.
Was sagen Sie zu denen, die wegen Davids Pimmel einen Aufstand proben?
Der Mensch kann schon etwas verändern...
aber vielleicht sollte er lieber nicht.
Damit wäre das wohl erledigt.
Wir machen heute früher Schluss.
Schalten Sie morgen wieder ein. Unser Thema: Religion.
- Da steht er, Michelangelos Dave. - David.
- Stimmt was nicht, Marge? - Ach, Homie.
Die Kinder haben die Chance, ein großes Kunstwerk zu sehen...
stattdessen sehen sie zu, wie Katz und Maus sich die Bäuche aufschlitzen.
Keine Sorge, Marge.
Jedes Kind von der Grundschule wird herkommen und sich das Ding ansehen.
- Meinst du wirklich? Wieso? - Sie zwingen sie dazu!
Wirklich entzückend.
Übersetzung: Martina Wotzka