ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM FOGADOK HŰSÉGET BARTNAK.
VESZÉLY
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
Egy csipet rozmaring, hangyányi kakukkfű, kevéske majoránna…
Marge, te csinálod a legfinomabb sertéscombot az egész világon.
Ugyan, Homer, nincs benne semmi különleges.
A plusz hozzávaló a törődés.
Egy hintés turbolya, fél teáskanál kurkuma,
és egy leheletnyi ízfokozó.
Marge, készítek neked egy fűszertartót.
Ugyan már, miattam igazán nem kell ennyit fáradoznod.
Nem fáradság. Egy egész garázsnyi szerszámom van, amit úgyse használok.
Sziasztok, gyerekek! Csak nem Frincit és Francit látom közeledni?
- Húzás a tévé elől! - Pofa be!
Rúgnak és harapnak
Harapnak és rúgnak és harapnak
Rúgnak, rúgnak, harapnak, harapnak
A Frinci és Franci show!
FRINCI ÉS FRANCI „FOGD LE A MACSKÁT”
Tudtam, hogy még haszna lesz ennek a sok kacatnak.
Lássuk csak!
Meg is van.
A teljes ezermester sorozat, Első kötet: Fűszerpolc.
MÁSODIK KÖTET: MÜTYÜRKÉS POLC
„Fogj egy kalapácsot.” Aha…
Nem olyan könnyű, mint hittem.
Tyű!
FESTÉK
- Apa, odébb tennéd a fejed? - Nem tudom. Betört.
Honnan vehette egy ártatlan gyermek
az ötletet, hogy kalapáccsal támadjon az apjára?
FRINCI ÉS FRANCI SHOW
FRINCI ÉS FRANCI „KONYHAI VAGDALKOZÁS”
Ne, Maggie! Rossz baba!
Tartsd távol tőlem, Marge!
Megint olyan eszelősen néz rám.
Szóval a televízió a hibás.
- Hé, épp néztük! - Anya, mit csinálsz?
Nem nézitek többé azt a rajzfilmet. Soha.
De anya, ha eltiltasz a rajzfilmektől,
humorérzék nélkül növünk fel, és robotokká válunk.
Tényleg? Milyen robotokká?
Hallottam a rajzfilmes sztorit.
- Kemény, haver. - Kösz, Nelson.
És mi lenne, ha nálunk néznéd a Frinci és Francit?
Hé, ez nem is olyan hülye ötlet!
Jól hallotta.
A héten már nem megyek be.
Megmondtam. Megvert a kisbabám.
Jaj, nem ez a legrosszabb kifogás, amit valaha kitaláltam. Okoska!
Miért nem ért még haza Bart és Lisa az iskolából?
FRINCI ÉS FRANCI „A HALÁL HÍRNÖKE”
Hé, hogyhogy te nézheted a mesét, a gyerekek meg nem?
- Mert. - Mert miért?
- Mert azt mondtam. - Mert miért mondtad azt?
- Homer, dolgozni próbálok. - Jé! Min dolgozol?
Listába rendezem a rajzfilmben látható erőszakot.
Nem hiszem, hogy egy felnőtt valaha is vette a fáradságot, és megnézte őket.
Miféle elmeháborodott ember tartaná ezt viccesnek?
Ez szerintük megfelelő szórakozás a fiatalabb
és fogékonyabbak nézőiknek?
EGÉR KILÖVÉSE, KUTYÁK ÁTVERVE
Igaz, de mit tehetnél?
Megmondom, mit teszek.
Írok egy levelet!
„Az erőszak mélyen tisztelt szállítói!”
MARGE FEJÉBŐL
„Tudom, ez első hallásra butának hangozhat,
„de úgy vélem, a rajzfilmek, amiket a gyerekeknek mutatnak,
„rossz irányba befolyásolja a viselkedésüket.”
FRINCI ÉS FRANCI
„Kérem, vegyenek vissza a pszichotikus erőszakból
„az egyébként remek műsorukban!
„Tisztelettel: Marge Simpson.”
Diktálok, Miss White.
„Mélyen tisztelt nézőnk! Köszönjük érdeklődését
„a Frinci és Franci műsor után.
„Csatolok egy személyesen aláírt fényképet
„Amerika kedvenc macska-egér párosáról a gyűjteményébe.
„A műsorra tett megjegyzéséről pedig annyit…”
FRINCI ÉS FRANCI: JÉGREVÜ
„…hogy egy fecske nem csinál nyarat…”
FRINCI ÉS FRANCI KÖLNI
„…akkor sem, ha így rikácsol. Hadd zárjam tehát levelem ezzel:
„szálljon le a magas lóról!”
Majd megmutatom nekik, mire képes egy fecske!
FRINCI ÉS FRANCI STÚDIÓ
TILTAKOZOM, MERT FRINCI ÉS FRANCI KÖZVETVE FELELŐS
AZÉRT, HOGY A FÉRJEMET KALAPÁCCSAL FEJBE VERTÉK
ÁLLÍTSANAK MEG, MILŐTT ÚJRA MEGÖLÖM APUT!
- Mindenki minket bámul, Marge. - És pontosan ezt akarjuk, Homer.
LE AZ ERŐSZAKOS MESÉKKEL LEGKÖZELEBB MEGHALHATOK
TILTSÁK BE FRINCIT ÉS FRANCIT
Meddig csináljuk még ezt?
Még sose változtattam meg a világot,
úgyhogy nem tudom, pontosan mennyi idő.
NE TILTSÁK BE
- De ha elég ember figyelmét felkelti… - Szia, Marge!
Mi az a S. E. M. S.?
- Sems. - Ó!
Azt jelenti: „Springfieldiek az erőszak-ellenességért,
„megértésért és segítőkészségért.”
Keresztes hadjáratot indítottam a mesékben látható erőszak ellen.
A gyerekeimet meg tudom védeni,
de sokan vannak, akiknek az agyát kimossák
minden délután négykor.
Jut is eszembe! Át kell mennem Milhouse-hoz, mert… sportolunk.
- Rendben. - Én meg megint Janie-hez megyek.
Megpróbáljuk a legtöbbet kihozni a gyerekkorunkból.
- Jó szórakozást! - Meglesz.
ISTENEM! NE VEREKEDJENEK TOVÁBB!
És mi lesz, ha a gyerekek
ilyen borzasztó erőszakos példaképeken nőnek fel?
A válasz itt van körülöttünk.
Hányan vannak itt, akiket leütöttek kalapáccsal a múlt héten?
Igen!
Nem is tudtam, hogy a mirelitvacsi még mindig ilyen undi.
- Vacsi után nézhetek mesét? - Nem.
- Borsó van a gyümölcspitémben. - Mindenben borsó van.
Hát, legjobb lesz, ha inkább nézek egy kis mesét.
Nem! Ne haragudjatok a vacsora miatt!
Holnap jóváteszem.
Hé, ki akar mesét nézni?
- Senki! - Jól van már.
Nem csinálnál holnap estére olyan isteni sertéscombot?
Jó ötlet. Jaj ne, mégsem tudok.
Három tiltakozás is lesz holnap.
Aú! A világ 20 millió nőjéből pont Jane Fondát kellett elvennem.
Sziasztok, gyerekek! Képzeld, Balfék Mel!
Most következik a Frinci és Franci.
Pfuj!
Csituljatok, fiúk, lányok,
különben Ropinak megint jó öreg barátjához,
a testi fenyítéshez kell fordulnia.
MENTSÉK MEG A FIGURÁKAT
Hagyják abba!
- Mi folyik… Kik maguk? - Mit akarunk?
Sokkal kevesebb erőszakot a gyerekműsorokban!
- Mikor akarjuk? - Most!
Ne! Tönkreteszik a műsort!
- …a gyerekműsorokban! - Mikor akarjuk?
- Állj! - Most!
Kérem, hagyják abba!
Csendesedjenek, kérem!
Én csak szeretnék megélni valamiből, értik? Állj!
Azt a nőt,
azt a dilinyós Marge Simpsont,
muszáj leállítanunk.
- De hogyan? - Dobjunk rá üllőt?
Kólintsuk fejbe zongorával!
Tömjük meg TNT-vel,
dobjunk gyufát a szájába, és fussunk el?
Ennyi diplomával a zsebükben is ennyire futja? Hányok maguktól.
Sokkal kevesebb erőszakot a gyerekműsorokban!
- Mikor akarjuk? - Most!
Sokkal kevesebb erőszakot a gyerekműsorokban!
- Mikor akarjuk? - Most!
Jaj, de vicces vagyok!
Harapnak és rúgnak
Rúgnak, rúgnak, harapnak, harapnak
Azért néhány történet tényleg jó.
Sosem gondoltam, hogy az egerek élete ilyen izgalmas.
Mennyi brutalitás!
Kétlem, hogy hatottam rájuk.
Ne csináljátok ezt!
Hé! Ne csináljátok!
Megérdemelted, hülye mókus!
Honnan szedik az ötleteket?
Mi az? Mi? Halandzsa?
Igen, hallottam a késő esti vitaműsorukról.
Ezer örömmel!
Halandzsa, a helyi Emmy-győztes műsorvezetőnkkel,
- Kent Brockmannal. - Jó estét, Kent Brockman vagyok…
SPRINGFIELDI HÍRADÓ
…ez pedig a Halandzsa legújabb része.
A rajzfilmek túl erőszakosak gyerekeinknek?
A legtöbben rávágnák: „Ugyan, dehogy! Miféle hülye kérdés ez?”
De egy nő szerint igen.
Ma este ő a vendégünk. Mrs. Marge Simpson.
Ott van!
Partnere e mesés vitában nem más,
mint Roger Myers, a Frinci és Franci Stúdió vezetőségének elnöke…
- Kösz. - …és Ropi,
akinek vidám műsora hozza el Frinci és Franci kalandjait
minden délután négykor.
Üdv, Kent!
És műholdon keresztül csatlakozik hozzánk Bécsből,
Sigmund Freud szülőföldjéről, a világ leghíresebb pszichiátere,
az emberi elme legmélyebb bugyrait is jól ismerő
- dr. Marvin Monroe. - Üdv!
Először lássuk, mi okozta ezt a felhajtást!
Nézzünk bele az I & S Stúdió
legújabb munkájába!
FRANCI NYUGODJ BÉKÉBEN
Oltári! Mégis mi a rossz ebben, Mrs. Simpson?
- Semmi rossz nincs benne. - Bocsánat!
Elnézést, engem kérdezett.
- Tudom. Semmi rossz nincs benne. - Elnézést, de van.
Rossz hatással van a gyerekeinkre.
Ugyan, ne fárasszon!
Ez csak süket duma, és megmondom, miért.
A vitára készülve elvégeztem egy kis kutatást,
és megdöbbentő dologra bukkantam.
Erőszak már jóval azelőtt is létezett, hogy feltalálták a rajzfilmeket.
Értem. Lenyűgöző.
Igen, például volt keresztes hadjárat is.
Borzasztó erőszak, rengeteg halott. És 30 évig tartott.
És ez a rajzfilmek feltalálása előtt volt?
Ahogy mondod, Kent.
Ennyit a nézőpontjáról.
Dr. Marvin Monroe Bécsből, mit gondol?
Nos, az én szememben eme két komikus figura bohóckodása…
ÉLŐBEN BÉCSBŐL
…semmiség azokhoz a bénító érzelmi problémákhoz képest,
amikkel pszichiáterként naponta találkozom.
Gondolok itt a túlszerető nőkre,
a nyeréstől való félelemre, a szexhajhászokra, ilyenekre.
Tehát szakmailag nem ellenzi a Frinci és Francit?
A legkevésbé sem. Sőt, titkolt élvezeteim közé tartozik,
hogy egy nagy adag vajas popcornnal az ölemben
lekapcsolom a villanyt, benyomom a Frinci és Francit, és szétröhögöm az agyam.
És mégis mi rossz van ebben?
Semmi az égvilágon. Íme, egy másik vélemény…
Sziasztok, gyerekek!
Ropi, kérlek! Lehetőséget adunk,
hogy komoly vitában vehess részt.
Jaj, ne haragudj, Kent!
Csak ha engem vesz a kamera, elfog a…
Hahó!
- Ropi! - Jaj!
Úgy tűnik, ma este nem jutunk dűlőre.
Mrs. Simpson, a maradék kilenc másodpercben
összefoglalná a véleményét?
Igen. Szeretném megkérni Springfield összes
aggódó szülőjét, hogy írjon levelet,
és tudassa a filmkészítőkkel, hogy mit érez. Köszönöm.
Ezt nem hiszem el.
„Soha többé nem nézem a műsorait, nem veszem meg a termékeit,
„és nem fékezek, ha meglátom, hogy megy át az úton.”
Hű! Ez nagyon gonosz.
„Tisztelt erőszakgyáros…”
Ne már, ez fájt!
SPRINGFIELDI POSTA
Uraim, a fecskék csipogtak.
Halló?
- Marge Simpson? - Igen.
Az a Marge Simpson, aki elintézte, hogy a rajzfilmek nem lehetnek erőszakosak?
Igen.
Myers vagyok. Épp az írókkal tárgyalok.
Maga okos, adjon tippet a befejezésre!
Hát, mi lenne a gond vele?
Oké, mondom. Frinci ellopta Franci fagyitölcsérjét, és…
Legyen pite! Azt könnyebb lerajzolni.
Oké, pite!
- Szóval Franci érthetően dühös, és… - Aha.
…arra gondoltunk, bedobhatná Frincit
- egy vödör savba. - Jaj, egek!
De eszünkbe jutott, hogy ez egyesek szemében erőszakosnak tűnhet,
ami már morálisan elítélendő, hála önnek.
Szóval, van ötlete?
- Hogy fejezzük be? - Hát…
Lássuk csak…
Nem oszthatná meg Frinci a pitéjét Francival?
Akkor mindkettőjüknek jut.
Nem szokványos, az már biztos.
Egy eszköz, melyre minden ezermesternek szüksége van.
Fűrész. Fúró. Esztergagép.
Aszfaltozó. 67 szerszám egyben!
Maga mennyit fizetne egy ilyen sokoldalú gépért?
- Ezer dollárt. - Még ne válaszoljon!
- Bocsi. - Mert megkapja mellé…
Hé, épp néztem!
De Ropi megy.
Vagyis nézhetünk megint meséket, anya?
Igen, amennyit szeretnétek.
- Szuper! - Szuper!
- Hangosítsd! - Sziasztok, gyerekek!
Kezdődik a Frinci és Franci!
Szeretnek, adnak
Adnak és szeretnek és adnak
Szeretnek, szeretnek, adnak, adnak
Frinci és Franci show!
FRINCI ÉS FRANCI „TERASZPAJTIK”
Limonádét?
Kérek szépen.
Neked készítettem.
Te vagy a legjobb barátom.
Frinci és Franci valahogy már nem a régi.
Szerintem ez egy nagyon szép üzenet arról, hogy adni jó.
Szerintem béna.
Jaj! Jé, köszönöm, Maggie.
Ez aztán tökéletes.
Ugye?
Nagyon finom limonádét csinálsz, Franci.
Köszönöm, Frinci.
VÉGE
Mókás volt, nemde, skacok?
Hé! Mondom, nemde?
Nem nézitek meg a többi édes kis mesét?
Nem, gyere, Lis!
Talán van más szórakoztató is ezen a bolygón.
De a harmadik tál zabkása pont tökéletes volt.
ESTI MESÉK
KINT TÁGASABB
Sziasztok, gyerekek!
ROPI, A BOHÓC
Szombat van?
Mi jót csináltatok ma, srácok?
Én horgászni voltam a fiúkkal.
Majdnem fogtam egy ekkora harcsát.
Én meg Janey-vel madárlesen voltam.
- Láttunk egy csókát. - Remekül hangzik, kicsim.
Gyere, Lis! Fejezzük be a versenyautót!
Oké. Elmehetünk?
- Persze. - Azta!
Milyen szuper kölykök!
Beköszöntött az aranykor, Marge.
És a springfieldi szülők mindent neked köszönhetnek.
Nem gondoltam volna, hogy ennyi minden megváltozik.
Mindig is tudtam, hogy jobbá fogod tenni a világot.
OLASZORSZÁG, FIRENZE
Ez lesz az évszázad művészeti eseménye.
Az itáliai reneszánsz legnagyszerűbb alkotása.
Michelangelo Dávidja
egy országot átszelő egyesült államokbeli úton.
Uram, mely városokba látogatnak a körút során?
- New York. Springfield. - Igen. Értem.
És ha lesz időnk, Chicago, Boston, Los Angeles.
LE DÁVIDDAL
Marge, az ajtót!
Mi a fene?
Öltözz, Marge! Fel kell lépnünk ez ellen a förtelem ellen.
MŰKINCS ÉRKEZIK SPRINGFIELDBE
De ez Michelangelo Dávidja.
- Egy mestermű. - Erkölcstelenség.
Szemléletesen ábrázol olyan emberi testrészeket,
amelyek praktikusak ugyan, de egyben ördögiek is.
De szerintem szép szobor.
Mondtam én, hogy nudista hajlamai vannak.
Gyerünk, lányok!
ILLEMTUDÓBB SZOBROKAT! A NUDIZMUS ROSSZ
DÁVID, TAKARODJ! LE DÁVIDDAL!
Mi ez az egész? Mit akarnak ezek?
Vigye innen a nagy olasz seggét!
Halandzsa, a helyi Emmy-győztes műsorvezetőnkkel,
Kent Brockmannal.
Egy mestermű lenne, vagy pusztán egy fickó letolt gatyával?
Ez a témánk ma este a Halandzsában.
Mrs. Simpson, miért ellenzi ezt a szobrot?
Nem ellenzem. Szerintem Springfieldben mindenkinek látnia kell.
Egy pillanat! Nem maga a dilinyós Marge Simpson?
- Igen és nem. - Egy pillanat!
Hogy lehet, hogy a művészi szabadság e formáját…
ÉLŐBEN ATHÉNBÓL
…mint a pucér haverunkat itt ni, támogatja, míg egy másikat támad,
név szerint a Frinci és Francit?
- Hát… - Jó kérdés.
Hát, ezek szerint nem tehetem, pedig ki nem állhatom azokat a meséket.
Igazán? Akkor mit üzen
azoknak a Marge Simpson-imitátoroknak odakint,
akik el akarják takarni Dávid fütykösét?
Nem tudom.
Ezek szerint egy fecske mégis csinálhat nyarat,
de legtöbbször nem kéne neki.
Nos, legyen ez a végszó!
Tájékoztatom nézőinket,
hogy mai műsorunk korábban ér véget.
Nézzenek minket holnap is, a témánk:
„Vallás: melyik az egyetlen, igaz hit?”
Íme, itt van.
- Michelangelo „Danija”. - Dávidja.
Mi a baj, Marge?
Homie! Itt a hatalmas lehetőség, hogy a gyerekek láthassák e remekművet,
de ehelyett otthon bámulják, ahogy egy macska és egy egér kibelezi egymást.
Ne aggódj, Marge!
Nemsokára a Springfieldi Általános Iskola összes diákja
látni fogja ezt az izét.
Tényleg? Hogyhogy?
Mert kötelezővé tették!
Hát nem nagyszerű?
A feliratot fordította: Sátori Orsolya