LOS SIMPSON
NO CANTARÉ DIOS BENDIGA A BART.
Un pellizco de romero, un toque de tomillo, mejorana...
No hay nadie que prepare las chuletas como tú.
No hay nada especial. El ingrediente principal es el cariño.
Un poco de perifollo, unos cominitos, y un leve toque de glutamato.
- ¡Te haré una repisa! - No tienes que molestarte por mí.
No me molesto. Tengo herramientas que no uso.
¡Eh, niños! ¡Estoy espiando a Rasca y Pica en el puerto!
- ¡No vemos! - Silénciate.
Luchan y muerden Muerden y luchan
Luchan, luchan, muerden ¡El show de Rasca y Pica!
"ATRÁPAME ESE MININO"
Sabía que sería útil algún día.
A ver, aquí está. La biblioteca del manitas.
Tomo Uno: "Repisa para especias".
"Cójase un martillo".
No es tan fácil.
¡Ah!
- Papá, ¿puedes quitar la cabeza? - No. Está rota.
¿De dónde habrá sacado la idea de atacar a su padre con un mazo?
"ACCIDENTES CULINARIOS"
¡No, Maggie! ¡Niña mala!
¡Apártala de mí! ¡Tiene esa mirada!
La tele tiene la culpa.
Lo estamos viendo.
No volveréis a verlo. ¡Nunca más!
No desarrollaremos sentido del humor. ¡Creceremos cual robots!
¿Sí? ¿Qué tipo de robots?
Me lo han dicho. Qué faena.
Gracias, Nelson.
Puedes venir a verlos a mi casa.
¡Eh! Es una locura que podría funcionar.
Te lo repito. No podré ir en toda la semana.
Ya te lo he dicho. Me atacó mi hijita.
Qué va a ser la peor excusa que he encontrado.
No sé por qué Bart y Lisa tardan tanto en volver.
RASCA Y PICA "MENSAJERO DE LA MUERTE"
- ¿Por qué tú sí puedes verlos? - Porque sí.
Porque lo digo yo.
- ¿Por qué? - ¡Homer! ¡Intento trabajar!
- ¿Qué haces? - Anoto toda la violencia.
No creo que muchos adultos se hayan sentado a verlos.
¿Qué clase de pervertido puede encontrar gracioso eso?
¿Y esto es lo que consideran apropiado para los espectadores jóvenes?
- Qué le vamos a hacer. - Te lo diré. ¡Escribiré una carta!
Estimados proveedores de violencia gratuita:
Sé que les parecerá tonto...
...pero opino que los dibujos que ofrecen a nuestros hijos...
...les están influyendo negativamente.
Intenten bajar el nivel de violencia psicopática dentro de su programación.
Atentamente, Marge Simpson.
Escriba. "Estimada señora:
Gracias por interesarse en nuestro programa.
Adjunto fotografía dedicada por el gato y el ratón.
La opinión de una persona, por chiflada que esté no puede hacer...
...que las cosas cambien.
- Diré..." - ¡"Que cuatro ojos ven más que dos"!
¡Van a ver de lo que es capaz una tía loca!
RASCA Y PICA INTL
RASCA Y PICA SON RESPONSABLES
DE QUE MI MARIDO FUERA AGREDIDO CON UN MAZO
SUPRÍMANLOS ANTES DE QUE MATE A MI PADRE
Todo el mundo nos está mirando, Marge.
De eso se trata exactamente, Homer.
PROHIBAN RASCA Y PICA
¿Y cuánto tenemos que seguir?
Es la primera vez que intento cambiar el mundo.
- Pero si la gente... - ¡Hola, Marge!
- ¿Qué es "S-N-U-H"? - Snuh.
Las siglas de Springfildianos No-violentos Unidos en Hermandad.
Contra la violencia en dibujos animados.
Protejo a mis hijos, pero, ¿cuántas mentes están siendo pervertidas?
Eso me recuerda que tengo que ir a casa de Milhouse a hacer gimnasia.
Y yo a casa de Janey.
A intentar sacar partido a nuestra infancia.
- Divertiros. - Seguro.
¿Qué ocurre cuando un niño crece rodeado de insana violencia?
La respuesta está en nosotros mismos.
¿Cuántos de ustedes fueron golpeados con un mazo la semana pasada?
No viene en bandejas de TV.
- ¿Podemos ver dibujos? - No.
- En mi mousse hay un guisante. - Por todas partes.
- Creo que voy a ir a ver los dibujos. - ¡No! Siento lo de la cena.
- Os desquitaréis mañana. - ¿Quién viene a ver TV?
- ¡Nadie! - Pues dilo.
¿Y si mañana nos preparas tus chuletas de cerdo?
¡Por supuesto! Aunque mañana tengo tres manifestaciones de protesta.
¿Por qué tuve que casarme con Jane Fonda?
¡Hola, niños! A ver si adivináis.
- ¡Llegó la hora de Rasca y Pica! - ¡Bú!
¡Eh, portaos bien!
O Krusty tendrá que avisar al Sargento Castigo.
Por favor, basta.
- ¿Qué quieren? - ¿Qué queremos?
¡Menos violencia en los dibujos!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Ya!
¡No, se están cargando mi espacio!
¡Por favor! ¡Ya basta!
¡Por favor, no sean malos!
¡Se están cargando mi pan! ¡Oh, no!
Esa mujer, esa tía loca, Marge Simpson.
Hay que cerrarle la boca.
- ¿Con un yunque? - ¿Con un piano por la cabeza?
¿TNT y echándole un cerilla?
¿Tanta titulación y eso es lo único que se les ocurre? Pandilla.
¡Menos violencia en los dibujos!
- ¿Cuándo? - ¡Ya!
¡Menos violencia en los dibujos!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Ya!
¡Puede ser graciosa!
Algunas historias son buenas. Estoy aprendiendo mucho.
Qué brutalidad. No sé si nuestra campaña sirve.
¡No hagáis eso!
¡Eh, ya basta!
¡Le pinta bien por idiota!
¿De dónde sacarán esas ideas?
¿Quién es? ¿Quién? ¿Smartline?
Claro que he oído hablar de su debate. ¡Con mucho gusto!
¡Smartline! Con el ganador del Emmy, Kent Brockman.
Soy Kent Brockman. Bienvenidos a Smartline.
¿Los dibujos generan violencia? Dirían: "¡Qué va, qué estupidez!".
Pero una mujer dice sí. Y está aquí hoy. Marge Simpson.
¡Ahí está!
También participarán...
- ...Roger Myers, de Rasca y Pica... - Gracias.
...Krusty, cuyo programa nos ofrece Rasca y Pica.
¡Hola, Kent!
Y vía satélite, desde Viena, la cuna de Freud...
...para ver la mente humana, el doctor Marvin Monroe.
Veamos a qué viene esto.
Un ejemplo de las imágenes de los estudios R y P.
D.E.P.
Tronchante. ¿Qué tiene esto de malo, señora Simpson?
- No tiene nada. - ¡Perdone!
- Se dirige a mí. - Pero no tiene nada de malo.
- Disculpe. Es una mala influencia. - Mire usted.
Es una tontería, y le diré porqué:
Hice investigación y descubrí algo asombroso.
Había violencia antes de los dibujos animados.
Fascinante.
Había cruzadas. ¡De una tremenda violencia!
- Duró 30 años. - ¿Y fue antes de los dibujos?
Exacto. Menudo chasco se ha llevado, señora.
Doctor, ¿quiere hacer algún comentario?
Verá, las peripecias de unos muñecos...
...palidecen en comparación con los problemas psiquiátricos.
Me refiero al vértigo del triunfo, al sexi-alcoholismo y todo eso.
¿Entonces, no tiene ninguna objeción a Rasca y Pica?
No, en absoluto.
Uno de mis inconfesables placeres es poner Rasca y Pica...
...y partirme de risa. ¿Qué tiene de malo?
Nada. Y ahora, otra opinión más.
¡Hola, niños!
Por favor. Te ofrezco participar en una discusión seria.
Perdona, Kent. Pero cuando me enfocan con la cámara...
- ¡Krusty! - Perdón.
Hoy no aclararemos nada.
Señora Simpson, en los segundos que quedan, resuma su opinión.
Pido a todos los padres preocupados que escriban.
Que den su opinión ante los creadores. Gracias.
No me lo puedo creer. "No volveré a ver su programa...
...ni a frenar si le veo cruzando la calle".
¡Qué barbaridad!
"Estimado proveedor de sordidez". ¡Caray! Eso duele.
Caballeros. Los chiflados han hablado.
¿Diga?
- ¿Es la señora Simpson? - Sí.
¿La que no quiere los dibujos violentos?
Sí.
Soy Myers, el guionista. ¿Cómo acabo esta historieta?
No conozco el tema.
- Rasca ha robado el helado... - Una tarta es más fácil.
Vale. Una tarta.
Rasca está comprensiblemente enfadado.
Así que imaginamos que...
- ...le tiraría ácido a Pica - ¡Por Dios!
Pero pensamos que ahora eso podría considerarse perniciosamente violento.
Gracias a usted.
Entonces, ¿qué piensa?
- ¿Qué final se le ocurre? - No sé...
¿No podría Rasca compartirla con Pica? Así los dos comerían tarta.
Pues mire, es original.
Las herramientas que todo manitas necesita. ¡La Talasierra!
Sierra, taladradora, torno. ¡67 herramientas en una!
- ¿Cuánto pagaría por esto? - ¡Mil dólares!
- No conteste todavía. - ¡Oh!
- Porque... - ¡Lo estaba viendo!
- Hora de Krusty. - ¿Nos dejas verlos de nuevo?
- Sí, cariño. Todo lo queráis. - ¡Avanzando!
- ¡Más volumen! - ¡Niños! ¡La hora de Rasca y Pica!
Se aman, comparten Comparten y aman
Amar, amar, amar, compartir ¡El show de Rasca y Pica!
RASCA Y PICA en "AMIGOS EN EL PORCHE"
¿Limonada?
- Si me das. - La he hecho para ti.
Eres mi mejor amigo.
Rasca y Pica lo han perdido.
Es un ejemplo de compartir.
Se pueden multiplicar por cero.
Gracias, Maggie.
- Me gusta. - Lo dices por cumplir.
- Haces buena limonada. - Gracias.
FIN
¿Verdad que ha sido divertido, niños? ¿Qué? No oigo nada.
¿No vas a seguir viendo esto?
- No. Tira, Lisa. - Quizá haya otra cosa que hacer.
Pero el tercer tazón de chocolate era de su tamaño.
Fuera
¡Hola niños!
¿Sabéis que es sábado?
¿Qué habéis hecho hoy?
Fuimos de pesca. Casi cogimos una carpaza así.
Janey y yo observamos un grajo.
¡Interesante!
- Vamos con los recortables. - Vamos.
- ¿Nos disculpáis, por favor? - Claro.
¡Qué niños tan buenos! ¡Esto es la edad de oro, Marge!
Todos te estarán agradecidos.
No creía que las cosas cambiaran tanto.
Siempre supe que mejorarías el mundo.
FLORENCIA, ITALIA
¡Será el acontecimiento del siglo! El David de Miguel Ángel...
...en gira por EE. UU.
¿Qué ciudades visitarán?
Nueva York, Springfield.
Si hay tiempo, Chicago y Boston.
ABAJO EL DAVID
- Marge, abre la puerta. - ¿Quién podrá ser?
Vístete. Lidera nuestra protesta ante tanta aberración.
Pero si es el David. Es una obra maestra.
Una guarrada. Representa partes del cuerpo que son malignas.
- Adoro esta estatua. - Os dije que era blanda.
¡Media vuelta!
ESTATUAS DECENTES NINGÚN DESNUDO ES BUENO
¿A qué viene esto? ¿Qué quieren?
¡Que se lleve ese culo italiano de aquí!
Smartline. Con el presentador, Kent Brockman.
¿Una obra de arte o un tío sin pantalones?
Será nuestro debate hoy. Señora Simpson...
- ...¿por qué está en contra? - No. Todos deberían ir a verla.
- ¿No es Marge Simpson, la majareta? - Sí y no.
¿Cómo puede estar a favor de una forma de expresión...
...y en contra de otra forma como Rasca y Pica?
- Contéstele. - Quizá no pueda.
Qué pena porque odio esos dibujos animados.
¿Qué dice a todas las que se oponen a que David enseñe el pajarito?
No sé. No es bueno que una sola persona imponga su criterio.
Esto zanja la cuestión.
Esta noche terminamos antes.
El tema de mañana es: "¿Cuál es la verdadera fe?".
- Lo del tal Miguel Ángel. Davidcín. - David.
- ¿Qué te ocurre? - Homie.
Los niños podían ver arte.
Pero están viendo a un gato y un ratón destrozarse.
No te apures, Marge.
Pronto todos los niños estarán aquí viendo la cosita al Davidcín.
- ¿En serio? ¿Por qué? - ¡Van a obligarlos!
Pues, mira, eso está muy bien.
Traducción: ANA RUIZ