NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
BART'A BAĞLILIK YEMİNİ ETMEYECEĞİM.
DİKKAT
AYLIK ANNE TATLI KRUSTY GEVREK
Bir tutam biberiye, bir tutam kekik, bir tutam mercanköşk...
Biliyor musun Marge, dünyanın en güzel domuz pirzolalarını sen yapıyorsun.
Homer, hiçbir özel yanları yok.
Fazladan malzemeleri ilgi.
Bir tutam maydanoz, yarım çay kaşığı zerdeçal
ve azıcık MSG.
Marge, sana bir baharatlık rafı yapacağım.
Benim için uğraşmana gerek yok.
Hiç sorun değil. Bir garaj dolusu hiç kullanmadığım aletlerim var.
Selam çocuklar! Pruvada Itchy ve Scratchy'yi görüyorum!
-Hey, önünden çekil. -Kes sesini oğlum.
Kavga, dövüş
Hep kavga, hep dövüş
Kavga, kavga, kavga Dövüş, dövüş, dövüş
Itchy ve Scratchy Şov!
ITCHY & SCRATCHY İLE "TUT O KEDİYİ"
Tüm bunların bir gün işe yarayacaklarını biliyordum.
Bir bakalım.
İşte.
Eksiksiz Tamirci Raf Koleksiyonu, Birinci cilt, Baharatlık Rafları.
"Bir çekiç al."
Sandığım kadar kolay değilmiş.
Vay be.
BOYA
-Baba, başını çeker misin? -Hayır, çekemem. Kırık.
Masum bir çocuk
babasına çekiçle saldırma fikrini nereden alır?
ITCHY & SCRATCHY ŞOV
ITCHY & SCRATCHY İLE "MUTFAKTA KESİNTİLER"
Hayır Maggie! Yaramaz bebek!
Onu benden uzak tut Marge!
Yine gözlerinde deli bir bakış var!
Demek bundan televizyon sorumlu.
-Hey, izliyorduk onu! -Anne, ne yapıyorsun?
Artık bu çizgi filmleri izlemeyeceksiniz. Bir daha asla!
Ama anne, çizgi filmlerimizi alırsan
espri anlayışımız olmadan büyür ve robot oluruz.
Gerçekten mi? Nasıl bir robot?
Çizgi film konusunu duydum.
-Zormuş adamım. -Sağ ol Nelson.
Itchy ve Scratchy'yi bizde izlemeye ne dersin?
Bu işe yarayabilecek kadar delice.
Beni duydun.
Tüm bir hafta gelemeyeceğim.
Dedim ya. Bebeğim beni dövdü.
Bu düşündüğüm en kötü bahane değil. Çok bilmiş.
Acaba Bart ile Lisa okuldan niye hâlâ dönemediler?
ITCHY & SCRATCHY İLE "ÖLÜM HABERCİSİ"
Sen izlerken oluyor da çocuklar neden çizgi film izleyemiyor?
-Çünkü öyle. -Çünkü neden?
-Öyle dedim diye. -Öyle dedim diye niye?
-Homer, çalışmaya çalışıyorum. -Ne yapıyorsun?
Şu çizgi filmlerdeki şiddetin kataloğunu yapıyorum.
Yetişkinlerin oturup bunları gerçekten izlediklerini sanmıyorum.
Bunu nasıl sapkın bir insan komik bulabilir?
Genç ve kolay etkilenen izleyiciler için uygun buldukları
eğlence içeriği bu mu?
KEDİ HAVAYA UÇURULDU SİNCAP GÖMÜLDÜ
Evet ama ne yapabilirsin ki?
Ne yapacağımı söyleyeceğim.
Bir mektup yazacağım!
"Sevgili anlamsız şiddet sağlayıcıları,
MARGE'IN DÜŞÜNCELERİ
"bu ilk başta saçma gelebilir
"ama çocuklarımız için yayınladığınız bu çizgi filmler
"davranışlarını olumsuz bir şekilde etkiliyor.
"Normalde hiçbir sorun olmayan programınızda
"lütfen manyakça şiddetin dozunu azaltınız.
"Saygılarımla, Marge Simpson."
Bir kâğıt alın Bayan White.
Değerli izleyici, Itchy ve Scratchy programımıza
duyduğunuz ilgi için teşekkürler.
İçinde koleksiyonunuza eklemek için Amerika'nın
en sevdiği kedi fare ekibinin imzalı fotoğrafını bulacaksınız.
Programla ilgili yorumlarınıza gelecek olursak
ITCHY & SCRATCHY BUZDA
araştırmalarımız bir insanın değişim yaratamayacağını gösteriyor,
ITCHY & SCRATCHY KOLONYASI
"ne kadar kaçık biri de olsa. O yüzden şu sözlerle bitirmeme izin verin…"
"Canın cehenneme" mi?
Tek bir kaçığın neler yapabileceğini göstereceğim!
ITCHY & SCRATCHY STÜDYOLARI
PROTESTO EDİYORUM ÇÜNKÜ KOCAMIN BAŞINA ÇEKİÇ DARBESİ YEMESİNDEN
DOLAYLI OLARAK ITCHY & SCRATCHY SORUMLU
BABAMI BİR DAHA ÖLDÜRMEDEN BENİ DURDURUN
-Herkes bize bakıyor Marge. -Biz de onlardan bunu istiyoruz Homer.
ŞİDDET DOLU ÇİZGİ FİLMLER YASAKLANSIN
ITCHY & SCRATCHY'Yİ YASAKLAYIN
Bunu ne kadar yapmamız gerekiyor?
Daha önce dünyayı değiştirmedim
o yüzden ne kadar sürüyor bilmiyorum.
YASAKLAMAYIN
-Ama yeterince insan ilgi gösterirse… -Merhaba Marge.
Ş, K, U, Y ne?
Şkuy.
"Şiddet Karşıtlığı,
"Uzlaşma ve Yardım" demek.
Çizgi film şiddetine karşı bir mücadele başlattım.
Kendi çocuklarımı koruyabilirim
ama saat dörtte zihinleri körelen
birçok başkası var.
İyi hatırlattın. Milhouse'a gidip spor yapmalıyım.
-Tamam. -Ben de yine Janielere gidiyorum.
Çocukluk yıllarımızı en iyi şekilde değerlendireceğiz.
-İyi eğlenceler. -Eğleneceğiz.
TANRI AŞKINA KAVGA ETMESİNLER
Peki inanılmaz derecede şiddet yanlısı
rol modelleriyle büyüyen çocuklara ne olacak?
Cevabı etrafınızda.
Geçen hafta kaçınızın başına çekiçle vuruldu?
Evet!
TV yemeklerinin hâlâ bu kadar kötü olduklarını bilmiyordum.
-Yemekten sonra çizgi film? -Hayır!
-Meyveli pastamda bezelye var! -Her şeyde bezelye var.
Sanırım gidip biraz çizgi film izleyeceğim.
Hayır! Yemekler için üzgünüm.
Yarın akşam telafi ederim.
Hey, kim çizgi film izlemek ister?
-Kimse! -Tamam.
Yarın akşam o nefis domuz pirzolandan yapmaya ne dersin?
Tabii. Tüh, yapamam.
Yarın üç protesto mitingim var.
Dünyadaki 20 milyon kadından gittim Jane Fonda ile evlendim.
Merhaba çocuklar! Ne vakti Figüran Mel?
Itchy ve Scratchy zamanı!
Yuh!
Sakin olun çocuklar
yoksa Krusty eski dostu Fiziksel Ceza'yı
salmak zorunda kalacak.
ÇİZGİ FİLM HAYVANLARINI KURTARIN!
Lütfen kesin şunu!
-Ne oluyor? Siz kimsiniz? -Ne istiyoruz?
Çocuk programlarında şiddet büyük ölçüde azalsın!
-Ne zaman istiyoruz? -Şimdi!
Hayır! Programı mahvediyorsunuz!
-…çocuk programlarında! -Ne zaman istiyoruz?
-Kesin şunu! -Şimdi!
Lütfen durun.
Lütfen sessiz olun.
Burada geçinimimi kazanmaya çalışıyorum. Lütfen durun.
Şu kadın,
şu kaçık Marge Simpson.
Onu durdurmalıyız.
-Ama nasıl? -Kafasına örs düşsün mü?
Başına piyano ile vuralım.
İçini patlayıcıyla doldurup, boğazına kibriti bırakıp kaçalım mı?
Havalı diplomalarınızla aklınıza gelenler bu mu? Midemi bulandırıyorsunuz.
Çocuk programlarında şiddet büyük ölçüde azalsın!
-Ne zaman istiyoruz? -Şimdi!
Çocuk programlarında şiddet büyük ölçüde azalsın!
-Ne zaman istiyoruz? -Şimdi!
Çok komiğim.
Hep kavga, hep dövüş
Kavga, kavga, kavga Dövüş, dövüş, dövüş
Hikâyelerden bazıları çok iyi.
Farelerin böyle ilginç hayatları olduğunu bilmezdim.
Çok gereksiz bir şiddet.
Hiç etkim oluyor mu emin değilim.
Bunu yapmayın!
Hey! Bunu yapmayın!
Bu sana ders olsun aptal sincap!
Bu fikirleri nereden buluyorlar?
Ne var? Ne? Smartline mı?
Evet, geç saatte yayınlanan tartışma programını duydum.
Çok isterim!
Smartline, Emmy Ödüllü sunucumuz
-Kent Brockman ile. -Merhaba, ben Kent Brockman,
SPRINGFIELD HABER
Smartline'ın yeni bölümüne hoş geldiniz.
Çizgi filmler çocuklar için çok mu vahşi?
Çoğu insan "Tabii ki hayır, o ne saçma bir soru?" der.
Ama bir kadın evet diyor.
Ve o bu gece bizimle. Bayan Marge Simpson.
İşte çıktı!
Ayrıca bu canlı tartışmada bizlerle
Itchy ve Scratchy Stüdyoları başkanı Roger Myers…
-Teşekkürler. -…ve öğleden sonra
saat dörtte Itchy ve Scratchy'nin soytarılıklarını ekrana taşıyan
Palyaço Krusty var.
Merhaba Kent!
Ayrıca aramıza uydu ile dünyanın en ünlü psikiyatristi
Sigmund Freud'un vatanı Viyana'dan
insan aklının iç yüzünü aydınlatmak amacıyla
-Dr. Marvin Monroe katılıyor. -Selamlar.
Şimdi ilk olarak tüm bu tantana neymiş öğrenelim.
İşte I&S Stüdyoları'ndan çıkan
çalışmaların bir örneği.
SCRATCHY HUZUR İÇİNDE YAT
Komik. Şimdi bunda ne gibi bir sorun var Bayan Simpson?
-Hiçbir sorun yok. -Affedersiniz.
Affedersiniz, bana soruyordu.
-Biliyorum. Hiçbir sorun yok. -Affedersiniz ama var!
Bence çocuklara kötü bir etkisi oluyor.
Yok daha neler!
Bence bu saçmalıktan ibaret ve nedeni de şu.
Bu tartışmaya hazırlanırken biraz araştırma yaptım
ve sarsıcı bir şey keşfettim.
Çizgi filmlerden çok önce de geçmişte şiddet varmış.
Anladım. Çok ilginç.
Evet ve Haçlı Seferleri diye de bir şey varmış.
Muazzam derecede şiddet olmuş, bir sürü insan ölmüş ve bu 30 yıl sürmüş.
Ve bu çizgi filmler bulunmadan önce miymiş?
Bu doğru Kent.
Bakış açınız yok oldu.
Viyana'dan Dr. Marvin Monroe, bu konuda bir yorumunuz var mı?
Kent, birkaç komik karakterin şakacı tavırları...
VİYANA'DAN CANLI
...bir psikiyatristin her gün karşılaştığı bitirici psikolojik sorunların
yanında bir hiç.
Burada aşırı seven kadınlardan,
kazanmaktan korkanlardan, seks-alkol düşkünlüğü gibi şeyleri diyorum.
Yani Itchy ve Scratchy hakkında profesyonel bir karşıtlığınız yok.
Hayır, kesinlikle. Hatta hafif suçluluk duyduğum zevklerden biri
koca bir kova patlamış mısırla uzandıktan sonra
ışıkları kısıp Itchy ve Scratchy'yi izlerken kahkahalara boğulmak.
Bunda ne gibi bir sorun var ki?
Hiç yok. Şimdi bir diğer fikriyle…
Merhaba çocuklar.
Krusty, lütfen. Ciddi bir tartışmada yer alman için
sana bir fırsat sunuyoruz.
Affedersin Kent.
Kameralar bana dönünce işte…
Hey!
Krusty!
Anlaşılan bu konuyu bugün çözemeyeceğiz.
Bayan Simpson, kalan dokuz saniyede bulunduğunuz konumu
bize özetler misiniz?
Evet, Springfield'da bu konu hakkında endişeli olan
tüm ebeveynlerin yazı yazıp
çizgi film yapımcılarına düşüncelerini açıklamalarını istiyorum. Teşekkürler.
Buna inanamıyorum.
"Programını asla izlemeyeceğim, ürünlerini almayacağım
"ve seni karşıdan karşıya geçerken görürsem frene basmayacağım."
Çok acımasız.
"Sevgili pislik tüccarı…
Hadi ama bu incitti.
SPRINGFIELD POSTA HİZMETİ
Beyler, çatlaklar konuştu.
Alo?
-Marge Simpson mı? -Evet.
Artık çizgi filmlerde şiddet olmamasını sağlayan Marge Simpson mı?
Evet.
Ben Myers. Yazarlarla birlikteyim.
Bak, madem çok zekisin bu bölümün sonu nasıl olmalı?
Yaşadığınız sorun nedir?
Şöyle. Itchy, Scratchy'nin dondurma külahını çaldı ve…
Turta olsun. Çizmesi daha kolay.
Tamam, turta.
Neyse, Scratchy doğal olarak üzgün
ve biz de düşündük ki Itchy'yi alıp asit dolu
-bir kovaya atsın. -Tanrım.
Ama sonra hatırladık ki bunun şiddet içerdiği düşünülebilir
ve sayende bu artık ahlaka sığmıyor.
Senin fikrin ne peki?
Bunu nasıl sonlandıracağız?
Bir bakalım…
Itchy, Scratchy ile turtasını paylaşamaz mı?
O zaman ikisinin de turtası olur.
Farklı, hakkını vermeliyim.
Bu evdeki her tamircinin ihtiyacı olan bir araç.
Hem testere hem matkap, hem ağaç tornası,
hem asfalt dökme makinesi. 67 araç bir arada.
Tüm bunları yapan bir makineye kaç para verirdiniz?
-Bin dolar. -Henüz cevaplamayın.
-Affedersin. -Çünkü yanında ayrıca…
Hey, izliyordum.
Krusty zamanı.
Yine çizgi film izleyebiliyor muyuz?
Evet, istediğin kadar tatlım.
-Yaşasın! -Yaşasın!
-Sesini aç. -Selam çocuklar.
Itchy ve Scratchy zamanı!
Hep seviyorlar, hep paylaşıyorlar
Seviyorlar, paylaşıyorlar
Seviyorlar, seviyorlar, Paylaşıyorlar, paylaşıyorlar
Itchy ve Scratchy Şov!
ITCHY & SCRATCHY İLE "VERANDA DOSTLARI"
Limonata?
Lütfen.
Sana yaptım.
Sen benim en iyi dostumsun.
Itchy ve Scratchy, yeteneklerini kaybetmiş.
Bence paylaşma ile ilgili çok güzel bir mesaj veriyor.
Bence berbat.
Sağ ol Maggie.
Çok iyi geldi.
Değil mi?
Çok iyi limonata yapıyorsun Scratchy.
Sağ ol Itchy.
SON
Çok komik değil miydi çocuklar?
Değil miydi?
Tatlı çizgi filmlerin gerisini izlemeyecek misiniz?
Hayır, hadi gel Lis.
Belki bu gezegende yapacak başka şeyler vardır.
Ama üçüncü kâse yulaf lapası tam gelmişti.
UYKU MASALLARI
GİRMEK YASAK
Merhaba çocuklar!
PALYAÇO KRUSTY
Bugün cumartesi mi?
Bugün ne yaptınız çocuklar?
Çocuklarla balığa gittik.
Neredeyse şu kadar kedi balığı tutuyordum!
Ben de Janey ile kuş izlemeye gittim.
-Bir sığırcık gördük. -Çok güzelmiş tatlım.
Hadi Lis. Yarış arabalarımızı bitirelim.
Tamam. Masadan kalkabilir miyiz?
-Elbette. -Vay be.
Ne kadar harika çocuklar.
Bu altın bir çağ Marge.
Springfield'daki ebeveynler sana borçlu.
İşlerin bu kadar değişmesini beklemiyordum.
Ben dünyayı daha iyi yapabileceğine hep inanıyordum.
FLORANSA, İTALYA
Bu yüzyılın sanat organizasyonu olacak.
İtalyan rönesansının en büyük başyapıtı.
Michelangelo’nun Davut Heykeli
tüm ABD'yi turlayacak.
Bayım, seyahatinizde hangi şehirler yer alacak?
-New York, Springfield. -Evet.
Vaktimiz olursa da Chicago, Boston ve Los Angeles.
DAVUT'A SON
Marge, kapıya bak.
Neler oluyor?
Giyin Marge. Bu ucubeye karşı protestomuzda öncümüz olmalısın.
SANAT ŞAHESERİ SPRINGFIELD'DA
Ama bu Michelangelo’nun Davut Heykeli.
-Bu bir başyapıt. -Müstehcen.
İnsan vücudunun bazı kısımlarını betimliyor
ve bunlar işlevsel olsalar da ahlak dışı.
Ama o heykeli seviyorum.
Tam çıplaklık konusunda sert olmadığını söylemiştim.
Gelin kızlar.
HEYKELLERDE EDEP ÇIPLAKLIK OLMAMASI İYİDİR
DAVUT'U KALDIRIN
Tüm bunlar da ne? Ne istiyorsunuz?
Koca İtalyan kıçını alıp gitmeni istiyoruz.
Smartline, Emmy Ödüllü sunucumuz
Kent Brockman ile.
Bir başyapıt mı yoksa pantolonu olmayan bir adam mı?
Smartline'da gecenin konusu bu.
Bayan Simpson, neden bu heykele karşısınız?
Değilim. Bence bunu Springfield'daki herkes görmeli.
Bir dakika. Siz kaçık Marge Simpson değil misiniz?
-Hem evet hem hayır. -Durun.
İfade özgürlüğünün bir türünden yana olurken,
UYDUDAN CANLI ATİNA
şu çıplak dostumuz gibi, nasıl oluyor da Itchy ve Scratchy'ye
karşı olabiliyorsun?
Güzel soru.
Sanırım olamam ki bu çok yazık çünkü o çizgi filmleri hiç sevmiyorum.
Öyle mi? Peki Davut'un şeyini
örtmek isteyen tüm o Marge Simpson
özentilerine ne diyeceksin?
Bilmiyorum.
Sanırım bir insan değişiklik yaratabilir
ama çoğunlukla bunu yapmamalılar.
Sanırım konu kapandı.
Ortaklarımıza bu akşam programın
erken biteceğini duyurmak isterim.
Yarın tekrar bizlerle olun.
Konumuz "Din, hangisi tek doğru inanç?"
İşte burada.
-Michelangelo’nun Dave Heykeli. -Davut.
Sorun ne Marge?
Homie. Çocukların burada gerçek bir sanat eserine şahit olma şansları var
ama evde kedi ile farenin birbirlerinin karınlarını deşmelerini izliyorlar.
Endişelenme Marge.
Yakında Springfield İlkokulu'ndaki tüm çocuklar
gelip bu şeyi görecekler.
Gerçekten mi? Neden?
Onları zorluyorlar!
Ne kadar güzel.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım