- Jeg tror, drengen kom til skade. - Stik ham nogle håndører. Kom så!
Vi må hellere tilkalde en ambulance.
Sejt! Jeg er død.
Hold fast i gelænderet.
Spyt ikke over kanten.
Tante Hortense! Oldefar Simpson!
- Snowball! - Spyt ikke over kanten.
Vi sagde, du skulle holde fast, og vi bad dig om ikke at spytte!
Måske kan han få sat skik på dig.
- Halløjsa, fremmede. - Jeg er Bart. Hvem helvede er du?
Tillad mig at præsentere mig. Jeg er Djævelen!
Du har gjort dig fortjent til evig forbandelse for dine onde gerninger.
Jeg er uskyldig!
Uskyldig! Det siger de alle sammen!
Lad os se, hvad der står om dig i arkivet.
Du skal først komme næste gang, Yankees vinder, og det er om 100 år!
- Jeg rødmer... - Bart!
Kan jeg undgå at komme tilbage hertil?
- Det ville du ikke synes om. - Nå, men så ses vi.
Og husk: Lyv, snyd, stjæl og hør heavy metal-musik!
Javel!
- Han vågner! - Vi troede, du havde forladt os.
Det havde jeg også! Jeg blev udsat for Helvedes pinsler!
Og du var der! Og dig og dig og dig!
- Dig har jeg aldrig set før. - Du fulgte efter Barts ambulance.
Lionel Hutz, advokat.
Mit kort. Det bliver til en svamp i vand.
Jeg vil gerne snakke med Dem om at sagsøge skurken, der gjorde det.
Skurken, der gjorde det, er min chef.
I øvrigt siger lægen, han bare har fået en bule og brækket en tå.
Læger er idioter! Det er ikke til at sige, om han har fået varige mén.
Måske kommer De til at opvarte ham resten af Deres jordiske liv!
Her er den lyse side af sagen: I kan score kassen på denne tragedie!
- Er De en vinkelskriver? - Sikket stort ord for en lille pige.
Det er hverken rette tidspunkt eller sted at diskutere det!
De har ret. Kom forbi mit kontor, så snakker vi om sagen.
Lionel Hutz, advokat. Er halsen brækket? Skønt!
Goddag, dr. Hibbert.
Sikke en grim bule, vi har fået. Og den lille tå er brækket.
Må jeg begynde at forkæle ham uhæmmet?
Lad ham hvile ud først.
Simpson, jeg hørte hr. Burns mosede din dreng.
Hvis jeg ikke var så vattet, ville jeg marchere ind til ham og...
Simpson! Hr. Burns vil snakke med dig. March!
- Simpson, endelig mødes vi! - Det er mig en glæde, hr.
Mine advokater foreslår, jeg betaler Dem, fordi vi kørte barnet ned.
- Så nu får De en check. - Virkelig? Skønt!
100 dollars! Og så skal De frasige Dem retten til at sagsøge mig.
100? Det er meget generøst, men bare hospitalsregningen...
Nå, så De vil afpresse mig, hva', Simpson?
Så får De ingenting! Jeg har Springfields bedste advokater.
Lav ballade med mig, og jeg skal knuse Dem som en papirkop!
- Smid ham ud, Smithers! - Jeg smider mig selv ud.
LIONEL HUTZ Træskodans I Retssalene Siden 1976
- Kom ind. Nogen samtaler, Della? - Samtaler? Åh, samtaler!
Højesteret ringede, de har brug for hjælp.
Sig, de må vente. Jeg ringer til dem. Denne vej, hr. Simpson.
De er rigtig blevet uddannet, hr. Hutz!
Ja. Harvard, Yale, MIT, Oxford, Sorbonne, Louvre...
Halløj! Nå, skidt. Hr. Simpson -
- domstolen forbyder mig at love Dem en stor sum penge.
Men mellem os sagt, lover jeg Dem en stor sum penge!
Mit honorar er 50 procent. Men så får De også mere end en advokat!
De får også denne faux-perlekæde -
- til en værdi af 99 dollars helt gratis!
Jeg ved sgu ikke...
Vi to har nok forskellige opfattelser af, hvad en stor sum penge er.
En million dollars.
Jeg æder mine ord! En million er fjong!
Lad os nu høre, hvad en rigtig læge har at sige.
Dårligt nyt!
Deres søn har det ikke godt! Se selv på røntgenbillederne!
Kan De se, den mørke plet der? Det er piskesmæld.
Og den udtværede plet, der ligner mit fingeraftryk, det er en læsion!
- Dør jeg? - Ja, min dreng!
- Homer! - Nej, selvfølgelig dør du ikke!
- Vil jeg kunne spille baseball? - Nej!
- Jeg spillede da baseball i morges. - Ja, det gjorde han.
Dr. Hibbert er vores huslæge, og han sagde, at Bart har det fint.
Dr. Hibbert fra John Hopkins medicinske fakultet!
Ingen af os er læger, fru Simpson.
Den eneste, der minder om en, er denne mand.
Jeg bliver helt forlegen!
Er De sikker på, der ikke er vævslæsioner i ansigtet?
Der er tonsvis! Sig til, når det er nok.
En million dollars?! Smithers, fyr Homer J. Simpson!
Tror De nu også, det er klogt? Tænk på overskrifterne.
BURNS FYRER UTAKNEMMELIG ARBEJDER
ENDNU EN GENISTREG AF BURNS
HURRA FOR BURNS!
- Hvad med overskrifterne? - Pressen vil måske være kritisk.
Hvis De fyrer drengens far allerede.
Nuvel. Jeg vil ikke fremstå som et uhyre.
Jeg vil afvente et gunstigt øjeblik. Lade ham svæve i uvished.
Når avisen har fundet en ny sensation -
- vil han opdage, at denne kat har kløer!
Fin plan.
Nu forestiller vi os, at du står i vidneskranken.
- Hvordan går det, Bart? - Godt.
Nej! Du har det slet ikke godt! Du har konstante smerter!
Far, må jeg komme med en betragtning?
Det ser ud, som om Bart skal virke mere syg, end han er.
Måske Lisa har ret. Det går nok her i stuen, men...
- I retten skal Bart sige sandheden. - Hvad er sandhed? Er De med?
Kan du rulle øjnene tilbage sådan her?
- Som om jeg var død? Klart! - Knægten er professionel!
Springfield ret er sat under dommer Moulton.
Min klient vil påminde retten om -
- hvor rig og betydningsfuld han er.
Jeg har ret til at køre alle de børn ned, som jeg vil!
Hvis De fortsætter med at afbryde -
- får De en bøde for foragt for retten!
- Det vover De ikke! - Næh, det gør jeg vel ikke...
Bartholomew J. Simpson til vidneskranken!
- I guder! - Hejsa, Bart.
Du kender vel forskellen på at sige sandheden og at lyve, ikke?
- Måske. - Du vil ikke lyve for Amerika, vel?
- Nej! - Godt! Fortsæt, hr. Hutz.
Fortæl juryen med dine egne ord, hvad der skete på ulykkesdagen.
Det var en smuk søndag eftermiddag.
Jeg legede på min sunde barnefacon -
- lidet anende, at jeg ville blive kørt ned af Dødens dollargrin!
Forsvarsløst barn i klokken 3-position!
Heldigvis blev jeg ikke dræbt den dag.
Men til tider ønsker jeg, at jeg var det!
Han lyver!
Se, det var et troværdigt vidneudsagn.
Hr. Burns, fortæl med Deres egne ord -
- hvad der faktisk skete på ulykkesdagen.
Det var en smuk dag!
Jeg var på vej ud til børnehjemmet for at dele legetøj ud.
Pludselig dukkede den uforbederlige Simpson-dreng op foran mig...
Du godeste!
- Skidt. Lad os fortsætte. - Dit koldblodige uhyre!
Vi må tilkalde hjælp og trøste drengen, indtil ambulancen kommer!
Nej! Tag mig, jeg er gammel!
Det var sådan, det gik til.
Hvorfor glor I sådan på mig? I troede jo på hans røverhistorie!
Det går forrygende, hr. Simpson.
- Hader de mig?! - Måske burde De få en...
Javist! Hæng med hovedet i skam -
- I overbetalte, underminerende notarier!
Hent den store abe hjem til mig i aften, så skal han få en banan!
Og den grimrian var det sidste indonesiske næsehorn.
- Jeg vidste ikke, De kunne lide dyr. - Jeg kan kun lide deres hoveder!
- Mere vin, gamle jas? - Gerne.
Bunden i vejret, Simpson! Jeg har masser.
- Prøver De at drikke mig fuld? - Ja.
Vi er enige om, at retssagen er en hån mod vores kollektive værdighed.
- Skal vi afgøre det mand til mand? - Med næverne?
Nej!
Jeg har et generøst tilbud til Dem.
En fyrstelig sum.
Nå ja, en nydelig sum, som kan gøre en ende på denne misforståelse.
500.000 dollars.
Du almægtige!
Svar ikke nu. Slap af. Snak om det med fruen, nyd omgivelserne -
- og drøm om, hvad der kan blive Deres. Lad os pudre min næse!
- Hvad synes du? - Jeg ved ikke rigtig...
Måske skulle vi tage imod pengene.
Vi har dem på krogen.
- Hvad synes du, Homer? - Han må tro, jeg er en idiot!
Han tilbyder os dem kun, fordi han ved -
- han taber sagen og skal betale os en million!
- Jeg føler mig så svag... - 500.000 dollars!
Jeg spytter på hans 500.000 dollars!
Hvad er der sket med dig?
Grådighed, løgne, smarte advokater og falske læger...
- Falske læger. Halløj! - Nøjes med Barts hospitalsregning.
Ikke engang det vil De få.
Vi lader juryen afgøre sagen. Smithers, slip hundene løs.
Jeg vil gerne indkalde vidnet -
- fru Homer J. Simpson!
Sværger De, at De vil sige sandheden og kun sandheden?
- Ja, det gør jeg. - Hun tager det lidt for alvorligt.
Er De bekendt med navnet Julius Hibbert?
Han har været vores huslæge og ven, siden jeg blev mor.
Han har altid taget sig kompetent og omsorgsfuldt af os.
Jeg bliver helt forvirret!
Vi fik en ekspertudtalelse af dr. Nick Riviera.
Hvad mener De om ham?
Min mor sagde, at kan man ikke sige noget pænt, skal man holde mund.
- Går den? - Nej, jeg har prøvet.
Hvad mener De om dr. Riviera?!
Og lad mig minde Dem om, at De har aflagt ed!
Han var mere ivrig -
- efter at give Bart bandager på end at helbrede ham.
Han udtalte enkle ord forkert, og hans modtagelse var beskidt.
Jeg er slet ikke sikker på, han er læge.
Kan De med Deres egne ord beskrive -
- Barts "intense psykiske plager og lidelser"?
Jeg ved ikke, hvor intense de var...
Han var sygemeldt fra skolen i tre dage -
- men han er nu ikke så vild med at gå i skole.
Så det var vel ikke en plage.
Men det var hårdt for mig at have ham hjemme.
Kan De sætte en pris på alle disse trængsler?
Bart får fem dollars for at gå ud med skraldet.
Hvis han havde kunnet gøre det, ville han vel have fået dem.
Men Deres advokat, hvis han da er advokat, kræver en million!
Men... går den, så går den.
Tusind tak, fru Simpson.
Nu skriver jeg et beløb ned her. Det er mindre end det forrige.
- Men De vil nok acceptere det. - Vi må hellere tage det.
Min kone kostede mig en million dollars.
Vil du have noget mere makaroni og ost?
Ja, for en million, din bedrageriske slangekvinde!
- Flere bønner? - Heller ikke, din svigefulde...
- Nej tak... - Noget selleri med hytteost?
- Nej tak. - Vi skulle have scoret den million.
Bart!
Vi kunne have købt en masse fede ting. En tjenestepige, en svømmepøl.
- Må jeg tage en sjus på Moe's? - Naturligvis.
Måske kommer jeg aldrig tilbage.
Min kvindelige intuition siger mig, at der er noget galt.
Sådan er det bare. Jeg dør som en fattig mand.
Vær du glad for det! De rige er ikke lykkelige!
De bilder sig ind, de er lykkelige, men tro mig... det er de ikke.
Ham Moe! Bare han kunne holde kæft!
- En dame! - Køl ned, gutter!
- Det er bare min kone. - Jeg hedder Marge.
Jeg vil bede dig tilgive mig for, at jeg gjorde det eneste rigtige.
Vi har skændtes om penge før, men aldrig så mange.
Jeg ved godt, det er noget andet, end dengang jeg...
Det er ikke pengene! Det er værre end som så, Marge.
Jeg er bange for, at når jeg ser på dig -
- vil jeg ikke se min kone eller mine børns moder.
Jeg vil se damen, som ødelagde min store chance!
Hvad er det, du siger, Homer?
I har været gift i ti år og har tre børn. Det er på tide at være ærlig.
Jeg er ikke sikker på, jeg elsker dig mere...
Men bare rolig!
- Jeg skal nok gøre mit i sengen! - Åh, du gode gud!
Jeg har ikke tænkt mig at vente på, at du finder ud af, om du elsker mig!
Jeg synes, du skal se mig i øjnene og finde ud af det.
Se på mig!
Gør det, så holder hun kæft! Begynd med fødderne. Du er gal, godt!
Jeg har brug for noget stærkt. Øl, dig kan man stole på!
Min kærlighed til dig dør aldrig!
Jeg må se min kone i øjnene og sige...
Hvad er det, jeg gør? Jeg elsker dig mere end nogensinde!
- Jeg elsker også dig! - Undskyld, jeg forskrækkede dig.
I det næste kvarter koster øllet en tredjedel mindre!
En pr. kunde, kun lokalt øl. Ikke noget med at dele!
Oversat af: Niels Jacobsen