NÃO VOU JURAR OBEDIÊNCIA AO BART.
Um pouco de alecrim, um punhado de tomilho, uma pitada de manjerona.
Marge, fazes as melhores costeletas do mundo.
Não são assim tão especiais. O ingrediente extra é carinho.
Um pouco de cerefólio, meia colher de açafrão e um pouco de glutamato.
-Vou fazer-te uma prateleira de temperos! -Não te preocupes comigo.
Não há problema! Eu nunca uso as minhas ferramentas.
Olá, crianças! Vejo o Comichão e Coceira a bombordo!
-Sai da frente! -Cala-te, miúdo.
Eles discutem e mordem Discutem e mordem e discutem
Discutem, discutem, mordem, mordem O Programa do Comichão e Coceira
"SEGUREM ESSE FELINO"
Sabia que isto seria útil.
Vejamos, aqui está. A Coleção Completa de Faz-Tudo.
"Volume Um: Prateleiras de Temperos."
"Pegue num martelo."
Não é tão fácil como pensei.
Ena!
-Pai, podes tirar a cabeça da frente? -Não. Está partida.
De onde é que uma criança tiraria a ideia de atacar o pai com uma marreta?
"CORTES NA COZINHA"
Não, Maggie! Bebé má!
Tira-a daqui! Ela está com aquele olhar de louca de novo!
Então, a televisão é a responsável.
Nós estávamos a ver.
Não vão ver mais. Nunca mais!
Mas, sem os desenhos, cresceremos sem senso de humor e seremos robôs.
A sério? Que tipo de robôs?
Fiquei a saber dos desenhos. Que chatice.
Obrigado, Nelson.
E se vires em minha casa?
Isso é louco o suficiente para funcionar.
Ouviste-me. Não vou trabalhar o resto da semana.
Já disse. A minha filha bebé bateu-me.
Não é a pior desculpa que já inventei. Engraçadinho.
Porque será que as crianças estão a demorar?
COMICHÃO E COCEIRA EM "MENSAGEIRO DA MORTE"
-Porque é que tu podes ver desenhos? -Porque posso.
-Porquê? -Porque eu disse.
-Disseste porquê? -Estou a tentar trabalhar.
-O que estás a fazer? -A catalogar a violência.
Acho que os adultos nunca pararam para os ver.
Que ser humano distorcido acharia graça a isto?
Eles acham que isto é adequado para espectadores influenciáveis?
-Sim, o que vais fazer? -Eu digo-te. Vou escrever uma carta!
Caros Fornecedores de Violência:
Sei que, inicialmente, isto pode parecer parvo,
mas os desenhos animados que mostram aos nossos filhos
estão a influenciar negativamente os seus comportamentos.
Por favor, reduzam a violência do vosso programa, que até é bom.
Atenciosamente, Marge Simpson.
Escreva uma carta. "Querida Espectadora:
Obrigado pelo seu interesse no nosso programa.
Incluímos uma foto autografada do gato e do rato preferidos da América.
Quanto à sua opinião, pesquisas mostram que uma pessoa não faz a diferença,
por muito louca que seja.
-Então, termino dizendo que..." -"Devia tratar-se"!
Vou mostrar-lhes do que uma louca é capaz!
COMICHÃO & COCEIRA INTERNACIONAL
O COMICHÃO E O COCEIRA SÃO INDIRETAMENTE RESPONSÁVEIS
POR BATEREM NA CABEÇA DO MEU MARIDO
PAREM-ME ANTES QUE EU MATE O MEU PAI DE NOVO
Estão a olhar para nós, Marge.
É isso que queremos, Homer.
ACABEM COM O COMICHÃO E O COCEIRA
Quanto tempo ficaremos cá?
Eu nunca mudei o mundo. Não sei quanto tempo demora.
-Se as pessoas se interessarem... -Olá, Marge!
-O que significa "S-N-C-A"? -SNCA.
"Springfieldianos pela Não-violência, Compreensão e Ajuda."
Organizei uma cruzada contra a violência nos desenhos.
Eu posso proteger os meus filhos, mas muitas crianças são manipuladas.
É verdade. Tenho que ir brincar com o Milhouse.
-Tudo bem. -Eu vou ter com a Janey.
Vamos aproveitar ao máximo os nossos anos de infância.
-Divirtam-se. -Claro.
O que acontece quando uma criança tem modelos violentos como estes?
A resposta está ao vosso redor.
Quantos de vocês foram atingidos com marretas esta semana?
Não sabia que ainda faziam comida congelada tão má.
-Posso ver desenhos animados? -Não.
-Tenho uma ervilha no meu bolo. -Há ervilhas em tudo.
-Acho que vou ver desenhos animados. -Não! Desculpem pelo jantar.
-Amanhã, compenso-vos. -Quem quer ver os desenhos?
-Ninguém! -Está bem.
Amanhã, que tal fazeres as tuas costeletas patenteadas?
Claro! Querido, não posso. Amanhã, tenho três protestos.
Vinte milhões de mulheres e tinha de casar com a Jane Fonda.
Olá, crianças! Adivinha, Sideshow Mel.
Está na hora do Comichão e Coceira!
Acalmem-se, meninos e meninas.
Ou o Krusty vai trazer o amigo dele, o Cabo Castigo, de novo.
Por favor, parem.
-Quem são vocês? -O que queremos?
Menos violência na programação infantil!
-Quando queremos? -Agora!
Estão a acabar com o programa!
Parem! Por favor, parem!
Por favor, senhora, cale-se!
Estou a tentar ganhar a vida, está bem? Pare!
Aquela mulher. Aquela louca, Marge Simpson.
Temos de a travar. Mas como?
-Uma bigorna? -Atingi-la com um piano?
Enchê-la de dinamite, atirar um fósforo e fugir?
Tantos diplomas e isso é o melhor que conseguem? Metem-me nojo.
Menos violência na programação infantil!
-Quando queremos? -Agora!
Menos violência na programação infantil!
-Quando queremos? -Agora!
Sou tão engraçado!
Alguns são bons. Eu não sabia que os ratos eram tão interessantes.
Tanta brutalidade. Não sei se estou a causar impacto.
Não façam isso!
Toma lá, esquilo burro!
Onde é que vão buscar estas ideias?
O que foi? O quê? Linha Inteligente?
Sim, conheço o vosso programa noturno de debates. Eu adoraria!
Linha Inteligente! Apresentado pelo vencedor local do Emmy, Kent Brockman.
Sou o Kent Brockman. Bem-vindos a outro Linha Inteligente.
Os desenhos animados são violentos? A maioria diz: "Não! Que pergunta parva!"
Mas uma mulher diz que sim. Ela está cá, hoje. Marge Simpson.
Lá está ela!
Também connosco, neste debate animado,
-estão o Roger Myers... -Obrigado.
...o Krusty, cujo programa nos traz o Comichão e Coceira todos os dias.
Olá, Kent!
E, via satélite de Viena, o lar de Freud, o psiquiatra mais famoso do mundo,
para dar compreensão à mente, o Dr. Marvin Monroe.
Vejamos do que se trata.
Aqui está um exemplo do trabalho feito pelos Estúdios C & C.
DESCANSA EM PAZ
Hilário. Qual é o problema?
-Não há problema nenhum. -Com licença!
-Ele perguntou-me a mim. -Eu sei. Não há problema nenhum.
-É uma má influência. -Poupe-me!
Isso é treta. E digo-lhe porquê.
Fiz algumas pesquisas e descobri uma coisa alarmante.
No passado, havia violência antes dos desenhos animados.
Fascinante.
E houve cruzadas. Violência tremenda! Muitas mortes!
-Durou 30 anos. -Isso foi antes dos desenhos animados?
Exato, Kent. Lá se foi o seu argumento.
Dr. Monroe, gostaria de comentar?
Para mim, as brincadeiras das personagens cómicas
empalidecem em comparação com os problemas do meu dia-a-dia.
Refiro-me a mulheres que amam de mais, receiam vencer, sexólatras.
Então, não faz objeção ao Comichão e Coceira?
Não, de todo.
Um dos meus prazeres proibidos é ver Comichão e Coceira
e rir até me cansar. O que tem de errado?
Nada de nada. Agora, outra opinião.
Olá, crianças!
Por favor. É a sua oportunidade de participar num debate sério.
Desculpe, Kent. É que quando a câmara se vira para mim...
-Krusty! -Desculpe.
Não vamos resolver isto hoje.
Mrs. Simpson, nos restantes nove segundos, pode resumir a sua posição?
Peço aos pais preocupados com este assunto que escrevam.
Expressem as vossas opiniões aos responsáveis pelos desenhos.
Não acredito. "Não voltarei a ver o seu programa, a comprar produtos
nem a parar se o vir a atravessar a rua."
Ena, que frieza.
"Caro Vendedor de Sordidez." Caramba, isso magoa.
Cavalheiros, os lunáticos manifestaram-se.
Estou?
-É a Marge Simpson? -Sim.
A Marge que fez os desenhos não serem violentos?
Sim.
Aqui é o Myers, estou com os roteiristas. Como terminamos este episódio?
Qual é o problema?
-O Comichão roubou o gelado ao... -Uma tarte. É mais fácil de desenhar.
Pronto, uma tarte.
O Coceira está chateado, claro.
Achámos que ele podia
-atirá-lo para o ácido. -Credo.
Mas achamos que seria violento, o que agora é errado, graças a si.
Qual é a sua ideia?
-Como terminamos? -Vejamos...
O Comichão não pode dividir a tarte com o Coceira? Ambos comeriam.
É diferente, admito.
É uma ferramenta que precisa. É uma serra! Uma broca!
É um espalhador de asfalto! São 67 ferramentas numa!
-Quanto pagaria por isto? -Mil dólares!
-Não responda já. -Desculpe.
-Também receberá... -Eu estava a ver!
-É hora do Krusty. -Podemos ver desenhos?
-Sim, querido. Estão à vontade. -Muito bem!
-Aumenta! -Está na hora do Comichão e Coceira!
Eles amam, eles dividem Eles dividem e amam e dividem
Amam, amam, dividem, dividem O Programa do Comichão e do Coceira!
COMICHÃO E COCEIRA EM "AMIGOS NA VARANDA"
Limonada?
-Por favor. -Fi-la só para ti.
És o meu melhor amigo.
O Comichão e o Coceira perderam a piada.
É uma bela mensagem de partilha.
Achei uma treta.
Obrigado, Maggie.
-Está no ponto. -Está, não está?
-Fazes uma limonada boa. -Obrigado, Comichão.
Não foi engraçado, meninos e meninas? E então? Não foi?
Não vão ver o resto?
-Não. Vamos, Lis. -Talvez haja outra coisa para fazer.
Mas o terceiro prato de papas estava ótimo.
AFASTE-SE
Olá, crianças!
O quê? Hoje é sábado?
O que fizeram hoje?
Fomos pescar e quase apanhámos um peixe deste tamanho.
Eu fui observar os pássaros e vi uma gralha.
Que bom, querida.
-Vamos acabar os carrinhos. -Certo.
-Podemos retirar-nos? -Claro.
Ena! Que crianças fantásticas. É uma era de ouro, Marge!
Os pais devem isto tudo a ti.
Não esperava que as coisas mudassem tanto.
Eu sempre soube que melhorarias o mundo.
FLORENÇA, ITÁLIA
Este será o evento artístico do século! O David de Michelangelo
a viajar pelos EUA.
Que cidades estarão no seu itinerário?
-Nova Iorque, Springfield... -Sim?
Se houver tempo, Chicago, Boston e Los Angeles.
ABAIXO DAVID
-Marge, atende a porta. -O que é isto?
Veste-te, Marge. Lidera o nosso protesto contra esta abominação.
É o David de Michelangelo. É uma obra de arte.
Imunda. Retrata partes do corpo que, apesar de práticas, são malignas.
-Eu gosto dessa estátua. -Eu disse que ela gostava de nudez.
Vamos, meninas.
DECÊNCIA NAS ESTÁTUAS NENHUMA NUDEZ É BOA NUDEZ
O que é isto? O que querem?
Queremos que tire o seu rabo italiano daqui!
Linha Inteligente. Apresentado por Kent Brockman.
Uma obra de arte? Ou só um tipo sem calças?
É o nosso tema de hoje.
-Porque é contra a estátua? -Não sou. Todos deviam vê-la.
-Não é a Marge Simpson, a louca? -Sim e não.
Como pode ser a favor de uma forma de expressão, como o nosso amigo nu
e ser contra outra, como o Comichão e o Coceira?
-Boa pergunta. -Acho que não posso.
É uma pena. Odeio aqueles desenhos.
O que tem a dizer a quem querem suprimir o rabisco do David?
Não sei. Uma pessoa pode fazer a diferença, mas talvez não deva.
Acho que está resolvido.
Hoje, terminaremos mais cedo.
Amanhã, o nosso tema será "Religião: Qual é a verdadeira fé?"
-Ali está ele, o Dave do Michelangelo. -David.
-O que foi, Marge? -Homie.
As crianças têm a hipótese de ver uma ótima obra.
Mas estão a ver um gato e um rato a desmembrarem-se.
Calma, Marge.
Em breve, todas as crianças da escola virão cá ver esta coisa.
-A sério? Porquê? -Serão obrigados!
Ora, não é ótimo?
Tradução: Daniela Gomes