Os Simpsons
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
EU NÃO JURAREI LEALDADE AO BART
Uma pitada de alecrim, um pouquinho de tomilho, um tiquinho de manjerona...
Sabe, Marge, você faz a melhor bisteca de porco do mundo.
Ah, Homer, não tem nada de especial.
O ingrediente especial é o amor.
Polvilho com cerefólio, adiciono meia colher de chá de turmérico
e um pingo de glutamato monossódico.
Marge, vou te fazer um suporte para temperos.
Não precisa se incomodar tanto por minha causa.
Não é incômodo. Tenho uma garagem repleta de ferramentas que nunca uso.
Ei, crianças! Estou vendo Comichão e Coçadinha a bombordo.
-Saia da frente. -Cale a boca, garoto.
Eles brigam, mordem
Eles mordem e brigam e mordem
Brigam, brigam, mordem, mordem
O Show de Comichão e Coçadinha!
COMICHÃO E COÇADINHA EM "SEGURE ESSE FELINO"
Eu sabia que tudo isso seria útil um dia.
Vejamos.
Ah, aqui está.
A Enciclopédia Completa do Faz-Tudo, Volume um, Prateleiras de Tempero.
PRATELEIRAS BARATAS CAVALOS DE TROIA
"Pegue um martelo."
Não é tão fácil como pensei.
Uau!
TINTA
-Ei, pai, consegue mexer a cabeça? -Não dá. Está quebrada.
De onde uma criança inocente
tiraria a ideia de atacar o pai com um martelo?
O SHOW DE COMICHÃO E COÇADINHA
COMICHÃO E COÇADINHA EM "PICADINHO NA COZINHA"
Não, Maggie! Menina má.
Mantenha ela longe de mim!
Ela está com cara de louca!
Então a responsável é a televisão.
-Ei, a gente estava vendo! -Ei mãe!
Vocês não vão mais assistir a esses desenhos. Nunca mais.
Mas, mãe, se nos proibir de ver desenhos,
vamos crescer sem senso de humor e virar robôs.
Sério? Que tipo de robôs?
Fiquei sabendo sobre os desenhos.
-Que azar, cara. -Valeu, Nelson.
Ei, e se você assistisse Comichão e Coçadinha na minha casa?
Ei, é uma ideia maluca o bastante pra dar certo.
Você me ouviu.
Não poderei ir trabalhar pelo resto da semana.
Eu te disse. Minha bebê me bateu.
Não é a pior desculpa que já inventei. Espertalhão.
Por que será que Bart e Lisa estão demorando tanto pra chegar?
COMICHÃO E COÇADINHA EM "MENSAGEIRO DA MORTE"
Ei, por que você pode ver desenhos e as crianças, não?
-Porque sim. -Responda direito.
-Já respondi. -Por que disse que sim?
-Homer, estou tentando trabalhar. -O que está fazendo?
Estou catalogando a violência nesses desenhos.
Acho que os adultos nunca se sentaram para ver isso antes.
Que tipo de ser humano perturbado acharia graça nisso?
É isso que eles acham adequado
para um público jovem e impressionável?
E que vai fazer?
Vou dizer o que vou fazer.
Vou escrever uma carta!
"Caros fornecedores de violência insensata...
DIRETO DA MENTE DE MARGE
"Sei que isso pode soar estúpido,
"mas acredito que os desenhos que passam para nossos filhos
"estão influenciando o comportamento deles de forma negativa."
COMICHÃO E COÇADINHA
"Por favor, tentem diminuir a violência psicótica
"em seu belo programa.
"Atenciosamente, Marge Simpson."
Escreva, Srta. White.
"Caro telespectador, obrigado por seu interesse
no Comichão e Coçadinha.
"Enviamos, anexo, uma foto autografada
"da dupla favorita de gato e rato da América"
"Com respeito a seus comentários sobre o programa,
"nossa pesquisa indica que uma pessoa só não faz diferença,
"mesmo que seja uma louca como você. Atenciosamente..."
"Ir catar coquinho"?
Vou mostrar a eles o que esta louca pode fazer.
COMICHÃO E COÇADINHA INTERNACIONAL
ESTOU PROTESTANDO PORQUE COMICHÃO E COÇADINHA SÃO RESPONSÁVEIS INDIRETOS
PELO GOLPE DE MARTELO QUE MEU MARIDO SOFREU
DETENHA-ME ANTES QUE EU MATE MEU PAI DE NOVO
-Estão todos olhando pra nós, Marge. -Essa é a intenção, Homer.
DA PRÓXIMA VEZ POSSO NÃO TER TANTA SORTE
PROÍBAM COMICHÃO E COÇADINHA
Por quanto tempo teremos que fazer isso?
Bem, nunca mudei o mundo antes,
então não sei quanto tempo leva.
NÃO PROÍBAM COMICHÃO E COÇADINHA
-Mas se houver interesse suficiente... -Olá, Marge.
Ah, o que é S.N.U.H.?
-Snuh. -Oh.
Significa "Springfield pela Não-Violência,
União e Honradez."
Eu iniciei uma cruzada contra a violência nos desenhos.
Posso proteger meus filhos,
mas há v[vários cuja mente está sendo deturpada
todas as tardes.
Isso me lembra que tenho que ir à casa do Milhouse... praticar esportes.
-Tudo bem. -E eu vou visitar a Janie de novo.
Nós vamos aproveitar o máximo de nossa infância.
-Divirtam-se. -Pode deixar.
FAÇAM-NOS PARAR DE BRIGAR
O que acontece com crianças criadas
com modelos tão insanamente violentos como esses?
A resposta está ao nosso redor.
Quantos foram atingidos na cabeça por um martelo na semana passada?
Isso!
É!
Eu não sabia que comida congelada continuava tão ruim.
-Posso ver desenho mais tarde? -Não!
-Tem ervilha na minha torta de frutas. -Tem ervilha por toda parte.
Bem, acho que vou ali ver um desenho.
Não! Sinto muito pelo jantar.
Eu compenso vocês amanhã.
Quem quer ver um desenho?
-Ninguém! -Tudo bem.
Amanhã à noite, que tal preparar sua famosa bisteca de porco?
Claro. Ah, querido, não vou poder.
Tenho três manifestações amanhã.
D'oh! Vinte milhões de mulheres no mundo e eu fui me casar logo com a Jane Fonda.
Oi, crianças! Adivinhem só, Sideshow Mel?
É hora de Comichão e Coçadinha.
Ei, calma aí, meninos e meninas,
ou Krusty terá que ir buscar seu velho amigo,
Capitão Punição.
SALVEM OS ANIMAIS DE DESENHO!
Por favor, parem!
-O que está... Quem são vocês? -O que queremos?
Muito menos violência em programas infantis!
-Quando queremos isso? -Agora!
Não! Estão arruinando o programa!
-...em programas infantis! -Quando?
-Parem! -Agora!
Por favor, parem.
Por favor, por favor, calados.
Estou tentando ganhar meu sustento. Por favor, parem!
Aquela mulher,
aquela louca, Marge Simpson.
Temos que detê-la.
-Como? -Apedrejando ela?
Atirando um piano nela?
Pondo pólvora nela
e acendendo um fósforo?
É o melhor que podem fazer? Vocês me dão nojo.
Muito menos violência em programas infantis!
-Quando queremos isso? -Agora!
Bem menos violência em programas infantis!
-Quando queremos isso? -Agora!
Sou muito engraçado.
Morder e brigar e morder
Brigar, brigar, brigar e morder
Alguns episódios são bem legais.
Não sabia que os ratos se divertiam tanto.
Quanta brutalidade desnecessária.
Não sei se estou causando algum impacto.
Não façam isso! Não façam isso!
Ei! Não façam isso!
Toma esse, esquilo idiota!
De onde eles tiram essas ideias?
Quem é? O quê? Smartline?
Sim, já ouvi falar do seu programa noturno de debates.
Eu adoraria.
Smartline, com nosso apresentador, o vencedor do Emmy,
-Kent Brockman. -Olá, sou Kent Brockman,
sejam bem-vindos a mais uma edição de Smartline.
Desenhos animados são violentos?
A maioria diria "Não, claro que não. Que pergunta idiota é essa?"
Mas uma mulher diz que sim.
E ela está aqui, Marge Simpson.
Ali está ela!
Conosco nesta discussão "animada"...
Sr Myers, presidente da Comichão e Coçadinha Internacional.
-Grato. -Krusty, o Palhaço
cujo incrível programa traz as artimanhas de Comichão e Coçadinha
todas as tardes.
Oi, Kent!
E, via satélite, de Viena,
lar de Freud, o psiquiatra mais famoso do mundo,
para nos trazer uma percepção da mente humana,
-o Dr. Marvin Monroe. -Olá.
Agora, vamos ver o motivo desse alvoroço.
Vamos ver o que o estúdio C & C está
produzindo atualmente.
COÇADINHA DESCANSE EM PAZ
Hilário. O que acha que há de errado com isso, Sra. Simpson?
-Não tem nada errado. -Com licença.
Ele falou comigo.
-Bem, não há nada errado com aquilo. -O quê? Tem sim!
É uma má influência para as crianças.
Ah, pode parar!
Isso é um monte de baboseira, e vou dizer por quê.
Enquanto me preparava para o debate,
descobri uma coisa impressionante.
Havia violência no passado, muito antes dos desenhos animados.
Entendo. Fascinante.
Sim, uma coisa chamada Cruzadas, por exemplo.
Uma violência tremenda, muita gente morta! Essa coisa durou 30 anos.
E isso foi antes dos desenhos animados?
Exato, Kent.
Seu ponto de vista já era.
Dr. Marvin Monroe, gostaria de fazer um comentário?
Bem, Kent, para mim, as travessuras de alguns personagens
AO VIVO DE VIENA
...não são nada perto dos problemas emocionais devastadores
com os quais um psiquiatra lida.
Estou me referindo a mulheres que amam demais,
medo de vencer, vício em sexo, coisas do tipo.
Então você não tem qualquer objeção profissional a Comichão e Coçadinha?
Claro que não. Sabem, um pequeno prazer meu, que até me faz sentir culpado
é estourar uma pipoquinha com manteiga,
apagar as luzes, colocar Comichão e Coçadinha e rir até não aguentar.
E qual o problema disso?
Nenhum. E agora, outra opinião...
Oi, criançada!
Krusty, por favor. Estamos te dando a oportunidade
de entrar numa discussão séria.
Desculpe, Kent.
É que quando sou focalizado, eu...
Ei, ei!
Krusty!
Bem, parece que hoje não haverá acordo.
Sra. Simpson, dentro dos nove segundos que nos restam,
poderia nos dar sua conclusão?
Sim. Gostaria de pedir a todos os pais de Springfield
preocupados com o tema, que escrevam
aos estúdios, enviando sua opinião. Grata.
Não acredito.
"Nunca assistirei ao seu programa, nem comprarei seus produtos,
"nem frearei o carro se te vir atravessando a rua."
Uau! Que frieza.
"Caro produtor canalha..."
Caramba, isso magoa.
CORREIO DE SPRINGFIELD
Cavalheiros, as selvagens opinaram.
Alô?
-É Marge Simpson? -Sim.
A Marge Simpson que fez com que eliminasse a violência nos desenhos?
Sim.
Sou Myers. Estou aqui com os roteiristas.
Você é tão esperta, como terminamos o filme?
Bem, qual é a dificuldade?
Seguinte: o Comichão roubou o sorvete do Coçadinha, e...
Torta. Mais fácil de desenhar.
Está bem, torta!
Enfim, o Coçadinha está chateado, com razão,
e seria legal se ele pudesse jogar o Comichão
-em um balde de ácido. -Minha nossa!
Mas aí nos lembramos que isso poderia ser interpretado como violência,
o que agora é moralmente errado, graças a você.
O que sugere?
Como terminamos isso?
Vejamos...
Será que o Comichão não poderia dividir a torta com o Coçadinha?
Aí os dois comeriam a torta.
Pelo menos é diferente.
É a ferramenta que todo faz-tudo precisa.
É uma serra. É uma furadeira. É um torno mecânico.
É uma pavimentadora. São 67 ferramentas em uma.
Quanto você pagaria por uma máquina que faz tudo isso?
-Mil dólares. -Não responda ainda.
-Foi mal. -Porque você vai...
Ei, eu estava assistindo.
É hora do Krusty.
Podemos ver desenhos de novo?
O quanto quiserem, querido.
-Legal! -Legal!
-Aumente. -Ei, criançada!
É hora de Comichão e Coçadinha.
Eles amam, eles compartilham
Eles compartilham e amam
Amam, amam, amam Compartilham, Compartilham
É o programa do Comichão e Coçadinha
COMICHÃO E COÇADINHA EM "AMIGOS NA VARANDA"
Limonada?
Por favor.
Eu fiz especialmente pra você.
Você é meu melhor amigo.
Parece que Comichão e Coçadinha perderam a graça.
Agora esses dois ensinam como é bom compartilhar.
Eu achei uma porcaria.
Oh. Ah, obrigado, Maggie.
Desceu redondinho.
Não foi?
Sua limonada estava deliciosa.
Obrigado.
FIM
Não foi divertido, meninos e meninas?
E aí? Não foi?
Não vão ver o resto dos seus desenhos fofinhos?
Nem... Vamos, Lis.
Deve ter outra coisa para fazer neste planeta.
A terceira tigela de mingau estava perfeita.
HISTÓRIAS DE NINAR
NÃO ENTRE
Oi, criançada!
KRUSTY, O PALHAÇO
Hoje é sábado?
O que vocês fizeram hoje, crianças?
Eu fui pescar com meus amigos.
Quase peguei um bagre deste tamanho!
A Janey e eu fomos ver aves.
-Vimos uma iraúna. -Que legal, querida.
Vamos, Lis. Vamos terminar nosso carrinho de rolimã.
Está bem. Podemos ir?
-Claro. -Uau!
Que crianças incríveis.
Estamos em uma era dourada, Marge.
E os pais de Springfield devem isso a você.
Eu não esperava que as coisas mudassem tanto assim.
Eu sempre soube que você mudaria o mundo para melhor.
FLORENÇA, ITÁLIA
Este será o evento artístico do século.
A maior obra-prima da Renascença italiana.
Davi de Michelangelo,
estará em turnê pelos Estados Unidos.
Senhor, que cidades estarão no itinerário?
-Nova York. Springfield. -Sim.
E se tivermos tempo, Chicago, Boston e Los Angeles.
ABAIXO DAVI
Marge, atenda a porta.
Quem será?
Venha, Marge. Precisa liderar o protesto contra essa abominação.
TESOURO DA ARTE EM SPRINGFIELD
Mas é o Davi de Michelangelo.
-É uma obra-prima. -É uma porcaria.
Ele exibe graficamente partes do corpo humano
que, apesar de práticas, são más.
Mas eu gosto da estátua.
Falei que ela não ligava para nudez frontal.
Vamos, meninas.
NENHUMA NUDEZ É BOA NUDEZ
DAVI, DESÇA DO PEDESTAL
O que está havendo? Qual o problema?
Queremos que tire esse traseiro italiano enorme daqui.
Smartline, com o apresentador e vencedor do Emmy,
Kent Brockman.
É uma obra de arte, ou apenas um cara com o zíper aberto?
É o tema hoje em Smartline.
Sra. Simpson, por que está contra essa estátua?
Não estou. Acho que todos deviam vê-la.
Espere um pouco. Você não é Marge Simpson, a maluca?
-Sim e não. -Esperem!
Como pode ser a favor de uma forma de liberdade de expressão
como nosso amiguinho pelado aqui, e ser contra outra forma
como Comichão e Coçadinha?
Boa pergunta.
Bem, acho que não posso, o que é uma pena, porque realmente odeio aqueles desenhos.
Ah, é? E o que diria
a todas as aspirantes a Marge Simpson
que querem cobrir a minhoquinha do Davi?
Não sei.
Acho que uma pessoa pode sim fazer a diferença,
mas, talvez não devesse.
Acho que isso encerra o assunto.
Atenção, afiliadas, nosso programa terminará mais cedo hoje.
Não percam o programa amanhã.
"Religião: Qual é a Verdadeira Fé?"
Aí está.
-O "Dave" de Michelangelo. -Davi.
Oh. O que foi, Marge?
Homie. As crianças poderiam ver uma bela obra de arte,
mas, em vez disso, estão em casa vendo um gato e um rato se matarem.
Não se preocupe, Marge.
Muito em breve, todos os meninos e meninas na Escola Primária Springfield
virão ver essa coisa.
Sério? Por quê?
Elas serão obrigadas!
Ah. Isso é ótimo.
Legendas: Joao Neto