CENTRALA NUCLEARĂ SPRINGFIELD
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
NU-I VOI JURA CREDINȚĂ LUI BART
ATENȚIE
REVISTA MAMA FULGII KRUSTY GLAZURAȚI
Un strop de rozmarin, cimbru, un vârf de cuțit de maghiran...
Știi, Marge, faci cele mai bune cotlete de porc din lume.
Ei, Homer, nu sunt deloc speciale.
Ingredientul suplimentar este grija.
Un strop de asmățui, o jumătate de linguriță de turmeric
și o șoaptă de M.S.G.
O să-ți construiesc un raft de condimente.
Nu te deranja pentru mine.
Niciun deranj. Am un garaj de unelte pe care nu le folosesc niciodată.
Hei, copii! Îi văd pe Mâncărici și Scărpinici la prova babord.
- Hei, dă-te! - Taci, băiete!
Se luptă, mușcă
Mușcă și se luptă și mușcă
Luptă, luptă, mușcă, mușcă
Mâncărici & Scărpinici
MÂNCĂRICI ȘI SCĂRPINICI „OPREȘTE FELINA”
Știam că astea vor fi utile într-o zi.
Să vedem acum.
A, aici este!
Raftul complet de cărți al meșterului, Volumul unu, rafturi de condimente.
RAFTURI CAI TROIENI
„Ia un ciocan.”
Nu este atât de ușor cum credeam.
Uau!
VOPSEA
- Hei, tată, poți să-ți miști capul? - Nu, nu pot. E spart.
De unde i-ar veni unui copil nevinovat
ideea de a-și ataca tatăl cu un ciocan.
MÂNCĂRICI & SCĂRPINICI
MÂNCĂRICI ȘI SCĂRPINICI ÎN „ATACURI ÎN BUCĂTĂRIE”
Nu, Maggie! Copil rău!
Ține-o departe de mine!
Iar are privirea aia nebună!
Deci televizorul e de vină.
- Hei, ne uitam la asta! - Ce faci?
Nu vă mai uitați la aceste desene animate. Niciodată!
Dar mamă, dacă ne iei desenele animate,
vom crește fără simțul umorului ca roboții.
Serios? Ce fel de roboți?
Am auzit despre desenele animate.
- Ce ghinion! - Mulțumesc, Nelson.
Dar dacă te-ai uita la Mâncărici și Scărpinici la mine acasă?
O nebunie care ar putea funcționa.
M-ați auzit.
Nu voi veni tot restul săptămânii.
Ți-am spus. Copilul meu m-a bătut.
Nu este cea mai rea scuză posibilă. Deșteptule!
De ce Bart și Lisa ajung târziu de la școală?
MÂNCĂRICI ȘI SCĂRPINICI ÎN „MESAGERUL MORȚII”
Tu te poți uita la desene animate și copiii nu?
- Așa. - Așa de ce?
- Așa spun eu. - De ce?
- Homer, încerc să lucrez! - Ce faci?
Cataloghez violența din desenele animate.
Nu cred că adulții le-au urmărit înainte.
Ce ființă umană deformată ar găsi asta amuzant?
Oare acest divertisment e bun pentru spectatorii
tineri și impresionabili?
SOARECI, CÂINI, POPÂNDĂI
Ce ai de gând să faci?
Îți spun eu.
O să scriu o scrisoare!
„Dragi furnizori de violență fără sens,
DIN MINTEA LUI MARGE
„Știu că poate părea o prostie,
dar cred că desenele animate pe care le arătați copiilor noștri
le influențează comportamentul într-un mod negativ.”
MÂNCĂRICI & SCĂRPINICI
„Vă rog, reduceți violența psihică
în programe, de altfel foarte bune.
Cu sinceritate, Marge Simpson.”
O scrisoare, dră White!
„Stimate spectator, mulțumesc pentru interesul
față de Mâncărici și Scărpinici .
Am atașat o fotografie cu autograful
echipei favorite de șoarece-pisică pentru colecție.”
„Comentariile despre spectacol...
MÂNCĂRICI & SCĂRPINICI
...cercetările arată că un singur om nu contează...
PARFUM
indiferent cât de mare e. Închei prin a spune...”
„Și calul pe care am venit”?
O să le arăt eu ce poate face un nebun!
MÂNCĂRICI & SCĂRPINICI INTL
PROTESTEZ MÂNCĂRICI ȘI SCĂRPINICI SUNT INDIRECT RESPONSABILE
CĂ SOȚUL MEU A FOST LOVIT ÎN CAP CU UN CIOCAN
OPREȘTE-MĂ ÎNAINTE SĂ-MI OMOR TATĂL DIN NOU
- Toată lumea se uită la noi, Marge. - Asta și vrem, Homer.
FĂRĂ DESENE VIOLENTE... POATE NU SCAP ALTĂ DATĂ
JOS MÂNCĂRICI ȘI SCĂRPINICI
Cât timp mai facem asta?
Nu am mai schimbat lumea
și nu știu cât mai durează.
MÂNCĂRICI & SCĂRPINICI
- Dar dacă devin interesați mai mulți... - Bună, Marge!
Ce este S.N.I.A.?
SNIA.
Înseamnă „Springfieldieni pentru Non-violență
Înțelegere și Ajutor.”
Am pornit o cruciadă împotriva violenței din desene.
Îmi protejez copiii,
dar sunt mulți cărora li se deformează mintea
în fiecare după-amiază la ora patru.
Apropo, mă duc la Milhouse și... fac sport.
- În regulă. - Eu mă duc din nou la Janie.
Să profităm la maxim de anii copilăriei.
- Distracție plăcută! - Absolut.
SĂ NU SE MAI LUPTE
Ce se întâmplă când un copil crește
cu astfel de modele de violență nebună?
Răspunsul este peste tot în jurul tău.
Câți dintre voi au fost loviți în cap cu ciocanul săptămâna trecută?
Da!
Nu știam că se mai fac cine TV atât de slabe.
- După, mă uit la desene? - Nu!
- E mazăre în plăcinta mea de fructe! - E mazăre peste tot.
Mă duc la desene animate.
Nu! Îmi pare rău pentru cină.
Mă voi revanșa mâine seară.
Cine vrea desene animate?
- Nimeni! - În regulă.
Mâine seară faci cotlete de porc?
Sigur. O, Doamne, nu pot!
Mâine am trei mitinguri de protest.
Sunt 20 de milioane de femei în lume și m-am însurat cu Jane Fonda.
Bună, copii! Ghici ce, Sideshow Mel?
Este timpul pentru Mâncărici și Scărpinici.
Huă!
Hei, liniștiți-vă, băieți și fete
sau Krusty își scoate vechiul prieten,
pedepse corporale din nou.
SALVAȚI ANIMALELE!
Vă rog, opriți-vă!
- Ce se întâmplă... Cine sunteți voi? - Ce vrem?
Mult mai puțină violență în programele pentru copii!
- Când o vrem? - Acum!
Nu! Distrugi spectacolul!
-. ..în programele pentru copii! - Când?
- Oprește-te! - Acum!
Opriți-vă!
Vă rog, faceți liniște!
Încerc să-mi câștig existența aici, bine? Opriți-vă!
Femeia aceea,
acea nebună de Marge Simpson,
trebuie să o oprim.
- Cum? - Arunci c-o nicovală?
Îi dai în cap cu un pian.
O umpli cu T.N.T., îi bagi un băț de chibrit pe gât și fugi?
Atâtea diplome și asta e tot ce poți? Îmi faci silă.
Mult mai puțină violență în programele pentru copii!
- Când? - Acum!
Mult mai puțină violență în programele pentru copii!
- Când? - Acum!
Sunt atât de amuzant.
Mușcă și luptă și mușcă
Luptă, luptă, mușcă, mușcă...
Unele povești sunt destul de bune.
Nu știam că șoarecii au vieți interesante.
Atâta brutalitate inutilă.
Nu știu dacă am vreun impact.
Nu face asta!
Hei! Nu face asta!
Ia asta, veveriță proastă!
De unde le vin ideile?
Ce este? Cum? Smartline?
Am auzit de dezbaterile tale târzii.
Mi-ar plăcea!
Smartline cu gazda câștigătoare a premiului Emmy
- Kent Brockman. - Bună seara! Sunt Kent Brockman...
ȘTIRI LOCALE
...și bun venit la Smartline.
Sunt desenele violente pentru copii?
Mulți oameni spun: „Nu. Ce întrebare stupidă este asta?”
Dar o femeie spune că da.
E la noi acum. Marge Simpson.
Iat-o!
La această discuție „animată”...
este Roger Myers, directorul firmei Mâncărici și Scărpinici...
- Mulțumesc. - Clovnul Krusty,
al cărui program ne aduce bufoneriile Mâncărici și Scărpinici
zilnic la ora patru.
Salut, Kent!
Și în direct prin satelit din Viena,
casa lui Sigmund Freud, cel mai faimos psihiatru,
pentru o perspectivă asupra minții umane,
- Dr. Marvin Monroe. - Sal'tare!
Întâi să vedem despre ce este agitația asta.
Un exemplu de episod aflat în lucru
la I & S Studios.
SCĂRPINICI ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE
Nostim. Acum, ce e greșit la asta, doamnă Simpson?
- Nu e nimic în neregulă. - Scuzați-mă!
Scuzați, mi se adresa mie.
- Știu. Nu e nimic în neregulă. - Scuzați-mă, este!
Are o influență proastă asupra copiilor.
Las-o baltă!
O grămadă de prostii. Iată de ce!
Pentru această dezbatere, am făcut o cercetare
și am descoperit un lucru surprinzător.
Au existat violențe înainte de inventarea desenelor animate.
Înțeleg. Fascinant.
Era ceva numit cruciade, de exemplu.
Violențe uriașe, mulți oameni uciși! Lucrurile au durat 30 de ani.
Înainte de desenele animate?
Așa e, Kent.
Cam atât despre opinia dvs.
Dr. Marvin Monroe din Viena, comentați acest lucru?
Pentru mine, glumele unor personaje de benzi desenate...
ÎN DIRECT DIN VIENA
...pălesc în fața problemelor emoționale de natură gravă
văzute de un psihiatru zilnic.
Mă refer aici la femeile care iubesc prea mult,
frica de a câștiga, dependența de sex, etc.
Deci nu aveți nicio obiecție profesională la Mâncărici și Scărpinici?
Nu, deloc. De fapt, una din micile mele plăceri vinovate
este să iau o găleată de popcorn cu unt,
sting lumina, pornesc Mâncărici și Scărpinici și râd ca năucul.
Și ce e greșit în asta?
Nimic. Acum, pentru o altă opinie...
Bună, copii!
Krusty, te rog! Îți oferim ocazia
unei discuții serioase.
Îmi pare rău, Kent.
Când camera e spre mine, eu...
Hei!
- Krusty! - O!
Nu vom rezolva asta în seara asta.
Doamna Simpson, în cele nouă secunde pe care le mai avem,
ce poziție aveți?
Îi rog pe toți părinții din Springfield
preocupați de acest lucru să le scrie
creatorilor de desene animate ce simt. Vă mulțumesc.
Nu cred asta.
„Nu voi urmări emisiunea ta, nu voi cumpăra produse,
nu voi frâna dacă te văd pe stradă.”
E dur.
„Dragă negustorule...”
Serios! E dureros.
SERVICIUL POȘTAL DIN SPRINGFIELD
Domnilor, au vorbit nebunii.
Alo!
- Ești Marge Simpson? - Da.
Marge Simpson care nu mai vrea desene violente?
Da.
Sunt Myers. Sunt aici cu scriitorii.
Ești deșteaptă, cum încheiem desenele?
Care-i problema ta?
Uite! Mâncărici i-a furat înghețata lui Scărpinici și...
O plăcintă. E mai ușor de desenat.
Bine, o plăcintă!
Oricum, Scărpinici este supărat.
ne-am gândit să-l ia pe Mâncărici și să-l arunce
- într-o găleată cu acid. - Vai!
Dar ar putea fi interpretată ca violență,
ceea ce acum este greșit la nivel moral, datorită vouă.
Care e marea idee?
Cum terminăm asta?
Să vedem...
Mâncărici nu poate împărți plăcinta cu Scărpinici?
Astfel mănâncă amândoi.
Este diferit, recunosc.
E o unealtă necesară în casă.
Un fierăstrău. Un burghiu electric. Un strung pentru lemn.
O mașină de împrăștiat asfalt. Sunt 67 de unelte în una.
Cât ai plăti pentru o mașină care face toate astea?
- O mie. - Nu răspunde.
- Scuze. - Pentru că primești...
Mă uitam la asta.
E ora pentru Krusty.
Adică ne uităm la desene animate?
Da, dragă, cât vreți.
- Bine! - Bine!
- Porniți. - Hei, copii!
Este timpul pentru Mâncărici și Scărpinici!
Ei iubesc, împart
Împart și iubesc și împart
Iubire, iubire, împărțire,
Mâncărici & Scărpinici
MÂNCĂRICI ȘI SCĂRPINICI ÎN „PRIETENI DE PRIDVOR”
Limonadă?
Te rog!
Am făcut-o doar pentru tine.
Ești cel mai bun prieten al meu.
Mâncărici și Scărpinici și-au cam pierdut șarmul.
Transmit un mesaj frumos de comuniune.
Cred că e nasol.
Mulțumesc, Maggie.
Asta se potrivește perfect.
Nu-i așa?
E foarte bună limonada, Scărpinici.
Mersi, Mâncărici.
SFÂRȘIT
N-a fost amuzant, băieți și fete?
Ei bine? N-a fost?
Vă uitați și la celelalte desene animate?
Nu, haide, Lis.
Poate că mai e ceva de făcut pe această planetă.
Al treilea bol de terci a picat bine.
POVEȘTI DE CULCARE
NU INTRAȚI
Bună, copii!
CLOVNUL KRUSTY
E sâmbătă?
Deci, ce-ați făcut azi, copii?
Noi ne-am dus la pescuit.
Era să prind un somn atât de mare!
Noi am urmărit păsări.
- Am văzut un graur. - Ce drăguț!
Hai, Lis, să terminam cursa cutiilor de săpun.
Bine. Ne scuzați?
- Sigur. - Uau!
Ce copii grozavi!
Aceasta este o epocă de aur, Marge.
Părinții din Springfield îți datorează totul ție.
Nu mă așteptam la această schimbare.
Mereu am știut că vei schimba lumea în bine.
FLORENȚA, ITALIA
Va fi evenimentul artistic al secolului.
Cea mai mare capodoperă a Renașterii italiene.
David al lui Michelangelo
într-un turneu complet prin Statele Unite.
Domnule, ce orașe vor fi incluse în itinerariu?
- New York. Springfield. - Da.
Și dacă avem timp, Chicago, Boston, Los Angeles.
JOS CU DAVID
Marge, deschide ușa.
Ce se-ntâmplă?
Îmbracă-te! Trebuie să conduci protestul contra acestei orori.
COMOARA DE ARTĂ ÎN SPRINGFIELD
Dar este David al lui Michelangelo.
- Este o capodoperă. - E o mizerie.
Prezintă clar părți ale corpului uman
care, oricât de practice ar fi, sunt rele.
Dar îmi place statuia aceea.
Ți-am spus că e slabă la vederea nudității.
Haideți, fetelor!
STATUI DECENTE FĂRĂ NUDURI
DAVID, JOS! KANCEL DAVID
Despre ce e vorba? Ce vreți?
Cară-ți fundul ăla mare de italian de aici.
Smartline, cu ajutorul gazdei locale cu premiu Emmy
Kent Brockman.
Este o capodoperă sau doar un tip cu pantalonii în vine?
E subiectul zilei la Smartline.
De ce sunteți împotriva acestei statui?
Nu sunt. Toată lumea trebuie să o vadă.
Stai puțin! Nu ești Marge Simpson, nebuna?
- Da și nu. - Stai așa!
Susții o formă a libertății de exprimare...
ÎN DIRECT PRIN SATELIT ATENA
...ca tipul mare și gol de acolo, dar combați o altă formă
ca Mâncărici și Scărpinici?
O întrebare bună.
Nu pot. Ce păcat! Pentru că urăsc desenele alea animate.
Da? Ce ai să le spui
altora care se cred Marge Simpson
și care vor să suprime cocoșelul lui David?
Nu știu.
O singură persoană poate face diferența,
dar probabil că nu ar trebui.
Cred că asta rezolvă problema.
Îi anunț pe afiliați
că spectacolul se încheie devreme.
Urmăriți-ne mâine, pe tema
„Religia: Care e singura credință adevărată?”
Iată-l!
- „Dave” al lui Michelangelo. - David.
Ce s-a întâmplat, Marge?
Homie. Aici copiii au o șansă de a vedea o mare operă de artă,
dar se uită cum o pisică și un șoarece se taie reciproc.
Nu-ți face griji, Marge.
În curând, fiecare băiat și fată de la Școala Elementară Springfield
va veni să vadă chestia asta.
Serios? De ce?
Îi obligă!
Nu-i așa că e drăguț!
Subtitrarea: Cristina Ciublan