ELEKTROWNIA ATOMOWA
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
NIE BEDĘ ŚLUBOWAŁ WIERNOŚCI BARTOWI
UWAGA
PŁATKI KRUSTY'EGO MIESIĘCZNIK MAMY
Szczypta rozmarynu, odrobina tymianku, trochę majeranku…
Marge, robisz najlepsze kotlety na świecie.
To nic specjalnego.
Dodatkowym składnikiem jest troska.
Ciut trybuli, pół łyżeczki kurkumy
i nieco glutaminianu sodu.
Zrobię ci stojak na przyprawy.
Nie musisz się tak kłopotać.
Żaden kłopot. W garażu mam pełno narzędzi, których nie używam.
Hej, dzieciaki! Widzę Poharatkę i Zdrapka na lewo od dziobu.
- Hej, zasłaniasz. - Japa, chłopcze.
Biją, kąsają
Kąsają, biją, gryzą
Łup, łup, łup, gryz, gryz, gryz
Poharatka i Zdrapek!
POHARATKA I ZDRAPEK W „ŁAPAĆ KOTA”
Wiedziałem, że kiedyś będzie z tego pożytek.
Popatrzmy…
A, tu jest.
Biblioteczka majsterkowicza, tom pierwszy. Stojaki na przyprawy.
PÓŁKI NA BIBELOTY KONIE TROJAŃSKIE
„Weź młotek”.
Trudniejsze, niż myślałem.
FARBA
- Tato, weź głowę. - Nie mogę. Pękła.
Skąd niewinnemu dziecku
przyszło do głowy, by atakować ojca pobijakiem?
POHARATKA I ZDRAPEK
„KUCHENNE EGZEKUCJE”
Nie, Maggie! Niegrzeczne dziecko!
Zabierz ją, Marge!
Znowu ma obłęd w oczach!
Czyli to wina telewizji.
- My to oglądamy! - Mamo, co robisz?
Macie szlaban na te bajki. Na zawsze.
Jeśli zabierzesz nam kreskówki,
nie rozwiniemy w sobie poczucia humoru i będziemy robotami.
Serio? Jakimi?
Słyszałem o kreskówkach.
- Kanał, stary. - Dzięki, Nelson.
Nie chcesz obejrzeć Poharatki i Zdrapka u mnie?
To tak porąbane, że aż fajne.
Mówię niewyraźnie?
Nie będzie mnie do końca tygodnia.
Już mówiłem – dziecko mnie pobiło.
Właśnie że wymyślałem już gorsze wykręty. Mądrala.
Ciekawe, dlaczego Bart i Lisa jeszcze nie wrócili ze szkoły.
POHARATKA I ZDRAPEK „POSŁANIEC ŚMIERCI”
Dlaczego dzieci nie mogą oglądać kreskówek, a ty możesz?
- Bo tak. - Bo co?
- Bo tak mówię. - Dlaczego tak mówisz?
- Homer, ja tu pracuję. - A nad czym?
Wypisywaniem przykładów przemocy w tych bajkach.
Nie sądzę, żeby oglądał je wcześniej jakikolwiek dorosły.
Jaki pomyleniec uważa to za zabawne?
Taka rozrywka ma być odpowiednia dla młodszych
i podatnych widzów?
WYSADZONY KOT WYSTRZELONE MYSZY
No i co z tym zrobisz?
Już ci mówię.
Napiszę list!
„Szanowni piewcy bezmyślnej przemocy!”
Z MYŚLI MARGE
„Z początku może to wydać się niemądre,
ale moim zdaniem wasze kreskówki
mają negatywny wpływ na dzieci”.
POHARATKA I ZDRAPEK
„Proszę o ograniczenie psychotycznej przemocy
w waszym poprawnym repertuarze.
Z poważaniem, Marge Simpson”.
Proszę notować.
„Szanowna widzko. Dziękujemy za zainteresowanie
serialem Poharatka i Zdrapek.
Dołączam osobiście podpisane zdjęcie
ulubionego kota i myszy Ameryki, do pani kolekcji.
Nawiązując do pani uwag o serialu,
nasze badania dowodzą, że jedna osoba nic nie zmieni,
choćby najbardziej upierdliwa. Zakończę więc słowami…”
„I twoją kobyłę też”?
Zobaczą, co potrafi jedna upierdliwa baba!
PROTESTUJĘ, BO POHARATKA I ZDRAPEK SĄ POŚREDNIO ODPOWIEDZIALNI
ZA UDERZENIE MOJEGO MĘŻA POBIJAKIEM W GŁOWĘ
POWSTRZYMAJCIE MNIE, ZANIM ZABIJĘ OJCA
- Wszyscy na nas patrzą. - I o to chodzi.
ZAKAŻCIE BRUTALNYCH BAJEK, BO MOŻE BYĆ ZE MNĄ ŹLE
ZAKAŻCIE POHARATKI I ZDRAPKA
Jak długo musimy to robić?
Nie zmieniałam wcześniej świata,
więc nie mam pojęcia.
NIE ZAKAZUJCIE
- Jeśli zainteresujemy dużo osób… - Cześć, Marge.
Co znaczy S.N.U.H.?
- Snuh. - Ach.
To „Springfieldczycy za Normalnością,
Umiarem i Humanitarnością”.
Zaczęłam krucjatę przeciw przemocy w kreskówkach.
Własne dzieci ochronię sama,
ale umysły wielu innych są prane
w każde popołudnie o czwartej.
No właśnie. Muszę iść do Milhouse'a i… uprawiać sport.
- Dobrze. - A ja idę do Janie.
Chcemy jak najlepiej wykorzystać dzieciństwo.
- Bawcie się dobrze. - Będziemy.
NIECH NIE WALCZĄ, NA BOGA
A jeśli dziecko dorośnie,
mając za wzory takich brutali?
Odpowiedź jest wokół nas.
Ilu z was oberwało tydzień temu pobijakiem?
Nie wiedziałem, że żarcie na szybko wciąż jest takie paskudne.
- Mogę później obejrzeć bajki? - Nie!
- W moim placku jest groszek! - Wszędzie jest groszek.
To chyba pójdę oglądać bajki.
Nie! Przepraszam za kolację.
Jutro wam to wynagrodzę.
Kto chce oglądać bajki?
- Nikt! - No dobra.
Może zrobisz jutro swoje kotlety?
Pewnie! Ojej, nie mogę.
Jutro mam trzy demonstracje.
Z 20 milionów kobiet musiałem wybrać Jane Fondę.
Cześć, dzieci! Hej, Pomocniku Melu!
Czas na Poharatkę i Zdrapka.
Spokojnie, chłopcy i dziewczęta,
bo Krusty znowu zaprosi starego kumpla,
kaprala Pokutę.
RATUJCIE ZWIERZAKI!
Proszę, przestańcie!
- Co się… Kim jesteście? - Czego chcemy?
Znacznie mniej przemocy w programach dla dzieci!
- Kiedy tego chcemy? - Teraz!
Psujecie mi program!
- …w programach dla dzieci! - Kiedy tego chcemy?
- Przestańcie! - Teraz!
Proszę, przestańcie.
Błagam, bądźcie cicho.
Ja tu zarabiam na chleb. Przestańcie!
Ta kobieta,
ta upierdliwa Marge Simpson…
Trzeba ją powstrzymać.
- Tylko jak? - Zrzućmy na nią kowadło.
Uderzmy w głowę fortepianem.
Wypchajmy ją dynamitem,
wrzućmy zapałkę w gardło i chodu.
Tacy wykształceni i nic więcej nie wymyślicie? Mam was dość.
Znacznie mniej przemocy w programach dla dzieci!
- Kiedy tego chcemy? - Teraz!
Znacznie mniej przemocy w programach dla dzieci!
- Kiedy tego chcemy? - Teraz!
Ale jestem zabawny.
Kąsają, walczą, gryzą
Łup, łup, łup, gryz, gryz, gryz…
Niektóre odcinki są całkiem dobre.
Myślałby kto, że myszy wiodą takie ciekawe życie.
Tyle niepotrzebnej przemocy.
Czy ja w ogóle mam na to wpływ?
Nie róbcie tak! Nie róbcie!
Hej, nie róbcie tak!
A masz, głupia wiewióro!
Skąd oni biorą te pomysły?
O co chodzi? Kto? Smartline?
Tak, słyszałam o waszym talk-show.
Z miłą chęcią!
Smartline poprowadzi laureat Emmy,
- Kent Brockman. - Witam, tu Kent Brockman.
WIADOMOŚCI SPRINGFIELD
Zapraszam na kolejne wydanie Smartline.
Czy kreskówki są zbyt brutalne dla dzieci?
Większość odpowie: „Nie. Co to za głupie pytanie?”.
Jednak pewna kobieta twierdzi, że są.
Jest dziś z nami. Pani Marge Simpson.
To ona!
Udział w tej „ożywionej” dyskusji…
wezmą też Roger Myers, prezes Poharatka i Zdrapek International…
- Dziękuję. - ...Klaun Krusty,
w którego uroczym programie znajdziemy wygłupy Poharatki i Zdrapka
codziennie o czwartej.
Cześć, Kent!
A przez łącze satelitarne z Wiednia,
miasta słynnego psychiatry Zygmunta Freuda,
o ludzkim umyśle opowiadać będzie
- dr Marvin Monroe. - Siemka.
Najpierw zobaczmy, o co cała afera.
Oto przykład aktualnej pracy
Studia P & Z.
ZDRAPEK SPOCZYWAJ W POKOJU
Prześmieszne. Co pani tu przeszkadza?
- Wszystko tam gra. - Przepraszam.
Pytanie było do mnie.
- Wiem. Wszystko tam gra. - A właśnie że nie!
To ma zły wpływ na dzieci.
Dajcie spokój!
To stek bzdur i już powiem dlaczego.
Przygotowałem się do tej debaty
i odkryłem coś zdumiewającego.
Przemoc istniała na długo przed kreskówkami.
Rozumiem. Fascynujące.
Przykładowo, były takie krucjaty.
Bardzo brutalne, mnóstwo zabitych i ciągnęły się przez 30 lat.
Jeszcze przed powstaniem kreskówek?
Zgadza się.
I co pani na to?
Jak skomentuje to dr Marvin Monroe z Wiednia?
Moim zdaniem szaleństwa paru komicznych postaci…
NA ŻYWO Z WIEDNIA
…bledną przy okropnych problemach emocjonalnych,
z którymi codziennie zmaga się psychiatra.
Mam na myśli zbyt mocno kochające kobiety,
strach przed sukcesem, seksoholizm itp.
Z zawodowego punktu widzenia przeszkadza ci Poharatka i Zdrapek?
Absolutnie. Moją wstydliwą uciechą jest
otulenie się kocem z wiaderkiem popcornu z masłem,
przyciemnienie świateł, oglądanie Poharatki i Zdrapka i śmianie się do łez.
Co w tym niby złego?
Nic a nic. Czas na kolejną opinię…
Cześć, dzieciaki!
Krusty, proszę cię. Dajemy ci szansę
uczestnictwa w poważnej dyskusji.
Przepraszam, Kent.
Za każdym razem, gdy widzę kamerę…
Krusty!
Chyba nie dojdziemy dziś do porozumienia.
Pani Simpson, zostało nam dziewięć sekund.
Proszę podsumować swoje stanowisko.
Proszę rodziców w Springfield,
których martwi ta sprawa, o wysłanie listu.
Niech twórcy kreskówek wiedzą, co czujecie. Dziękuję.
Nie do wiary.
„Nie obejrzę waszego programu, nie kupię waszych rzeczy
i nie zatrzymam się przed wami na przejściu dla pieszych”.
To okrutne.
„Drogi handlarzu nikczemności…”
Bez jaj, to zabolało.
POCZTA SPRINGFIELD
Panowie, upierdliwa baba przemówiła.
Halo?
- Czy pani Marge Simpson? - Tak.
Ta, która zabrała przemoc z kreskówek?
Tak.
Tu Myers. Są ze mną scenarzyści.
Taka pani mądra? Proszę wymyślić zakończenie filmu.
A z czym macie problem?
Poharatka ukradła Zdrapkowi lody i…
Albo ciasto. Ciasta łatwiej narysować.
Dobra, ciasto!
W każdym razie Zdrapek jest zły…
więc pomyśleliśmy, że mógłby rzucić Poharatkę
- do wiadra z kwasem. - Ojej!
A potem przypomniało nam się, że można uznać to za przemoc,
która dzięki pani jest niemoralna.
Jaki ma pani pomysł?
Jak mamy to zakończyć?
Pomyślmy…
Czy Poharatka nie może podzielić się ciastem ze Zdrapkiem?
Wtedy obaj się najedzą.
Przyznaję, to coś nowego.
To narzędzie dla każdego domu.
To piła. To wiertarka. To tokarka.
To rozrzutnik asfaltu. To 67 narzędzi w jednym.
Ile zapłacisz za urządzenie, które potrafi to wszystko?
- Tysiąc dolców. - Poczekaj z odpowiedzią.
- Przepraszam. - Otrzymasz bowiem jeszcze…
Ja to oglądałem.
Czas na Krusty'ego.
Możemy znowu oglądać kreskówki?
Tak, ile tylko chcecie.
- Tak jest! - Tak jest!
- Daj głośniej. - Cześć, dzieciaki!
Czas na Poharatkę i Zdrapka.
Kochają, szanują
Szanują, kochają, dzielą
Cmok, cmok, cmok, tul, tul, tul
Poharatka i Zdrapek!
„KUMPLE Z WERANDY”
Lemoniady?
Poproszę.
Zrobiłem specjalnie dla ciebie.
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Poharatka i Zdrapek stracili ikrę.
Dają przykład, że warto się dzielić.
To jest do bani.
O, dziękuję, Maggie.
Jest przepyszna.
Prawda?
Robisz pyszną lemoniadę, Zdrapku.
Dziękuję, Poharatku.
KONIEC
Fajnie było, prawda?
Prawda?!
Nie chcecie już oglądać kreskówek?
Nie. Chodź, Lisa.
Może na tej planecie są inne zajęcia.
Ale trzecia miska owsianki była w sam raz.
BAJKI NA DOBRANOC
Cześć, dzieciaki!
KLAUN KRUSTY
Dziś jest sobota?
Co dziś robiłyście, dzieci?
Byłem z chłopakami na rybach.
Prawie złapałem takiego suma!
Razem z Janey oglądałam ptaki.
- Widziałyśmy gwarka. - Pięknie, kochanie.
Chodź dokończyć wyścigówki z mydelniczek.
Dobra. Możemy iść?
- Pewnie. - Wow!
Co za świetne dzieci.
To złota era, Marge.
Rodzice ze Springfield zawdzięczają ją tobie.
Nie spodziewałam się tak dużych zmian.
Wiedziałem, że zmienisz świat na lepsze.
FLORENCJA, WŁOCHY
To będzie wydarzenie artystyczne stulecia.
Wielkie arcydzieło włoskiego Renesansu,
Dawid Michała Anioła,
w wyprawie po USA.
Które miasta obejmuje plan podróży?
Nowy Jork, Springfield…
A jeśli będzie czas, to Chicago, Boston, Los Angeles.
PRECZ Z DAWIDEM
Marge, otwórz.
Co do licha?
Ubieraj się. Musisz poprowadzić protest przeciwko temu obrzydlistwu.
DZIEŁO SZTUKI W SPRINGFIELD
Przecież to Dawid Michała Anioła.
- To dzieło sztuki. - To świństwo.
Przestawia elementy ludzkiego ciała,
które może i są funkcjonalne, ale też złe.
Podoba mi się ta rzeźba.
Mówiłam, że ma słabość do nagości.
Chodźmy stąd.
PRZYZWOITOŚĆ RZEŹB PRECZ Z NAGOŚCIĄ
ZŁAŹ Z PODESTU ZABIERZCIE DAWIDA
O co chodzi? Czego chcecie?
Zabieraj stąd swój wielki, włoski zad.
Smartline poprowadzi laureat Emmy,
Kent Brockman.
Dzieło sztuki czy gość bez majtek?
To dzisiejszy temat Smartline.
Pani Simpson, co pani przeszkadza w tej rzeźbie?
Nic. Każdy w Springfield powinien ją zobaczyć.
Chwila. Czy pani nie jest tą wariatką?
- Tak i nie. - Momencik!
Jak można być za jedną formą wolności wyrazu…
NA ŻYWO PRZEZ SATELITĘ ATENY
…jak nasz kolega golas, a być przeciwko innej,
jak Poharatka i Zdrapek?
Dobre pytanie.
Chyba nie można, a szkoda, bo nie znoszę tych kreskówek.
A co ma pani do powiedzenia
wszystkim naśladowcom Marge Simpson,
chcącym zakazać esów-floresów Dawida?
Nie wiem.
Jedna osoba może coś zmienić,
ale najczęściej nie powinna.
Chyba mamy konkluzję.
Uprzedzam naszych partnerów,
że dziś kończymy wcześniej.
Zapraszamy na jutrzejszy program
„Religia: która wiara jest prawdziwa?”.
Oto on.
- „Damian” Michała Anioła. - Dawid.
Co się dzieje?
Dzieci mają okazję zobaczyć dzieło sztuki,
ale wolą oglądać masakrujących się kota i mysz.
Nie przejmuj się.
Niedługo każde dziecko z podstawówki w Springfield
zobaczy tę rzeźbę.
Serio? Dlaczego?
Zmuszą ich do tego!
Ale miło z ich strony.
Select the correct language below for your translator credit, or delete this subtitle if you do not wish to be credited.