LES SIMPSON
BONNE ÉPICE
Une pincée de romarin.
Un soupçon de thym, une touche de marjolaine...
Tu sais, Marge,
tu fais les meilleures côtelettes de porc au monde.
Oh, c'est rien de spécial.
L'ingrédient miracle, c'est l'amour.
Un souffle de cerfeuil,
une demi-cuillerée de curcuma,
un doigt de glutamate monosodique.
Marge, je vais te faire une étagère à épices.
T'as pas besoin de te donner tout ce mal-là pour moi.
Ce n'est pas du mal.
J'ai un garage rempli d'outils que j'utilise jamais.
Salut, les enfants!
J'espionne Itchy et Scrachy depuis l'étrave à bâbord.
- T'es pas transparent. - La ferme, mon gars.
Ils se battent et se battent
Bataille, bataille, bataille
Itchy et Scratchy!
"RETIENS CE FÉLIN"
Je savais que toutes ces affaires-là seraient utiles un jour.
Voyons ça.
C'est lui.
L'encyclopédie du bricolage.
Tome un : étagère à épices
"Prenez un marteau..."
C'est pas si facile que ça.
PEINTURE
Papa, tu peux bouger la tête?
Non, je peux pas.
Elle est brisée.
Où une innocente enfant prendrait l'idée
d'attaquer son père à coups de maillet?
"COUPURES DANS LA CUISINE"
Non, Maggie! Méchant bébé!
Tiens-la loin de moi, Marge!
Il y a encore de la folie dans ses yeux!
C'est la faute de la télé.
- Hé, on regardait! - Qu'est-ce que tu fais, maman?
Vous ne regarderez plus jamais ces comiques-là. Jamais.
Mais, maman, si tu nous enlèves nos dessins animés,
on va grandir sans aucun sens de l'humour, on va être des robots.
Pour vrai? Quel genre de robots?
J'ai appris, pour les comiques.
Trop dur, man.
Merci, Nelson.
Hé, tu pourrais regarder Itchy et Scratchy chez moi?
C'est assez débile pour fonctionner.
Tu m'as entendu.
Je vais être absent pour le reste de la semaine.
Je te l'ai dit.
Mon bébé m'a battu.
Non, c'est pas la pire excuse que j'aie jamais trouvée.
Imbécile.
Je me demande pourquoi Bart et Lisa rentrent aussi tard.
"LE MESSAGER DE LA MORT"
Pourquoi tu regardes ça quand les enfants ont pas le droit?
- Parce que. - Parce que pourquoi?
- Parce que je l'ai dit. - Pourquoi tu l'as dit?
Homer, j'essaie de travailler.
Qu'est-ce que tu fais?
Je fais l'inventaire des violences dans ces comiques-là.
Je crois qu'aucun adulte s'est jamais assis
pour le regarder, avant.
Quel genre d'humain serait assez tordu pour trouver ça drôle?
Ils trouvent que ce genre de divertissement
est adapté à un public jeune
et impressionnable?
Et qu'est-ce que tu vas faire?
Je vais te le dire.
Je vais écrire une lettre!
"Chers pourvoyeurs
de violence insensée :
je sais que cela peut paraître stupide de premier abord,
mais je pense que les dessins animés
que vous montrez à nos enfants
ont une mauvaise influence sur leur comportement."
"Je vous prie de bien vouloir adoucir la violence psychotique
de votre programmation autrement satisfaisante.
Bien à vous, Marge Simpson."
Prenez une lettre, mademoiselle White.
"Chère estimée téléspectatrice, merci de votre intérêt
pour le programme Itchy et Scratchy.
Vous trouverez ci-joint une photo dédicacée
du chat et de la souris préférés des enfants pour votre collection.
Concernant vos remarques à propos de l'émission,
nos recherches indiquent qu'une personne seule ne peut rien,
aussi cinglée soit-elle.
Je conclurai donc en ces termes..."
"...vous et tous les vôtres"?
Il va voir de quoi est capable une cinglée!
JE MANIFESTE, CAR ITCHY ET SCRATCHY SONT INDIRECTEMENT RESPONSABLES
DU COUP DE MAILLET QUE MON MARI A REÇU SUR LA TÊTE
ARRÊTEZ-MOI AVANT QUE JE TUE ENCORE MON PÈRE
Tout le monde nous regarde, Marge.
C'est pour ça qu'on le fait, Homer.
INTERDISEZ LES DESSINS ANIMÉS VIOLENTS
À BAS ITCHY ET SCRATCHY
On va faire ça combien de temps?
Eh bien, j'ai encore jamais changé le monde,
donc je sais pas combien de temps ça prend.
Mais s'il y a des gens que ça intéresse...
Salut, Marge.
C'est quoi SNUH?
Snuh.
JOIGNEZ-VOUS À S.N.U.H MAINTENANT
Ça veut dire "Springfield pour la non-violence
unie et hospitalière."
J'ai entrepris une croisade contre la violence des dessins animés.
Je peux protéger mes enfants,
mais il y en a d'autres dont l'esprit est perverti
chaque après-midi à quatre heures.
Ça me rappelle
que je dois aller chez Milhouse pour...
faire du sport.
- C'est bon. - Et moi, je retourne chez Janey.
On va...
- profiter au mieux de notre enfance. - Amusez-vous bien.
- Oui. - Oui.
Et qu'est-ce qu'il se passe quand un enfant grandit
avec des modèles d'une telle violence?
La réponse est tout autour de vous.
Combien parmi vous
ont reçu un coup de maillet sur la tête la semaine passée?
- Ouais! - Ouais!
Je savais pas qu'ils faisaient encore des repas aussi mauvais.
- Je peux regarder des comiques? - Non!
- Il y a des pois dans mes fruits! - Il y a des pois partout.
Bon, ben je vais aller regarder des bons comiques.
Non! Je suis désolée pour le souper.
Je me rattraperai demain soir.
Hé, quelqu'un veut regarder des comiques?
- Personne! - Bon, OK.
Et si tu nous faisais
tes fameuses côtelettes de porc demain soir?
Avec plaisir.
Ah non, je ne peux pas.
J'ai trois manifestations demain.
Vingt millions de femmes dans le monde et j'épouse Jane Fonda.
Salut, les enfants!
Devine quoi, Sideshow Mel?
C'est l'heure d'Itchy et Scratchy.
KANCELLEZ KRUSTY!
Hé, calmez-vous, les petits
ou Krusty va devoir rappeler son vieil ami
le caporal Châtiment.
SAUVEZ LES ANIMAUX ANIMÉS!
Voyons, arrêtez ça!
Qu'est-ce que... Vous êtes qui, vous autres?
On veut quoi?
Moins de violence dans les programmes pour enfants!
- Quand ça? - Maintenant!
Non! Vous gâchez mon émission!
- Quand ça? - Oh, arrêtez!
S'il vous plaît, arrêtez.
Ah, s'il vous plaît, s'il vous plaît, taisez-vous.
- On veut quoi? - J'essaie de gagner ma vie, moi,
- OK? Arrêtez! - On veut quoi?
Cette femme...
Cette cinglée de Marge Simpson.
Il faut l'arrêter.
Mais comment?
Une enclume sur la tête?
La frapper avec un piano.
On la bourre de TNT,
une allumette dans la gorge et on se sauve?
Vos beaux diplômes et c'est ce que vous pouvez faire?
Vous me dégoûtez.
Ouais.
Moins de violence dans les programmes pour enfants!
- Quand ça? - Maintenant!
Moins de violence dans les programmes pour enfants!
- Quand ça? - Maintenant!
- On veut quoi? - Moins de violence...
Je suis trop drôle.
Ils se battent et se battent
Bataille, bataille, bataille
Itchy et...
Tu sais, il y a des histoires qui sont bonnes.
J'aurais jamais cru que la vie des souris était aussi intéressante.
Tant de brutalité gratuite.
Je suis pas sûre de servir à quoi que ce soit.
Faites pas ça!
Hé! Faites pas ça!
Prends ça, maudit écureuil!
Où est-ce qu'ils prennent leurs idées?
Qui parle?
Quoi? Smartline?
Oui, je connais votre émission de débats nocturne.
J'adorerais!
Smartline avec notre animateur lauréat d'un Emmy,
Kent Brockman.
Bonsoir, je suis Kent Brockman,
bienvenue dans une nouvelle édition de Smartline.
Les dessins animés sont-ils trop violents pour les enfants?
La plupart répondent : "Non, bien sûr que non.
Quelle est cette question absurde?"
Mais une femme dit : "Oui."
Et elle est là ce soir. Marge Simpson.
Elle est là!
Avec nous également pour ce débat animé...
Roger Myers,
président d'Itchy et Scratchy.
Merci.
Krusty le clown, dont le charmant programme
nous montre les pitreries d'Itchy et Scratchy
chaque après-midi à 16 h...
Bonsoir, Kent!
KRUSTY LE CLOWN
...et par satellite de Vienne,
ville de Sigmund Freud, le psychiatre le plus célèbre du monde
qui va nous aider à mieux comprendre l'esprit humain,
- le docteur Marvin Monroe. - Salut.
Voyons d'abord pourquoi tout le monde s'agite.
Voici un exemple du travail
en cours aux Studios I. et S.
REPOSE EN PAIX
PAIX
Hilarant.
Où voyez-vous le mal là-dedans, Mme Simpson?
- Il n'y a rien de mal. - Pardon?
Pardon, c'est à moi qu'il parlait.
- Je sais. Il n'y a rien de mal. - Pardon, bien sûr que si!
Je pense que c'est une influence néfaste pour les enfants.
Oh, voyons donc!
C'est n'importe quoi, et voilà pourquoi.
En préparant ce débat, j'ai fait quelques recherches
et j'ai fait une découverte étonnante.
La violence existait
bien avant les dessins animés.
Je vois. Fascinant.
Oui, il y a eu les croisades, par exemple.
Une violence inouïe, des morts par milliers!
Et cette horreur a duré 30 ans.
Et c'était avant l'invention des dessins animés?
Absolument, Kent.
Tiens, ce que j'en fais, de ton point de vue.
Dr Marvin Monroe à Vienne, voulez-vous nous éclairer?
Eh bien, pour moi, Kent, les facéties de personnages comiques
ne sont rien en comparaison
des problèmes émotionnels dévastateurs
qu'un psychiatre doit gérer tous les jours.
Je fais référence aux femmes qui aiment trop,
la peur de gagner, la dépendance au sexe, et bien d'autres
Professionnellement, vous n'avez pas d'objection contre Itchy et Scratchy?
Non, pas du tout. En fait, l'un de mes plaisirs coupables
consiste à me faire un grand seau de pop-corn au beurre,
tamiser la lumière, mettre Itchy et Scratchy et rire un bon coup.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça?
Absolument rien.
Bon, un autre avis...
Salut, les enfants!
Krusty, s'il vous plaît. On vous offre l'occasion
de participer à une discussion sérieuse.
Oh, désolé, Kent.
Dès que je vois une caméra, je deviens...
Hé, hé!
- Krusty! - Désolé.
On dirait bien qu'on ne va pas régler cette histoire ce soir.
Mme Simpson, pendant les neuf secondes qui nous restent,
pouvez-vous nous résumer votre position?
Oui. J'aimerais demander à tous les parents concernés
de Springfield d'écrire pour faire part
de leur sentiment aux auteurs du dessin animé. Merci.
Ben, voyons donc.
"Je ne regardai jamais l'émission, n'achèterai aucun de vos produits
et je ne freinerai pas si je vous vois traverser la rue."
Ouah! C'est dur.
"Marchand de fumier..."
Hé, c'est méchant, ça.
POSTE DE SPRINGFIELD
Messieurs,
les cinglés ont parlé.
Allô?
- C'est Marge Simpson? - Oui.
Celle à cause de qui les dessins animés peuvent pas être violents?
Oui.
Ici Myers. Je suis avec les auteurs.
Vous êtes si brillante, comment on le finit, le comique?
C'est quoi, votre problème?
Voilà. Itchy vient de voler la crème glacée de Scratchy.
Je vais faire une tarte. C'est plus facile à dessiner.
Bon, une tarte!
Bref, Scratchy est évidemment en colère,
alors on pensait jeter Itchy
dans un seau d'acide.
Oh, mon doux.
Puis là, on s'est rappelés
que ça pourrait être interprété comme de la violence,
moralement répréhensible maintenant, grâce à vous.
Bon, vous avez une idée?
Comment on finit ça?
Voyons...
Itchy pourrait pas partager sa tarte avec Scratchy?
Comme ça, ils en auraient tous les deux.
Bon, OK. C'est pas pareil.
C'est un outil que doit posséder tout bon bricoleur :
C'est une scie. C'est une perceuse. C'est une tour à bois.
C'est un épandeur d'asphalte.
C'est 67 outils en un.
Combien paieriez-vous une machine qui ferait tout ça?
Mille dollars.
- Ne répondez pas. - Oh, désolé.
Parce que vous avez aussi...
Hé, je regardais.
C'est l'heure de Krusty.
On peut regarder les comiques, maman?
Oui, autant que vous voulez.
- Super! - Super!
Monte le son.
Salut les enfants. C'est l'heure d'Itchy et Scratchy.
Ils aiment, ils partagent Ils partagent, aiment et partagent
Amour, amour, amour Partage, partage, partage
Itchy et Scratchy!
"AMIS DE GALERIE"
Limonade?
S'il te plaît.
Je l'ai faite pour toi.
Tu es mon meilleur ami.
Itchy et Scratchy ont perdu quelque chose.
Je trouve qu'ils transmettent un beau message de partage.
Je trouve que c'est plate.
Hé.
Merci, Maggie.
Ça fait vraiment du bien.
Tu trouves aussi?
Ta limonade est très bonne, Scratchy.
Merci, Itchy.
FIN
C'était drôle, hein, les enfants?
Hein?
Non?
Vous ne regardez pas le reste des beaux dessins animés?
Nan, viens, Lisa.
Y'a peut-être quelque chose d'autre à faire sur notre planète.
Mais le troisième bol de porridge était juste parfait.
ENTRÉE INTERDITE
Salut, les enfants!
On est samedi?
Alors, qu'est-ce que vous avez fait aujourd'hui, les enfants?
Je suis allé pêcher avec les gars.
J'ai failli attraper une barbotte grosse de même!
Janey et moi on est allées regarder les oiseaux.
On a vu un mainate.
C'est bien, ma chérie.
Viens, Lisa. On va finir nos boîtes à savon pour la course.
- D'accord. On peut quitter la table? - Bien sûr.
On a des bons enfants.
C'est l'âge d'or, Marge.
Et les parents de Springfield t'en doivent toute une.
Je m'attendais pas à ce que les choses changent autant.
J'ai toujours su que tu changerais le monde pour le mieux.
FLORENCE, ITALIE
Ça va être l'événement artistique du siècle.
Le plus grand chef-d'œuvre de la renaissance italienne.
Le David de Michel-Ange
dans une tournée des États-Unis.
Par quelles villes allez-vous passer, monsieur?
New York...
- Springfield... - Oui.
et si on a le temps, Chicago, Boston, Los Angeles.
À BAS DAVID
Marge, va ouvrir.
Qu'est-ce qu'il y a?
Habille-toi, Marge.
Tu dois mener notre manifestation
contre cette abomination.
UN JOYAU DE L'ART À SPRINGFIELD
Mais c'est le David de Michel-Ange.
C'est un chef-d'œuvre.
C'est abject. Ça représente des parties du corps
qui, aussi pratiques soient-elles, sont diaboliques.
Mais je l'aime cette statue-là.
Je t'avais dit qu'elle s'amollissait devant la nudité frontale.
Venez, les filles.
PAS NU EST UN BON NU DESCENDS DE TON PIÉDESTAL, DAVID
KANCELLEZ DAVID NON À LA RENAISSANCE
Qu'y a-t-il? Que voulez-vous?
On veut que vous dégagiez ces grosses fesses italiennes d'ici.
Smartline avec notre animateur lauréat d'un Emmy,
Kent Brockman.
Est-ce un chef-d'œuvre
ou juste un type sans pantalon?
C'est notre sujet ce soir dans Smartline. Mme Simpson,
qu'avez-vous contre cette statue?
Rien. Je trouve que tout Springfield devrait la voir.
Une petite minute.
Vous n'êtes pas Marge Simpson, la cinglée?
Oui et non.
Comment pouvez-vous soutenir une forme de liberté d'expression
comme notre ami tout nu, là, et vous opposer à une autre,
comme Itchy et Scratchy?
Bonne question.
J'imagine que je peux pas,
ce qui est dommage parce que je déteste ces dessins animés là.
Ah oui? Et qu'avez-vous à dire
à toutes ces Marge Simpson en herbe
qui voudraient zigouiller le petit moineau de David?
Je sais pas.
J'imagine qu'une personne seule peut changer les choses,
mais que la plupart du temps, elle devrait pas.
Eh bien, voilà qui clôt le débat.
J'aimerais avertir nos abonnés
que ce soir, notre émission se termine tôt.
Demain, notre sujet sera
"Religion : quelle est la seule véritable croyance?"
ENTRÉE INTERDITE
Tiens, le voilà.
Le Dave de Michel-Ange.
David.
- Qu'est-ce qu'il y a, Marge? - Oh, Homer.
Les enfants ont l'occasion de voir une superbe œuvre d'art
et au lieu de ça, ils sont en train
de regarder un chat et une souris s'étriper.
Fais-toi en pas, Marge.
Bientôt, tous les enfants de l'école de Springfield
vont venir le voir.
Vraiment? Pourquoi?
Ils vont être obligés!
C'est merveilleux.
Sous-titres : Catherine Biros