I SIMPSON
NON GIURERÒ FEDELTÀ A BART.
Un tocco di rosmarino, un pizzico di timo, un assaggino di maggiorana.
Marge, tu cucini le migliori braciole di maiale del mondo.
Non sono niente di speciale. L'ingrediente segreto è l'amore.
Spruzzata di cerfoglio, curcuma e un pizzico di glutammato di sodio.
- Ti farò uno scaffale per le spezie! - Non disturbarti tanto per me.
Nessun disturbo! Ho il garage pieno di attrezzi che non uso.
Bambini! Vedo Grattachecca e Fichetto a babordo!
- Ehi, non vedo! - Sta' zitto.
Litigano e mordono Litigano e mordono e litigano
Litigano litigano, mordono mordono Lo show di Grattachecca e Fichetto
"PLACCATE QUEL GATTO"
Sapevo che mi sarebbero tornati utili.
E ora vediamo un po'... Eccolo qui. Lo scaffale completo del tuttofare.
"Volume uno: ripiano per le spezie."
"Afferrare un martello."
Non è tanto facile quanto pensavo.
Wow!
- Papà, puoi spostare la testa? - No, non posso. È rotta.
Dove può aver preso una bambina l'idea di assalire il padre con un martello?
"SCHERZI TAGLIENTI"
No, Maggie! Cattiva bambina!
Tienimela lontana! Ha di nuovo quello sguardo assatanato!
E così è la televisione, la responsabile!
Ehi, lo stavamo guardando.
Beh, non lo guarderete più. Mai più!
Ma se ci togli i cartoni, cresceremo senza umorismo e saremo dei robot.
Sul serio? Che genere di robot?
Ho sentito dei cartoni animati. Brutta storia.
Grazie, Nelson.
E se venissi a vederli a casa mia?
Ehi, è così pazzesco che potrebbe funzionare.
Mi hai sentito. Non tornerò al lavoro per il resto della settimana.
Te l'ho detto! La mia piccola mi ha picchiato.
Non è la peggior scusa che mi sono mai inventato. Spiritoso!
Chissà perché i bambini fanno così tardi.
GRATTACHECCA E FICHETTO in "MESSAGGERO DI MORTE"
- Com'è che tu puoi guardare i cartoni? - Perché sì.
- Perché cosa? - Perché è così.
- Come, perché è così? - Sto cercando di lavorare.
- Cosa stai facendo? - Sto catalogando la violenza.
Non credo che gli adulti si siano mai seduti a guardarli bene.
Che razza di mente contorta lo può trovare divertente?
Credono davvero che siano adatti a un pubblico giovane ed impressionabile?
- Sì, ma che vuoi farci? - Te lo dico io. Scriverò una lettera!
Gentili approvvigionatori di violenza insensata...
...so che questo potrebbe sembrarvi sciocco...
...ma i cartoni animati che mostrate ai nostri figli...
...ne influenzano il comportamento in modo negativo.
Per favore, moderate la violenza in una programmazione altrimenti ottima.
Distinti saluti, Marge Simpson.
Prenda un foglio. "Gentile spettatore...
...grazie per l'interesse nel nostro programma.
Allegata troverà una foto autografata del gatto e topo più amati d'America.
Riguardo ai suoi commenti, sappiamo che una persona non può cambiare le cose...
...per quanto svitata possa essere.
- E vorrei concludere dicendo..." - "Lei e tutte le sue rotelle"?
Gli farò vedere io cosa può fare una svitata!
GRATTACHECCA E FICHETTO INTERNATIONAL
GRATTACHECCA E FICHETTO SONO DIRETTAMENTE RESPONSABILI
PER LA BOTTA IN TESTA PRESA DA MIO MARITO
FERMATEMI, PRIMA CHE UCCIDA DI NUOVO MIO PADRE
Ci stanno guardando tutti, Marge.
È proprio quello che vogliamo, Homer.
BANDO A GRATTACHECCA E FICHETTO
Per quanto tempo dobbiamo farlo?
Non ho mai cambiato il mondo prima, non so quanto ci voglia.
- Ma se abbastanza persone s'inter... - Ciao, Marge!
- Che cos'è lo "S-N-U-C"? - Snuc.
Significa "Springfieldesi per la Nonviolenza, Unità e Comprensione".
Ho iniziato una crociata contro la violenza nei cartoni.
Io posso proteggere i miei figli, ma altri vengono corrotti ogni pomeriggio.
A proposito, Milhouse mi aspetta a casa sua per... fare sport.
- D'accordo. - E io torno da Janey.
Stiamo cercando di... goderci al meglio la nostra infanzia.
- Divertitevi. - Lo faremo.
Che succede quando i bambini crescono con modelli di vita così violenti?
La risposta la trovate tutt'intorno a voi.
Quanti di voi hanno ricevuto martellate la settimana scorsa?
Non sapevo che i pasti precotti fossero ancora così cattivi.
- Posso guardare i cartoni? - No.
- Ci sono piselli nella mia crostata. - Sono dappertutto!
- Credo che andrò a guardarmi i cartoni. - No! Mi spiace per la cena.
- Mi farò perdonare domani. - Chi ha voglia di cartoni?
- Nessuno! - E va bene.
E se domani sera cucinassi le tue famose braciole di maiale?
Ma certo! Oh, cielo, non posso. Ho tre manifestazioni di protesta domani.
Venti milioni di donne al mondo e io dovevo sposare Jane Fonda!
Ciao, bambini! Indovina un po', Telespalla Mel.
- È l'ora di Grattachecca e Fichetto! - Buu!
Ehi! Datevi una calmata, bambini e bambine.
O Krusty dovrà far tornare di nuovo il suo amico Punizione Corporale.
Per favore, smettetela.
- E voi chi siete? - Cosa vogliamo?
Meno violenza nei programmi per bambini!
- E quando la vogliamo? - Subito!
Stanno rovinando il programma!
Basta! Per favore, fermatevi!
Per favore, signora, stia zitta!
Io sto solo cercando di guadagnarmi il pane qui, va bene? Basta!
Quella donna. Quella svitata, Marge Simpson.
Dobbiamo fermarla. Ma come?
- Con un incudine? - Con un pianoforte?
La imbottiamo di tritolo e le gettiamo un fiammifero in bocca?
Con tutte le vostre lauree non vi vengono idee migliori? Mi fate schifo.
Meno violenza nei programmi per bambini!
- Quando la vogliamo? - Subito!
Meno violenza nei programmi per bambini!
- Quando la vogliamo? - Subito!
Sono divertentissimo!
Certe storie sono buone. Non sapevo che i topi avessero una vita così.
C'è troppa inutile brutalità. Non credo di influenzarli minimamente.
Non fate così!
Ehi, non fate così!
Cuccati questo, stupido scoiattolo!
Ma dove le prendono certe idee?
Cosa c'è? Cosa? Linea sagace?
Ho sentito del suo dibattito televisivo. Con piacere!
Linea sagace! Con il vostro premiato conduttore Kent Brockman.
Salve, sono Kent Brockman. Benvenuti a un'altra puntata di Linea sagace.
C'è troppa violenza nei cartoni? Molti direbbero "No, che domanda stupida!"
Una donna però dice di sì. Ed è qui con noi stasera: Marge Simpson.
Eccola!
E presenti a questa animata discussione ci sono anche...
- ...Roger Myers, presidente... - Grazie.
...Krusty, che nel suo show pomeridiano ci presenta Grattachecca e Fichetto...
Ciao, Kent!
...e, in diretta via satellite da Vienna, patria di Sigmund Freud...
...ad illuminarci sulla mente umana, abbiamo il dottor Marvin Monroe.
Ora vediamo il motivo della contesa.
Eccovi un esempio del lavoro prodotto ai G & F Studios.
RIPOSA IN PACE
È uno spasso. Cosa c'è di male?
- Non c'è niente di male. - Mi scusi!
- Lo stava chiedendo a me. - Lo so. Non c'è niente di male.
- Influenza negativamente i bambini. - Ma mi faccia il piacere!
Sono tutte stupidaggini. E le dirò perché.
Ho fatto delle ricerche e ho scoperto un dato sconcertante.
La violenza esisteva anche in passato, molto prima dei cartoni.
Molto interessante.
Le crociate, ad esempio. Orribili episodi di violenza! Molti morti!
- E duravano 30 anni! - Questo prima dei cartoni animati?
Esatto, Kent. Ed ecco annientato il suo punto di vista.
Dottor Monroe, potrebbe dirci la sua opinione su tutto ciò?
Io trovo che la baldoria di qualche personaggio animato...
...impallidisca, confronto ai problemi emotivi in cui m'imbatto ogni giorno.
Parlo di donne che amano troppo, della paura di vincere, della sessodipendenza.
Quindi lei non trova niente da ridire su Grattachecca e Fichetto?
Assolutamente niente.
Confesso anzi che uno dei miei piaceri nascosti sia di guardarmi lo show...
...e di ridere all'impazzata. Che diavolo c'è di male?
Niente di niente. Ed ora sentiamo un'altra opinione.
Ciao, bambini!
Krusty, la prego. Ha l'opportunità di partecipare a una discussione seria.
Mi scusi, Kent. È solo che quando la cinepresa m'inquadra...
- Krusty! - Mi scusi.
Sembra che la disputa non verrà risolta.
Signora Simpson, in questi ultimi nove secondi può riassumere la sua posizione?
Vorrei chiedere ai genitori allarmati da questo problema di scrivere.
Che i produttori di cartoni sappiano cosa provate!
Non posso crederci. "Non guarderò il programma, non comprerò i prodotti...
...e non frenerò se lei dovesse attraversarmi la strada davanti."
Mamma, che freddezza.
"Caro Viscido Affarista." Dai, questa fa male.
Signori, gli svitati hanno parlato.
Pronto.
- Parla Marge Simpson? - Sì.
Quella che ha fatto in modo che i cartoni non fossero più violenti?
Sì.
Sono Myers, qui con gli autori. Come possiamo concludere la puntata?
Qual è il problema?
- Fichetto ha rubato il gelato a... - La torta. È più facile da disegnare.
D'accordo, una torta.
Grattachecca è comprensibilmente arrabbiato.
Potrebbe quindi afferrare Fichetto...
- ...e gettarlo nell'acido. - Oh, cielo!
Ma forse è violento, il che ora è moralmente sbagliato, grazie a lei.
Cosa ne pensa?
- Come possiamo concludere? - Vediamo...
Fichetto non potrebbe dividere la torta con Grattachecca?
È diverso, questo glielo concedo.
Un attrezzo per tutti i tuttofare. È una sega da traforo! Un trapano!
E uno spargi-catrame! Sono 67 attrezzi in uno!
- Quanto sareste disposti a pagarlo? - Mille dollari!
- Aspettate a rispondere. - Scusi.
- Perché riceverete inoltre... - Ehi, lo stavo guardando!
- È l'ora di Krusty. - Possiamo guardare i cartoni?
- Sì, caro. Quanti ne volete. - Evviva!
- Alza il volume! - Ciao! E ora Grattachecca e Fichetto!
Amano, condividono Amano e condividono
Amano amano, condividono condividono Lo show di Grattachecca e Fichetto!
GRATTACHECCA E FICHETTO in "AMICI IN VERANDA"
Limonata?
- Per favore. - L'ho fatta apposta per te.
Tu sei il mio miglior amico.
Grattachecca e Fichetto hanno perso il loro tocco.
È un bel messaggio, quello di condividere.
A me fa schifo.
Grazie, Maggie.
- Proprio quel che mi ci voleva. - Vero?
- Fai dell'ottima limonata. - Grazie, Fichetto.
Non è stato divertente, bambini e bambine? Allora? Non vi è piaciuto?
Non guardate gli altri cartoni animati?
- No. Andiamo, Lisa. - Magari possiamo fare qualcos'altro.
Ma la terza ciotola di fiocchi d'avena era perfetta.
State alla larga
Ciao, bambini!
Che succede? È sabato?
Allora, cos'avete fatto oggi?
Siamo andati a pescare. Ho quasi preso un pesce gatto grande così.
Noi siamo andate nel bosco e abbiamo visto una gracula.
Ma che bello.
- Andiamo a finire il nostro progetto. - D'accordo.
- Possiamo alzarci da tavola? - Ma certo.
Wow! Che bambini meravigliosi. Questa è un'era d'oro, Marge!
E tutti i genitori la devono a te.
Non mi aspettavo certo un cambiamento così drastico.
Ho sempre saputo che avresti cambiato il mondo. In meglio.
FIRENZE, ITALIA
Sarà l'evento artistico del secolo! il Davide, capolavoro di Michelangelo...
...in mostra per tutti gli Stati Uniti.
Quali città saranno incluse nel vostro itinerario?
- New York, Springfield... - Sì?
E, se c'è tempo, Chicago, Boston e Los Angeles.
ABBASSO IL DAVIDE
- Marge, la porta. - Che succede?
Vestiti, Marge, devi guidare la nostra protesta contro questa infamia.
Questo è il Davide di Michelangelo. È un capolavoro.
È una porcheria. Rappresenta parti del corpo pratiche, sì, ma peccaminose.
- Ma a me piace quella statua. - Visto? Ha un debole per la nudità.
Andiamo, ragazze.
DECENZA STATUARIA NIENTE NUDITÀ
Di cosa si tratta? Cosa volete?
Vogliamo che si porti via quel suo sederone italiano!
Linea sagace. Con il vostro premiato conduttore Kent Brockman.
È un capolavoro? O solo un uomo senza pantaloni?
Questo è il nostro tema di stasera.
- Ora, perché è contro la statua? - Non lo sono. Dovrebbero vederla tutti.
- Lei non è Marge Simpson, la toccata? - Sì e no.
Frena! Come può sostenere una forma d'espressione, come l'amico nudo...
...ed essere invece contro un'altra, come Grattachecca e Fichetto?
- Buona domanda. - Beh, suppongo non mi sia possibile.
Peccato, perché io odio quei cartoni.
Cosa risponde alla gente che vorrebbe sopprimere il cosino di David?
Non lo so. Una persona può cambiarle, le cose, ma forse non dovrebbe.
Beh, allora la cosa è risolta.
Stasera finiremo prima.
Il tema di domani sarà: "Religione: qual è l'unica vera fede?"
- Eccolo qui, il "Dave" di Michelangelo. - "David".
- Cosa c'è, Marge? - Oh, Homie!
I bambini avrebbero l'opportunità di vedere un'opera d'arte.
Invece sono a casa che guardano un gatto e un topo che si sbudellano.
Non preoccuparti, Marge.
Presto ogni scolaro verrà a vedere questa statua.
- Davvero? Perché? - Perché li obbligheranno!
Che bella cosa!
Tradotto da: Danila Coppola